Szerkesztő:Xia/Brigádmunkapad/Művésznevek átírási irányelve
 |
Ez egy lezárult megbeszéléseket / befejezett projekt anyagát / aktualitását vesztett felvetést / megvalósult tervezet korábbi stádiumát stb. tartalmazó archív közösségi lap. Ne változtass rajta. Ha fel akarsz éleszteni egy itt szereplő megbeszélést, vitát, az aktuális lapon, illetve annak hiányában a Kocsmafalon tedd! |
Korábbi megbeszélések:
- Wikipédia:Kocsmafal (helyesírás)/Archív50#Vangelis és Demis Roussos
- Wikipédia:Kocsmafal (helyesírás)#Vangelis ismét
Háttér
A Wikipédián belül nem egységes a művészek szócikkeinek elnevezése, különösen a nem latin betűs írással rendelkező nyelvterületről származóké. Van olyan művész, aki a művésznevén szerepel, pl. Madonna (énekesnő), Lady Gaga de olyan is, aki a születési nevén, például Karácson Tamás (Fluor Tomi). A nem latin betűseknél is van, aki az angolos romanizációval szerepel, pl. Chow Yun-fat vagy Wang Lee-hom, és olyan is, aki a magyaros átírási irányelvek szerint, pl. Vangélisz Papathanaszíu vagy Démisz Rúszosz.
A káoszt megszüntetendő, az alábbi egységesítési javaslatok közül lehet választani:
Javaslattétel
1. Művésznév vs. teljes név:
- A: Amennyiben egy művész leginkább a művésznevén ismert (ami nem egyezik meg a teljes nevével), az legyen a szócikk címe (lásd Madonna, Lady Gaga)
- B: A művészeket mindig a teljes nevükön tüntessük fel a szócikk címében, a művésznév átirányítás legyen.
- C: Ne legyen egységes gyakorlat az elnevezés kapcsán.
2. Nem latin betűs művésznevek átírása vagy át nem írása:
- A: Amennyiben a művész aktívan alkot latin betűs nevével (például lemezborítókon, filmek stáblistájában stb. így szerepel a neve, illetve saját honlapján is ezt használja), akkor a szócikkben ezt a verziót használjuk a magyaros átírás helyett (pl. Vangelis Vangélisz Papathanaszíu helyett, Taeyang Thejang helyett.) Amennyiben a művész nem alkot jelentősen latin betűs névvel, ott a nevet átírjuk, pl. Alekszandr Malinyin, akinek csupán egyetlen dala jelent meg angolosított művésznevén.
- B: A művészek nevét mindig átírjuk a származása szerint, függetlenül attól, hogy használja-e az angolosított verziót (tehát Vangelis mindig Vangélisz Papathanaszíu lesz, Chow Yun-fat pedug Cau Jűn-fát.) Az angolosított névről átirányítás készül.
- C: Ne legyen egységes gyakorlat az átírás kapcsán.
Szavazás
Szavazni az alábbi formátumban lehet:
1. A, 2.B