Sebestyén Irén

N. Sebestyén Irén
Született	Sebestyén Irén 1890. május 27. Nagyenyed
Elhunyt	1978. augusztus 4. (88 évesen) Szeged
Állampolgársága	magyar
Házastársa	Németh Gyula
Foglalkozása	fordító nyelvész
Iskolái	Budapesti Tudományegyetem (–1916)
Kitüntetései	Finn Köztársaság Oroszlánrendje parancsnoki fokozata
Sablon Wikidata Segítség

Németh Gyuláné Sebestyén Irén (N. Sebestyén Irén, szül. Sebestyén Irén; Nagyenyed, 1890. május 27. – Szeged, 1978. augusztus 4.) nyelvész, műfordító, a nyelvtudományok doktora. Németh Gyula felesége.

Tanulmányai

A Budapesti Tudományegyetemen doktorált finnugor nyelvészetből 1916-ban. Az Országos Széchenyi Könyvtárban dolgozott 1916-tól 1922-ig, majd több tanulmányutat tett Finnországba 1924 és 1930 között. 1940-től a Királyi Pázmány Péter Tudományos Egyetem magántanára, 1964-től címzetes egyetemi tanára volt.

Munkássága

Szintaktikai és morfológiai kutatásokat végzett, és az uráli őstörténettel foglalkozott. Magyar és idegen nyelvű nyelvészeti folyóiratokban számos közleménye jelent meg a finnugor összehasonlító mondattan és őstörténet köréből, irodalmi lapokban a finn irodalmat népszerűsítő, elemző tanulmányokat tett közzé. Finn nyelvből fordított regényeket, meséket. Első regényfordítását 1914-ben adta ki az Athenaeum. Magyarra fordította Linnankoski, Sillanpää, Järnefelt, Waltari és Kokko regényeit. A Finnugor Társaság, a Finn Irodalmi Társaság tagja, a Finn Köztársaság Oroszlánrendje parancsnoki fokozatának tulajdonosa volt.

Művei

• Finn jelzős szerkezetek (Bp., 1916);
• Az uráli nyelvek régi halnevei; Hornyánszky Viktor Rt.: Bp., 1935
• Fák és fás helyek régi nevei az uráli nyelvekben; Hornyánszky Viktor Rt.: Bp., 1943
• Az uráli népek régi lakóhelyeinek kérdéséhez; MTA Nyelv- és Irodalomtudományi Osztályának Közleményei, 1951
• Adalék a protolapp nyelv problémájához; in: Nyelvtudományi Közlemények, 1952
• A birtokviszonyt kifejező szerkezetek a szamojédban és az urali genitivus kérdése in Nyelvtudományi Közlemények, 1956
• Két jurák-szamojéd visszaható névmás; in: Nyelvtudományi Közlemények, 1962
• A finn irodalom Magyarországon in: Az uráli népek történelme és műveltsége; szerkesztő: Erdődi József; Tankönyvkiadó: Bp., 1966
• A varázsdob és a látó asszonyok. Lapp népmesék; Európa: Bp., 1966
• Férfiszülte leány. Finn népmesék; Európa: Bp., 1969

Fordításai

• Johannes Linnankoski: Dal a tűzpiros virágról; Athenaeum: Bp., 1914
• Johannes Linnankoski: Menekülés. Falusi történet; Athenaeum: Bp.
• Frans Eemil Sillanpää: Silja. Egy régi család utolsó hajtása; Magyar Helikon: Bp., 1965
• Frans Eemil Sillanpää: Emberek a nyári éjszakában; Európa: Bp., 1977
• Yrjö Kokko: A négy szél útja; Európa: Bp., 1974; ISBN 9630713225
• Tuulikki Jantunen: Dióbél-ország. Egy hét a ckung-busmanok között; Táncsics: Bp, 1971
• Arvid Järnefelt: Koivikko lakói; Athenaeum: Bp.
• Urho Karhumäki: A bajnok; Franklin Társulat: Bp.
• Mika Waltari: Antero nem tér vissza; Magyar-Finn Társaság: Bp., 1942

Források

• Arcanum, Kézikönyvtár, Életrajzi lexikon
• Fokos Dávid: N. Sebestyén Irén 70. születésnapjára in: Nyelvtudományi Közlemények, 1960
• Lakó György: N. Sebestyén Irén kitüntetése in: Nyelvtudományi Közlemények, 1964
• Gombár Endre: N. Sebestyén Irén in: Élet és Irodalom, 1978. 34. sz.
• Hajdú Péter: N. Sebestyén Irén emlékezete in: Nyelvtudományi Közlemények, 1979
• Csepregi Márta: N. Sebestyén Irén tudományos és irodalmi munkássága in: Nyelvtudományi Közlemények, 1979