Vita:Új-Brunswick

Magyaros névalak

Legutóbbi hozzászólás: 4 évvel ezelőtt6 hozzászólás2 résztvevő

Miért Új-Brunswick, ha nincs Új York és Szent Ferenc? Dudva ^vitalap 2020. augusztus 12., 21:38 (CET)Válasz

Mert így ismeri és használja a magyar kartográfia. Almát a körtével nem érdemes összehasonlítani, azaz közigazgatási egységek nevét más közigazgatási egységekével és nem városnevekkel hasznos összevetni. Az észak-amerikai közigazgatási egységek nevében márpedig a földrajzi nevekben közönséges köznévi tagokat fordítjuk: Új-Mexikó, Új-Brunswick, Új-Fundland, Új-Skócia, Dél-Dakota, Észak-Karolina, Nyugat-Virginia. New York állam sejtésem szerint azért maradt eredetiben, mert végső forrása az eredetiben hagyott városnév. New Jersey-t nem tudom. Pasztilla 2020. augusztus 12., 22:25 (CEST)Válasz

Pont azért kérdeztem, mert a Cartographia világatlaszában New Brunswick van.Dudva

^vitalap 2020. augusztus 13., 14:13 (CET)Válasz

Az melyik kiadás? A 2006-osban Új-Brunswick szerepel, ami összhangban is van a földrajzinév-bizottság csaknem harmincéves döntésével is. Pasztilla 2020. augusztus 13., 14:25 (CEST)Válasz

Illetve a New Brunswick is szerepel, persze. Pasztilla 2020. augusztus 13., 14:28 (CEST)Válasz

95/96-os.Dudva

^vitalap 2020. augusztus 13., 15:33 (CET)Válasz