Sablonvita:A második világháború utáni szovjet és orosz tengeralattjárók

Osztály

Az osztályokat egységesen kellene meghatározni a sablonban. Vagy a NATO-megjelölést alkalmazni, vagy az orosz osztályba sorolást, vagy mindkettőt, úgy, hogy az egyik a fő elnevezés, a másik pedig zárójelben mögötte. Ezen egy kicsit agyalni kellene még. – Burumbátor ^{Hyde Park Corner} 2009. május 9., 18:52 (CEST)

A felvetés teljesen jogos, a sablon átvételénél én is gondolkodtam azon, hogy mi legyen az orosz nevekkel. Mivel a kérdéses tengeralattjárók közül nálunk ugye egyet sem állítottak hadrendbe, hidegháborús elsődleges magyar nyílt forrás nincs. Azt nem tudom, hogy a HM-ben akkor belsőleg a szovjet vagy a NATO megnevezést használták. Mivel annó itt Keleten nem tombolt a sajtószabadság, különösen ilyen érzékeny témában nem, a mi is inkább nyugati forrásokat használtunk, és a szovjet tengeralattjárókkal kapcsolatos információk főleg onnan származnak. Gondolom ezért ma Magyarországon többen ismerhetik a NATO megnevezéseket, mint a szovjet projekt kódokat.

Feldobom ezt a kérdés a Hadtudományi műhely vitalapjára is, ott ilyen hasonló elnevezési kérdésekben jó megoldások születnek. Dunee ^msg 2009. május 10., 12:30 (CEST)