Vita:Ahnenerbe részlegek és intézetek

Abteilung és institut

Az abteilung sokszor tanszék egyetemeken. De én a tanszéket túlzásnak éreztem, ezért írtam inkább részleget ami szintén elsődleges jelentése a szónak. Az institut mindenhol intézet ami szintén elsődleges jelentés.

Az interneten egyelőre nem nagyon van minta, hogy hivatalosan miknek szokták nevezni ezeket az Ahnenerbe szervezeti egységeket a magyar történészek.

ZorróAszter ^vita 2024. december 19., 16:02 (CET)

Wurt

A wurt magyarul szerintem halom. Nem tell vagy lakódomb, mert azokat nem előre alakítják ki az első házak építése előtt, hanem a sok évszázados használattal, ottlakással alakulnak ki. Én nem is kurgán, kunhalom, halomsír.

ZorróAszter ^vita 2024. december 19., 16:11 (CET)

Eltérés az angol és a német nyelvű szócikk listája között

Nekem a német tűnik hitelesebbnek.

Az egyik súlyos probléma. hogy az angol listán olyanok is szerepelnek, amit a német szerint csak terveztek, de nem valósultak meg.

Ezen kívül
Teljesen hiányzik a német nyelvű cikk listájáról:

• Klassische Archäologie (Classic Archaeology)
• Ostasien-Institut (East Asian Institute)
• Orientalistische Indologie (Oriental Indology)
• Pferdezucht ("Horse Breeding")
• Tiergeographie und Tiergeschichte ("Zoogeography and Animal History")
• Geologische Zeitmessung ("Geochronology")
• Kernphysik ("Nuclear Physics")
• Osteologie ("Osteology")

Kisebb-nagyobb eltérések:

• Vorderer Orient helyett Vorderen Orient
  
  

• Nordwestafrikanische Kulturwissenschaft (Northwest African Cultural Studies) helyett
• Észak-afrikai Kulturális Részleg (Abteilung für nordafrikanische Kulturwissenschaft) – Vezetője: Otto Rössler
  
  

• Entomologie ("Entomology") helyett
• Rovartani Intézet Részlege (Abteilung Entomologisches Institut) – Vezetője: Eduard May helyett
  
  

• külön Griechische Philologie és Lateinische Philologie helyett
• Klasszika Filológiai és Antikvitás Részleg (Klasszika Részleg) (Abteilung für Klassische Philologie und Altertumskunde (Klassische Altertumswissenschaft)) – Vezetője: Rudolf Till (latin), Franz Dirlmeier (görög)
  
  

• Wehrwissenschaftliche Zweckforschung ("Military Scientific Research"), director: Kurt Plötner, cooperated with the professors Alwin Walther and Kurt Walter helyett
• Waffen-SS Hadtudományi Kutatóintézet (Institut für Wehrwissenschaftliche Zweckforschung der Waffen-SS) – Igazgató: Wolfram Sievers
  
  

ZorróAszter ^vita 2024. december 20., 20:27 (CET)