Vita:Andalúz nyelvjárás

Ez a szócikk témája miatt a Spanyolműhely érdeklődési körébe tartozik.
Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! Besorolatlan Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. Nem értékelt Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. Értékelő szerkesztő: ismeretlen

Spanyol témájú szócikkek

Wikipédia:Cikkértékelési műhely/Index

andaluz vs. andalúz

Bocs, dilettáns vagyok, de nekem ez látszólag következetlenség. Hm? Dovenyi ^vita 2008. február 8., 22:52 (CET)

A helyes magyaros írásmód andalúz, az Andalúzia alakból következően (lásd: OH. 459. oldal: andalúz, andalúzul, Andalúzia). Abban neked igazad van, hogy spanyolul andaluz, de spanyolul az Argentína és a Bolívia is Argentina és Bolivia, a Peru viszont Perú, szóval valóban néha következetlen a magyaros írásmód. – Mex ^plática 2008. február 9., 00:04 (CET)

Én is így gondoltam, csak nem mertem belejavítani. Inkább csak felhívtam a figyelmet rá. ;) Dovenyi ^vita 2008. február 9., 00:29 (CET)

Tulajdonképpen arról van szó, hogy ami spanyolul hangsúlyos, azt magyarul ékezetettel veszik át általában, mivel a hangsúlyos magánhangzó valamennyire megnyúlik, de ugyanakkor spanyolul nem mindig jelölik a hangsúlyt ékezettel, csak olyan esetekben, amikor nem teljesen egyértelmű, hogy hol lenne, vagy félreértést okozna. Mindezzel együtt persze vannak következetlenségek, mert mint írtam, a Peru is Perú lenne magyarul, ha következetes lenne (annál is inkább, mert a spanyolban a szóvégi hangsúlyos magánhangzót ejtik a leghosszabban, mert pl. nem mindegy, hogy cante [kánte] = énekeljen, vagy canté [kánté] = énekeltem) :) – Mex ^plática 2008. február 9., 10:24 (CET)