Szerkesztő:ELVe/Kísérlet a bibliai könyvek wp-s rövidítéseinek egységesítésére

Ez a lap egyelőre kísérleti stádiumban van, kérlek ne módosítsd! Hozzászólást vagy bármit a vitalapjára írj. Kösz.

(áthozva: A Biblia könyvei)

Általános kérdések

• Kell-e pont a rövidítések után (Hós 1:4 v. Hós. 1:4)? – sztem szükségtelen
• Hány betűs legyen a röv.? Egységesen 2 v. 3 betű, vagy mindegy? (Filemon az pl. ált. Filem.)
• Egyetlen fix rövidítés legyen vagy két (több?) alternatív? – mert itt már valóban van felekezeti eltérés, olykor nem is kevés, pl. a prófétáknál nagy az összevisszaság
• Hogy kezeljük az eredetileg nem létező, azonban a görög/latin átvételek miatt már mégis meghonosodott formákat (pl. Ozeás/Oze)?
• Elöl álljon a szám v hátul (1Ján 2:6 v. Ján1 2:6)? – sztem elöl, szokványosabb és jobban áttekinthető

Ószövetség

Könyv neve
Protestáns1 38as rev.	Protestáns2 Magyar Bibliatársulat újford.	Katolikus1	Katolikus2 SzIT	Kat3 Káldi-Neovulg	Zsidó (héber)
Mózes I. könyve	első		Teremtés könyve
Mózes II. könyve	második		Kivonulás könyve
Mózes III. könyve	harmadik		Leviták könyve
Mózes IV. könyve	negyedik		Számok könyve
Mózes V. könyve	ötödik		Második Törvénykönyv	Második törvénykönyv
Józsué könyve			Józsue könyve
Bírák könyve	A bírák k.		Bírák könyve
Ruth könyve			Rut könyve	Rút k.
Sámuel I. könyve	~ első ~		Sámuel I. könyve	első
Sámuel II. könyve	1 második ~		Sámuel II. könyve	második
Királyok I. könyve	A királyok első k.		Királyok I. könyve	első
Királyok II. könyve	A királyok második k.		Királyok II. könyve	második
Krónika I. könyve	A krónikák első k.		Krónikák I. könyve	A krónikák első k.
Krónika II. könyve	A krónikák második k.		Krónikák II. könyve	A krónikák második k.
Ezsdrás könyve			Ezdrás könyve
Nehémiás könyve			Nehemiás könyve
–			Tóbiás könyve
–			Judit könyve
Eszter könyve			Eszter könyve
–			Makkabeusok I. könyve	A makkabeusok elsők.*
–			Makkabeusok II. könyve	A makkabeusok második k.
Jób könyve			Jób könyve
Zsoltárok könyve	A zsoltárok k.		Zsoltárok könyve	A zsoltárok k.
Példabeszédek	A példabeszédekk.		Példabeszédek könyve	A példabeszédek k.
A Prédikátor könyve	A prédikátor k.		Prédikátor könyve	A prédikátor k.
Énekek Éneke	Énekek éneke		Énekek éneke	Az énekek éneke
–			Bölcsesség könyve	A bölcsesség k.
–			Sirák fia könyve	Jézus, sírák fiának k.
Ésaiás próféta könyve	Ézsaiás		Izajás könyve
Jeremiás próféta könyve			Jeremiás könyve
Jeremiás siralmai			Siralmak könyve	Jeremiás siralmai
–			Báruk könyve
Ezékiel próféta könyve			Ezekiel könyve	jövendölése
Dániel próféta könyve			Dániel könyve	jövendölése
Hóseás próféta könyve			Ozeás könyve	Ózeás jövendölése
Jóel próféta könyve			Joel könyve	jövendölése
Ámós próféta könyve	Ámósz		Ámosz könyve	jövendölése
Abdiás próféta könyve			Abdiás könyve	jövendölése
Jónás próféta könyve			Jónás könyve	jövendölése
Mikeás próféta könyve			Mikeás könyve	jövendölése
Náhum próféta könyve			Náhum könyve	jövendölése
Habakuk próféta könyve			Habakuk könyve	jövendölése
Sofóniás próféta könyve	Zofóniás		Szofoniás könyve	jövendölése
Aggeus próféta könyve	Haggeus		Aggeus könyve	jövendölése
Zakariás próféta könyve			Zakariás könyve	jövendölése
Malakiás próféta könyve			Malakiás könyve	jövendölése
könyve
könyve
könyve
könyve
könyve
könyve
könyve
könyve
könyve
könyve
könyve

