Ugrás a tartalomhoz

Zsebpénz

Ellenőrzött
A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
(Szerkesztő:Csiszkopp/Zsebpénz (film) szócikkből átirányítva)
Zsebpénz
(L'Argent de poche)
1976-os francia film
RendezőFrançois Truffaut
ProducerMarcel Berbert
Műfaj
ForgatókönyvíróFrançois Truffaut, Suzanne Schiffman
FőszerepbenJean-François Stévenin, Chantal Mercier, Georges Desmouceaux, Philippe Goldmann
ZeneMaurice Jaubert
OperatőrPierre-William Glenn
VágóYann Dedet
DíszlettervezőJean-Pierre Kohut-Svelko
Gyártás
OrszágFranciaország
Nyelvfrancia
Forgatási helyszínThiers (Puy-de-Dôme)
Játékidő104 perc
Forgalmazás
Forgalmazó
Bemutató1976
További információk
Sablon • Wikidata • Segítség

A Zsebpénz (eredeti cím: L'Argent de poche) egy 1976-ban bemutatott francia film. Rendezője François Truffaut. A filmet szinte teljes egészében Thiers-ben forgatták. A film nagy sikert aratott Franciaországban, több mint 1,8 millió nézőszámmal,[1] Jelölték a Golden Globe-díjra, a legjobb idegen nyelvű film kategóriájában.[2]

Cselekmény

[szerkesztés]

A cselekmény egy kisvárosi fiúiskola tanulóinak életére összpontosít. A szülőket a gyerekükhöz kapcsolódóan, valamint munkájuk közben is láthatjuk egy-két jelenetben. Az iskola kis mérete miatt különböző korú gyerekek járnak egy osztályba. Csak két tanár szerepel: Jean-François Richet, az alsó tagozatosok, és Chantal Petit, a felsősök nevelője. Richet tanító meglehetősen laza a diákjaival, míg Chantal Petit kissé szigorúbb.

Új gyerek, a hátrányos helyzetű Julien Leclou érkezik az iskolába. Osztálytársa, Patrick Desmouceaux mozgássérült apjával él, és rendszeresen segíti osztálytársait a házi feladat elvégzésében. Juliennek hiába próbál segíteni, őt nem érdekli az iskola.

Kiderül, hogy Julien rendszeresen lop társaitól és üzletekből is. Ugyanakkor egy nap segít barátjának jegy nélkül belógni a moziba.

Patrick szerelmes lesz a fodrász feleségébe, aki a legjobb barátja, Laurent édesanyja. Egy másik osztálytárs, Bruno ráveszi Patrickot, hogy hívjanak el lányokat a moziba. Bruno, aki nagyon magabiztos, mindkét fiatal lánnyal csókolózik, míg a visszafogottabb Patrick csak a filmre figyel. Később elhatározza, hogy rózsát visz Laurent édesanyjának, de a nő félreérti, és a fiú apjának köszöni meg.

A Julienre és Patrickra összpontosító közös cselekményszállal párhuzamosan a film számos egyéb epizódot tartalmaz, amelyek szemléltetik a gyerekek életét. Egy emlékezetes jelenetben a 2 év körüli kisfiú, Grégory a felügyelet hiánya miatt kiesik emeleti lakásuk ablakából, de épségben marad. Egy másik családban a kis Sylvie-t azzal büntetik, hogy egyedül hagyják otthon, míg szülei az étterembe mennek. A lány egy hangszóróval kihirdeti a lakás ablakában, hogy éhes, és a lakótársak kosárban küldenek neki ételt.

Néhány nappal a nyári vakáció kezdete előtt van az orvosi vizsgálat napja az iskolában. Az orvos felfedezi, hogy Julien Leclou testét zúzódások és égési nyomok borítják. Értesítik a rendőröket, akik kimennek a fiú otthonába, züllött anyját és nagyanyját letartóztatják. Julient kiemelik a családból, és átmenetileg állami intézetbe viszik, hogy később nevelőszülőkhöz kerüljön.

