Szerkesztő:Sirszalhasogato/piszkozat
Toma a Tamás férfinév ritkán használt beceneve. Elterjedésében nagy szerepet játszott J. R. R. Tolkiennek A Gyűrűk Ura című regénye, melynek egyik mellékszereplőjét nevezték így Réz Ádám[1] magyar fordításában.
Érdekességek
[szerkesztés]A Tamás nevet bolgárul, szerbül (Тома), valamint grúz nyelven (თომა) és asszírül (ܬܐܘܡܐ) is ebben az alakban használják.[2]
A τομα (toma) szó jelentése az ógörög nyelv dór dialektusában: metszet, szelet, levágott rész, gerenda vége, fatörzs; lemetszés, levágás, seb; különbség.[3]
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ "Így tőle származik az ötlet, hogy Tom Bombadil nevét a kissé régies-rusztikus Toma alakkal adjuk vissza;ez sokkal jobban illik Középfölde időtlen-mitikus világához, mint a nagyon is konkrét "vadnyugatias" asszociációkat keltő Tom." (Uhrman Iván [1])
- ↑ Az angol Wikipédia szócikkéből
- ↑ Soltész Ferenc és Szinyei Endre: Görög-magyar szótár (Sárospatak, 1875.), 663. oldal