Felosztás	Görög (ortodox) kánon (Szeptuaginta)	Ószláv (ortodox) kánon	Katolikus kánon (Vulgata)	Protestáns kánon	Zsidó kánon (Tanakh)	Eredeti nyelv
Tóra - Pentateuchus	Teremtés	Teremtés	Teremtés	Mózes I.	Berésit (Brésit)	Héber
	Kivonulás	Kivonulás	Kivonulás	Mózes II.	Semót (Smót)	Héber
	Leviták	Leviták	Leviták	Mózes III.	Vajjikrá	Héber
	Számok	Számok	Számok	Mózes IV.	Bammidbár	Héber
	Második törvénykönyv	Második törvénykönyv	Második törvénykönyv	Mózes V.	Devárim (Dvárim)	Héber
Történeti írások	Józsué	Józsué	Józsué	Józsué	Jehósua	Héber
	Bírák	Bírák	Bírák	Bírák	Sóftim	Héber
	Rut	Rut	Rut	Ruth	Rút	Héber
	Királyok (Sámuel) I.	Királyok (Sámuel) I.	Sámuel I.	Sámuel I.	Semúél (Smúél)	Héber
	Királyok (Sámuel) II.	Királyok (Sámuel) II.	Sámuel II.	Sámuel II.		Héber
	Királyok III.	Királyok III.	Királyok I.	Királyok I.	Meláchim	Héber
	Királyok IV.	Királyok IV.	Királyok II.	Királyok II.		Héber
	Krónikák I.	Krónikák I.	Krónikák I.	Krónikák I.	Divré hajjámím	Héber
	Krónikák II.	Krónikák II.	Krónikák II.	Krónikák II.		Héber
	Ezdrás II. (= Ezdrás III.) + Nehemiás					Görög
		Ezdrás + Nehemiás	Ezdrás I.	Ezsdrás	Ezrá + Nehemjá	Héber (+ arám)
			Ezdrás II. (= Nehemiás)	Nehemiás		Héber
	Ezdrás Apokalipszise	Ezdrás Apokalipszise
	Tóbiás	Tóbiás	Tóbiás			Arám
	Judit	Judit	Judit			Héber
	Eszter	Eszter	Eszter	Eszter	Esztér
	Makkabeusok I.	Makkabeusok I.	Makkabeusok I.			Héber vagy arám?
	Makkabeusok II.	Makkabeusok II.	Makkabeusok II.			Görög
	Makkabeusok III.	Makkabeusok III.*				Görög
	Makkabeusok IV.	Makkabeusok IV.*				Görög
Bölcsességi írások	Jób	Jób	Jób	Jób	Ijjóv	Héber
	Zsoltárok	Zsoltárok	Zsoltárok	Zsoltárok	Tehillim (Thillim)	Héber
	151. zsoltár	151. zsoltár				Héber
	Manassze imája (Ódák)	Manassze imája (Ódák)				Héber (+ görög)
	Példabeszédek	Példabeszédek	Példabeszédek	Példabeszédek	Mislé	Héber
	Prédikátor	Prédikátor	Prédikátor	Prédikátor	Kóhelet	Héber
	Salamon éneke	Salamon éneke	Énekek éneke	Énekek éneke	Sír hassirim	Héber
	Salamon Bölcsessége	Salamon Bölcsessége	Bölcsesség könyve			Görög
	Sirák fia	Sirák fia	Sirák fia			Héber (+ görög)
Prófétai írások	Izajás	Izajás	Izajás	Ézsaiás	Jesajá	Héber
	Jeremiás	Jeremiás	Jeremiás	Jeremiás	Jirmejá	Héber (+ arám)
	Jeremiás siralmai	Jeremiás siralmai	Jeremiás siralmai	Jeremiás siralmai	Échá	Héber
	Báruk	Báruk	Báruk + Jeremiás levele			Héber és görög?
	Jeremiás levele	Jeremiás levele				Görög vagy héber?
	Ezékiel	Ezékiel	Ezékiel	Ezékiel	Jechezkél	Héber
	Dániel + görög kiegészítés	Dániel + görög kiegészítés	Dániel + görög kiegészítés	Dániel	Danijjél	Héber + arám
						Görög
	Ozeás	Ozeás	Ozeás	Hóseás	A tizenkét kispróféta (Teré ászár)	Héber
	Joel	Joel	Jóel	Jóel		Héber
	Ámosz	Ámosz	Ámosz	Ámósz		Héber
	Abdiás	Abdiás	Abdiás	Abdiás		Héber
	Jónás	Jónás	Jónás	Jónás		Héber
	Mikeás	Mikeás	Mikeás	Mikeás		Héber
	Náhum	Náhum	Náhum	Náhum		Héber
	Habakuk	Habakuk	Habakuk	Habakuk		Héber
	Szofoniás	Szofoniás	Szofoniás	Zofóniás		Héber
	Aggeus	Aggeus	Aggeus	Haggeus		Héber
	Zakariás	Zakariás	Zakariás	Zakariás		Héber
	Malakiás	Malakiás	Malakiás	Malakiás		Héber

