Réz Ádám
| Réz Ádám | |
| Született | Kupfer Ádám 1926. június 4. Arad |
| Elhunyt | 1978. szeptember 13. (52 évesen) Budapest |
| Állampolgársága | |
| Házastársa | Székács Vera |
| Szülei | Raffy Ádám |
| Foglalkozása | műfordító, író, műkritikus, kiadói szerkesztő, publicista |
| Iskolái | Eötvös Loránd Tudományegyetem (–1951) |
| Sírhelye | Farkasréti temető (25-1-64) |
 A Wikimédia Commons tartalmaz Réz Ádám témájú médiaállományokat. | |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
Réz Ádám, eredeti nevén Kupfer Ádám (Arad, 1926. június 4. – Budapest, 1978. szeptember 13.) magyar műfordító, író, műkritikus, kiadói szerkesztő, publicista. Egyik legismertebb munkája J. R. R. Tolkien A Gyűrűk Ura című világhírű műve első tizenegy fejezetének lefordítása.
Életpályája
[szerkesztés]Tanári diplomát szerzett francia–angol szakon 1951-ben a Budapesti Egyetemen. Néhány évig a Magyar Távirati Iroda, majd a Kulturális Kapcsolatok Intézetének munkatársa volt, és több könyvkiadónál töltött be lektori állást.
Munkássága
[szerkesztés]Angol, cseh, francia, német és román nyelvből fordított. Cikkei, tanulmányai jelentek meg folyóiratokban, illetve fordításainak elő- és utószavaként. J. R. R. Tolkien angol író A Gyűrűk Ura című fantasyjának 1–11. fejezetét (a verseket is) ő fordította magyarra, s ő alkotta meg a mű magyar terminológiáját (a Gyűrűk Urában és háttérmitológiájában mintegy 5000 tulajdonnév szerepel).
Családja
[szerkesztés]Raffy Ádám fia (1898–1961), Réz Pál bátyja (1930–2016), Kutni Mária (1919–1971) férje, akitől Réz Dániel (1957–) fia született, majd 1974-től Székács Vera (1937–2018) férje volt.
Műfordításai
[szerkesztés]- J. R. R. Tolkien: A Gyűrűk Ura (első 11 fejezet)
- Jane Austen: A mansfieldi kastély
- Honoré de Balzac: Az ismeretlen remekmű
- Agatha Christie: Gyilkosság meghirdetve
- James Fenimore Cooper: Vadölő; Az utolsó mohikán; A kém
- E. M. Forster: Szellem a házban
- Roger Martin du Gard: Boldogulni
- Jaroslav Hašek: Švejk, a derék katona
- Christopher Isherwood: Isten veled, Berlin
- Jack London: A vadon szava
- Bernard Malamud: A mesterember; A lakók
- Prosper Mérimée összes regényei és elbeszélései
- Robert Merle: Állati elmék
- Robert Merle: Védett férfiak
- Jean-Jacques Rousseau: A magányos sétáló álmodozásai
- G. B. Shaw: Színművek
- John Steinbeck: Rosszkedvünk tele
- Harriet Beecher Stowe: Tamás bátya kunyhója
- Mark Twain: Egy jenki Artúr király udvarában
- John Updike: Nyúlcipő
Források
[szerkesztés]- Ki kicsoda a magyar irodalomban? Tárogató könyvek ISBN 963-8607-10-6
- Ki kicsoda a magyar irodalomban? Könyvkuckó Kiadó, Budapest, 1999 ISBN 9-638157-91-7
