Vita:Dharamszala

Cikknév

Gaja, szerintem nem véletlenül használják a fő WP-kon a Dharmashala helyett a Dharamsala nevet. Habár Indiához tartozik, a hindi név ellenére még az enwikin is Dharamshala. Ahol a település fekszik, már nem hindik vannak többségben és ezért nem is a hindi nyelv a meghatározó név! Átnevezés előtt talán megbeszélést kellett volna kezdeményezni! Vagy most már Palma de Mallorca után mindent átnevezel, hogy aztán visszanevezzük?

Visszaállítottam a korábbi nevét, mert az szélesebb körben ismert. The name of the town has been transcribed into English (and other languages using Romanic scripts) variously as Dharamshala, Dharamsala and, less frequently, Dharmshala and Dharmsala. These four permutations result from two variables: the transcription of the word धर्म (dharma)—particularly the second syllable (र्म)—and that of the third syllable (शा). M. V. ✉ 2020. december 31., 10:50 (CET)

A változtatásokat a nyelvi kocsmafalon történt megbeszélés alapján történt. Senkit nem érdekel az angol wiki, itt - sajnos - a magyaros átírással kell írni a nem latin írású neveket. Úgyhogy szerintem nyugodtan visszacsinálhatod az általam elvégzett módosításokra. Amennyiben ez nem tetszik, kéretik a kocsmafalon hozzászólni az ügyhöz. Üdv! - Gaja   2020. december 31., 15:38 (CET)

 megjegyzés: Palma de Mallorca hivatalos neve Palma - még ha ezt itt a magyar wikin nem nagyon akarjátok tudomásul venni. - Gaja   2020. december 31., 15:38 (CET)

Kocsmafalon én nem látok semmi ilyen átnevezési megbeszélést. Egyedül Ogodej írta, hogy ha Indiában van a település, akkor átnevezné. Indiában elég sokan beszélik az angolt, talán többen mint Európában, ezért ha indokolt lenne, már rég átnevezték volna. De tudod, Indiában rengeteg nyelv hivatalos és milliónyi etnikum van, nem a hindi nyelvet veszik alapul mindenhol, hanem az adott területen élő túlsúlyban lévő etnikumét. Nézd meg az enwikit, ott is le van írva, hogy a Dharm(a)shala névben való átírás kevésbé elterjedt. Erről ennyit. Boldog új évet. – M. V. ✉ 2020. december 31., 16:40 (CET)