Újszövetség

A táblázat nem felekezeti alapú, hanem a lehetséges karakterszám/variációk szerint halad. Aki tud még szóbajöhető variánsokat, az nyugodtan írja be a táblázat megfelelő helyére, vagy írja a Megjegyzések alá és bedolgozom.

röv1...röv8: ennyi betűből (karakterből) áll a rövidítés; kihúzott kockák: nem lehetséges a rövidítés vagy ütközne mással; * : alul megjegyzés;

Egységesen 2- vagy 3-betűsre nem jönnek ki a rövidítések (vagy csak nyögvenyelősen; pl. Filemon minimum 4 betű: File, de hagyományosan inkább 5: Filem).

Könyv neve	röv1	röv2	röv3	röv4	röv5	röv6	röv7	röv8
Máté evangéliuma	–	Mt*	Mát	Máté
Márk evangéliuma	–	Mk		Márk
Lukács evangéliuma		Lk	Luk
János evangéliuma	–	Jn	Ján
Az apostolok cselekedetei	–	Ap Cs		Csel		ApCsel
Pál levele a rómaiakhoz	R	Rm	Róm
Pál első levele a korinthusiakhoz	–	(1K)		1Kor**	(I.Kor)**
Pál második levele a korinthusiakhoz	–	(2K)		2Kor		(II.Kor)** (1 Kor)**
Pál levele a galatákhoz	G		Gal
Pál levele az efezusiakhoz	(E)	Ef	Efe
Pál levele a filippiekhez	–		Fil
Pál levele a kolosszébeliekhez	(K)		Kol
Pál első levele a thesszalonikaiakhoz	–	1Th		1Thes	1Thess
Pál második levele a thesszalonikaiakhoz	–	2Th		2Thes	2Thess
Pál első levele Timóteushoz	–	1T		1Tim
Pál második levele Timóteushoz	–	2T		2Tim
Pál levele Tituszhoz		(Ti)	Tit
Pál levele Filemonhoz	–			File	Filem
A zsidókhoz írt levél	–	Zs		Zsid
Jakab levele	–	Jk	Jak
Péter első levele	–	1P	1Pt	1Pét
Péter második levele	–	2P	2Pt	2Pét
János első levele	–	1J	1Jn	1Ján
János második levele	–	2J	2Jn	2Ján
János harmadik levele	–	3J	3Jn	3Ján
Júdás levele	–	Jd	Júd
A jelenések könyve		Ap	Jel	(Apok)

Megjegyzések:

*Sztem az evangélium rövidítése (ev.) nem szükséges.

**Sztem a szám jobb elöl, mint hátul (1Kor és nem Kor1 / Kor 1), és jobb arabbal, mint rómaival (1Kor és nem I.Kor), és nem szükséges szóköz a szám és az első betű közt, se pont (1Kor és nem 1 Kor / 1.Kor / 1. Kor).