Johannes Linnankoski

Johannes Linnankoski
Élete
Született	1869. október 18. Askola, Orosz Birodalom
Elhunyt	1913. augusztus 10. (43 évesen) Helsinki, Orosz Birodalom
Nemzetiség	finn
Házastársa	Ester Drugg
Gyermekei	Osku Velho
Pályafutása
Írói álneve	Johannes Linnankoski
Első műve	Dal a tűzpiros virágról
A Wikimédia Commons tartalmaz Johannes Linnankoski témájú médiaállományokat.

Johannes Linnankoski (született: Vihtori Johan Peltonen), Orosz Birodalom, (Askola, 1869. október 18. – Helsinki, 1913. augusztus 10.) finn író, újságíró. Linnankoski a finn nemzeti újromantika egyik legjelentősebb képviselője, magyar fordításban a Dal a tűzpiros virágról és a Menekülés című regénye jelent meg.

Élete

Vihtori Johan Peltonen hetedik, legkisebb gyermeke volt gazdálkodó szüleinek. Iskoláit Askolában kezdte el, de a továbbtanulásra nem is gondolhatott a család rossz anyagi helyzete miatt. Fizikai munkát végzett, többek között telente az erdészetnél dolgozott. A munka mellett önszorgalomból, otthon tanult, így szerzett olyan általános műveltséget, amellyel az iskolába járó kortársai közül is csak kevesen rendelkeztek. Ezekben az években igyekezett elsajátítani a svéd, német és dán nyelvet. Kétéves katonai szolgálata alatt már egy újságot tudósított, később pedig Porvoóban egy magazin szerkesztőségében dolgozott.

1899-ben kötött házasságot Ester Drugg, helyi tanítónővel, s az évek során négy gyermekük született. A családot szerkesztési és fordítási munkákból tartotta el, de sokszor kellett költözniük az országon belül a megélhetésük nehézségei miatt.

A korábbi évek túlzott fizikai megterheléséből adódó rossz egészségi állapota miatt az irodalmi körökben Johannes Linnankoski néven ismert Peltonen Helsinkibe utazott gyógykezeltetni magát. A fővárosban halt meg 1913-ban, mindössze 43 évesen.

Közéleti tevékenysége

Peltonen a finn nemzeti ügy elkötelezett híve volt. Az Uusimaa című napilap főszerkesztőjeként minden esetben kiállt a finnek érdekei mellett, számtalan gyűlésen mondott nagyhatású szónoklatot a finnség felemelkedésének fontosságáról. Az ő kezdeményezésére szervezték meg 1906-ban – Johan Vilhelm Snellman, finn filozófus születésének századik évfordulóján – az egész kontinensen egyedülálló „nagy névcserét”. Ennek során mintegy százezer ember cserélte finnre idegen hangzású – jórészt svéd – családnevét.

Dolgozó szobája Askolában

Művei

A színdarabokat és novellákat író Peltonen művészként a Johannes Linnankoski nevet használta, így különítve el a közéleti és írói tevékenységét egymástól. Az első finn bestsellernek tartott, 1905-ben napvilágot látott Dal a tűzpiros virágról című könyvét úgy jelentette meg, hogy senki sem tudta, ki rejtőzik az álnév mögött. Hatalmas felzúdulással járt, amikor kiderült, hogy a Don Juan-i életet élő, faúsztató fiúról szóló történetet a politikában ismertségre szert tevő Peltonen írta.

Az újromantikát képviselő művet mintegy húsz nyelvre fordították le – magyarra N. Sebestyén Irén – több színpadi mű és film is készült belőle. A két főszereplő, Olavi és Kyllikki nevét akkoriban sok finn kisfiú és kisleány kapta a könyvnek köszönhetően.

Linnankoski később eltávolodott a romantikától és az 1908-ban írt Menekülés című regénye már klasszikus értékű regény. Főszereplője egy idős parasztember, aki a felemelkedés reményében feleségül vesz egy módos, fiatal gazdalányt, aki mástól vár gyermeket. A főszereplő lelki vívódásának és az önmaga felett aratott győzelmének regénye ez.

A későbbiekben Linnankoski írt még néhány színdarabot, de betegsége és halála kettétörte pályafutását.

Magyarul

• Dal a tűzpiros virágról; ford. Sebestyén Irén; Athenaeum, Budapest, 1914 (Athenaeum könyvtár)
• Menekülés. Falusi történet; ford. N. Sebestyén Irén; Athenaeum, Budapest, 1940
• Dal a tűzpiros virágról; ford. Ambrózy Ágoston; Uranus, Budapest, 1948

Fordítás

• Ez a szócikk részben vagy egészben a Johannes Linnankoski című finn Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Források

• Ki kicsoda Finnországban, szerk.: Maticsák Mihály, Kossuth Egyetemi Kiadó, Debrecen, 1999. ISBN 963 472 398 5
• Laitinen, Kai A finn irodalom története, Gondolat, Budapest, 1981. ISBN 963-281-002-3