Schuller Rudolf

Schuller Rudolf
Élete
Született	1916. június 2. Erdőszentgyörgy
Elhunyt	1995. január 30. (78 évesen) Kolozsvár
Pályafutása
Jellemző műfaj(ok)	próza

Schuller Rudolf (írói álneve Pávai Mihály; Erdőszentgyörgy, 1916. június 2. – Kolozsvár, 1995. január 30.) erdélyi magyar műfordító, író.

Életpályája

A középiskolát Marosvásárhelyen végezte, majd a kolozsvári Ferenc József Tudományegyetemen szerzett diplomát francia irodalomból, összehasonlító irodalomtudományból és lélektanból. Ezt követően tanársegédként dolgozott a Bolyai Tudományegyetem francia tanszékén és irodalmi kört vezetett.

Miután 1949-ben eltávolították állásából származása miatt, csak egy kórházban tudott elhelyezkedni, ahol hivatalnoki munkát végzett. 1957-ben betegsége miatt nyugdíjazták. Mivel írásai az 1950-es évektől kezdve nem jelenhettek meg, írói pályája megszakadt, és műfordítóként volt jelen az irodalomban. Személyisége azonban hatással volt a fiatal írókra, akik széles látóköre, tájékozottsága, stílusa miatt gyakran keresték fel lakásán, ahol felolvasták írásaikat és tartalmas beszélgetéseket folytattak a kortárs európai irodalomról.

Munkássága

Narcisszusz című első novellája az Erdélyi Helikon hasábjain jelent meg (1943). Kéziratban maradt A szent című regénye, illetve könyv formájában nem jelenhetett meg a Becsület és monokli című regénye. (Ez utóbbit a rendszerváltás után a Helikon közölte folytatásokban.) Novelláit az 1970-es években megsemmisítette, mivel nem látott esélyt a megjelentetésükre.

Műfordítóként a német nyelvű, a francia, az olasz és a román irodalom avatott tolmácsolója volt. Fordításai között megtalálhatóak Arnold Zweig, Bertolt Brecht, Stefan Andres, Ernst Jünger, Alfred Andersch, Hermann Hesse, Siegfried Lenz, Marie Luise Kaschnitz, Wolfgang Hildesheimer, Hans Erich Nossack, Friedrich Wolf, Samuel Beckett, Julien Green, Henry de Montherlant, Charles Perrault, Mario Soldati, Eugenio Montale, Ercole Patti, Umberto Simonetta, Giuseppe Maroda, Vasile Rebreanu, Mihail Sadoveanu, Ion Arieșeanu műveit.

Források

• Romániai magyar irodalmi lexikon: Szépirodalom, közírás, tudományos irodalom, művelődés V/1. (S–Sz). Főszerk. Dávid Gyula. Bukarest–Kolozsvár: Kriterion; Kolozsvár: Erdélyi Múzeum-Egyesület. 2010. 88. o. ISBN 978-973-26-0961-3  

További információk

• Székely János: Mi a boldogság? In: A mítosz értelme. Bukarest, 1985
• Fodor Sándor: Búcsú egy kitűnő irodalmártól. Helikon. 1995/4. 7. o.
• Szász János: Míg élt, legenda volt. A Hét. 1995/7.