Az eset sokkolja az iskola diákjait, de a tanárnőt is, aki nagyon bánja, hogy megbüntette az ellenszenves diákot anélkül, hogy megértette volna valós helyzetét. A tanító úr ezután fontos beszédet mond az iskola tanulóinak a gyermekek helyzetéről és az őket ért igazságtalanságokról. „Egy boldogtalan felnőtt újrakezdheti az életét valahol másutt, felcserélheti környezetét, elindulhat a nulláról. Egy boldogtalan gyereknek ilyesmi eszébe sem jut, ő csak érzi, hogy boldogtalan, de fájdalmának nevet sem tud adni, és ráadásul, jól tudjuk, hogy legbelül nem okolja a szüleit vagy a felnőtteket, amiért szenved. A boldogtalan gyerek mindig bűnösnek érzi magát, és ez a legszörnyűbb.” Saját nehéz gyermekkorát megemlítve arról is beszél, hogy ha szavazati joguk lenne a gyermekeknek, meghallanák a hangjukat, és nem lennének kiszolgáltatva annyira a felnőtteknek.

A nyári szünetben Patrick koedukált táborba megy Mérindolba. Megismerkedik Martine-nal, akivel kölcsönösen megtetszenek egymásnak. A társaik ezt észreveszik és megtréfálják a két gyereket.

Szereposztás

[szerkesztés]

A szinkron-szereposztások csak töredékesen, hiányosan lelhetők fel. Az 1977-es első szinkronból csak Julien (Philippe Goldmann) magyar hangja, Décsy László ismert.[3]

Szerep Színész[4] Magyar hangja
(2. szinkron)[5] 		Magyar hangja
(3. szinkron)[6]
Jean-François Richet, tanár Jean-François Stévenin Epres Attila Seder Gábor
Chantal Petit, tanárnő Chantal Mercier Spilák Klára Szórádi Erika
Julien Leclou, tanuló Philippe Goldmann Gacsal Ádám N/A
Patrick Desmouceaux, tanuló Georges Desmouceaux N/A N/A
Monsieur Desmouceaux, Patrick apja René Barnerias Koroknay Géza Mihályi Győző
Bruno Rouillard, tanuló Bruno Staab Baráth István N/A
Laurent Riffle, tanuló Laurent Devlaeminck N/A N/A
Monsieur Riffle, Laurent apja, fodrász Francis Devlaeminck Rába Roland N/A
Grégory anyja Nicole Félix Létay Dóra Mezei Kitty
Lydie Richet Virginie Thévenet Botos Éva N/A
Nadine Riffle, fodrásznő Tania Torrens Orosz Anna N/A
Iskolaigazgató Marcel Berbert Cs. Németh Lajos N/A
Sylvie, tanuló Sylvie Grezel N/A N/A
Sylvie anyja Katy Carayon Bertalan Ágnes Kökényessy Ági
Sylvie apja, rendőrfelügyelő Jean-Marie Carayon Őze Áron N/A
Nővér Annie Chevaldonne N/A N/A
Doktornő Hélène Jeanbrau Molnár Zsuzsa Kocsis Judit
Monsieur Lomay, rendőr Michel Dissart N/A N/A
Madame Deluca Michle Heyraud N/A N/A
Monsieur Deluca Paul Heyraud N/A N/A
Pedellus Vincent Touly Kőszegi Ákos N/A
Martine, tanuló Pascale Bruchon N/A N/A
Martine apja François Truffaut (nem szólal meg) (nem szólal meg)
Patricia, lány a moziban Éva Truffaut(wd) N/A N/A
Corinne, lány a moziban Corinne Boucart N/A N/A

Érdekességek

[szerkesztés]
  • Cameo: François Truffaut a főcím előtt látható egy autóban ülve.
  • Truffaut két lánya is játszott egy-egy kisebb szerepet a filmben.
  • A Patrick apját játszó René Barnérias Thiers akkori polgármestere volt.[7]

Fordítás

[szerkesztés]
  • Ez a szócikk részben vagy egészben a L'Argent de poche című francia Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Hivatkozások

[szerkesztés]
  1. ↑ http://www.jpbox-office.com/fichfilm.php?id=8104
  2. ↑ Winners & Nominees 1977 (angol nyelven). www.goldenglobes.com. [2018. november 5-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2020. szeptember 29.)
  3. ↑ Zsebpénz (L’argent de poche, 1976) 1. szinkron, 1977, Pannónia Filmstúdió, megrendelő MOKÉP az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
  4. ↑ Szereposztás az IMDb.com szerint
  5. ↑ Zsebpénz (L’argent de poche, 1976) 2. szinkron, Duna Televízió, megrendelő Duna Televízió az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
  6. ↑ Zsebpénz (L’argent de poche, 1976) 3. szinkron, BTI Stúdió, megrendelő MGM az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
  7. ↑ (2020. szeptember 28.) „René Barnérias” (francia nyelven). Wikipédia. 

További információk

[szerkesztés]
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Zsebpénz&oldid=27393204”