Vita:Șoldănești-i járás

@Sepultura: nem értek egyet az átnevezéssel, ez olyan mintha azt mondanám, hogy "Veszprémi megye" és nem "Veszprém megye". Whitepixels ^vita 2020. október 15., 18:19 (CEST)

Itt arról van szó, hogy azokat a közigazgatási egységeket amelyeket a székhelyükről nevezünk el és nem rendelkeznek saját névvel mint pl. Veszprém megye akkor a magyar nevükben a székhely -i képzős alakját kapják. Ilyen a Ceglédi járás, Abonyi járás, és így tovább. Külföldi egységek esetében pl. Csehországban Okres Nový Jičín csehül, magyarul Nový Jičín-i járás. A Moszkvai terület angolul Moscow Oblast, de magyarul az előbbiek szerint. Ha valamit nem e szerint fordítottak le az hibás. Ez a logika leírt szabály nélkül van használva földrajzi nevekben vagy éppen intézmények nevében is. Tehát, ha a New York-i Egyetem azért kapta a nevét mert New Yorkban van, akkor az nem New York Egyetem, és így tovább. Üdv. 𝕾𝖊𝖕𝖚𝖑𝖙𝖚𝖗𝖆^{𝕻'𝖘.𝖇𝖔𝖝} 2020. október 15., 18:43 (CEST)

Akkor a többi moldvai járást is át kellene nevezni (már ha azokat is a székhelyről nevezték el). Whitepixels ^vita 2020. október 15., 19:38 (CEST)

Sajnos nagyon sok mindent át kellene nevezni, de még leírt szabályt nem láttam erre, csak mondjuk cartographiás atlaszon olyan földrajzi neveket amelyek ez alapján lettek alkotva. Az orosz járások és egységek így vannak átírva, de ott például van -szkij képző. A csehországiaknál ott egyféle tömeges átnevezés történt. Ezeken kívül százával vannak nevek amelyeket javítani kellene. Ilyenek pl. a katonai bázisok, légibázisok, repülőterek, csatornák, öblök, hegységek, prefektúrák stb. Na ha nem untatlak, leírok egy fordított példát is. A valamikori Ferihegy Airport angolul nem Ferihegyian vagy of Ferihegy, de magyarul Ferihegyi Repülőtér. Ha látnám leírva a szabályt bátrabban neveznék át, de addig csak példákra tudok hivatkozni. 𝕾𝖊𝖕𝖚𝖑𝖙𝖚𝖗𝖆^{𝕻'𝖘.𝖇𝖔𝖝} 2020. október 16., 19:46 (CEST)