Sablon:Linkiw
[[:en:{{{2}}}|(en)]]
megjegyzés A Wikidata üzemelése óta a linkiw sablon helyett a {{wd}}sablon használata tanácsosabb és egyszerűbb olyankor, amikor az összes más nyelven elkészült cikket egyszerre szeretnénk felajánlani az olvasónak, őrá bízva az illető nyelv kiválasztását. A{{wd}}az interwikik listájához közvetlenül vezet, és nem érzékeny arra sem, ha az illető témáról szóló cikk címe valamelyik Wikipédián megváltozik.- Ugyanakkor ha találtunk valamelyik nyelven egy jól kidolgozott és forrásolt cikket, és ennek lefordítását tervezzük, vagy ennek a bizonyosnak a lefordítását kérjük, vagy ha a többi nyelvi változattal szemben kiemelten ezt az egyet akarjuk ajánlani az olvasónak, akkor továbbra is a
{{linkiw}}használata a célszerűbb.
Ezt a sablont egy még megíratlan cikkre mutató – ezért piros – belső linkhez csatolhatjuk hozzá, és valamelyik másik nyelvű Wikipédián adhatjuk meg vele azt a cikket, ami jó minősége alapján nemcsak az illető fogalomról való tájékozódásra alkalmas, de magyarra fordítása is ajánlható. Például:
- A japánok a [[hakuszukinoei ütközet]]ben{{linkiw|hakuszukinoei ütközet|Battle of Baekgang}} vereséget szenvedtek
A sablon egy linket képez, ami egy idegen nyelvű Wikipédia cikkre mutat, és a nyelvnek az interwikiknél megszokott rövidítését jeleníti meg zárójelben. Például:
- A japánok a hakuszukinoei ütközetben(en) vereséget szenvedtek.
Az ajánlott idegen nyelvű cikk interwikijei biztosítják az összes olyan nyelvhez vezető utat, amelyiken az illető témát már kidolgozták.
A sablon automatikusan nem jelenít meg többé semmit, láthatatlanná válik, amint elkészül a fogalmat magyarázó magyar cikk. HerculeBot távolítja el a feleslegessé vált beillesztéseket a lapok szövegéből.
Ha a még megíratlan témáról létezik egy online elérhető és jó szívvel ajánlható magyar nyelvű összefoglaló, akkor nem a linkiw, hanem az {{ideig}} sablon az illetékes. Ez egy a Megjegyzések szakaszában megjelenő lábjegyzetet képez (szintén „magától” eltűnő módon).
Több Wikipédia is használ linkiwhez hasonló sablont, többek közt az angol, a francia és az orosz. Ők a magyar Wikipédiáról is számos cikket linkeltek be így, azokat, amik éppen a magyar Wikipédián a legjobbak, magyar vonatkozásúak, és ezért szándékukban áll magyarról a saját nyelvükre fordítani. A magyar sablon ennek a használatnak a tükörképe.
Ez a sablon nem valamilyen állítás alátámasztásául szolgáló forrást ad meg egy cikkben, hanem az egyelőre pirosan maradt linket egészíti ki átmenetileg, a hiányzó cikk elkészültéig olyankor, amikor nemcsak a magyar Wikipédia-cikk hiányzik a témáról, de más magyar nyelvű és jó szívvel ajánlható online összefoglalója sincs a témának, viszont van róla egy jó, akár lefordításra is érdemes, forrásokkal ellátott cikk valamelyik Wikipédiában. Annak a cikknek az interwikijei aztán a többi nyelv forráslistáit is hozzáférhetővé teszik.
Ajánlások a sablon használatára
[szerkesztés]- Egy fogalomról általában elég maximum egy idegen nyelvű cikket felajánlani, hiszen abban már az olvasó maga is kiválaszthatja az általa preferált nyelvet az oldalsó oszlopban elhelyezett interwiki linkek közül. A magyar olvasók körében általánosan ismert nyelvek (az angol, továbbá a német és a francia) cikkei közül érdemes a legjobbnak, legkiadósabbnak tűnőt kiválasztani a
{{linkiw}}számára.
- Ha azonban a szerkesztő úgy ítéli meg, hogy éppen egy kevésbé ismert, esetleg nem is latin betűket használó nyelv cikke tartalmaz kiemelkedően jó és kiadós anyagot, akkor ezt fontos megadni, és ilyenkor két
{{linkiw}}beillesztése is ajánlatos lehet a piros link mellé: a különösen jó cikké és az angol (vagy egy másik latin betűs) cikké, például:- A sárga szél(ja)(en) tavaszonként fúj a Góbi sivatag felől.
- Csak olyan kifejezés kapcsán tanácsos használni, amiről egyelőre nemcsak a magyar Wikipédia-cikk hiányzik, hanem egy ajánlható magyar nyelvű online összefoglaló máshol sem érhető el, viszont valamelyik idegen nyelvű Wikipédiában már készült róla egy színvonalas és valóban ajánlható összefoglalás. Ez eleve kizárja a használatból az olyan cikket, amiből hiányzik a forráslista, vagy ami ellen más komolyabb és orvosolatlan tartalmi kifogás merült föl a saját Wikipédiáján.
- Még egy ilyen hiánypótló cikk esetében is csak akkor indokolt a
{{linkiw}}sablon használata, ha az idegen nyelvű cikk címének megtalálása nehéznek ígérkezik. Ezért felesleges például olyankor, ha a kérdéses fogalom az alapszókincshez tartozik, és ezért az olvasó várhatóan önállóan is megtalálja. Szintén felesleges, ha a cikkben megnevezett magyar és az angol kifejezés (csaknem) azonos, például egyes vegyületeknél, és az olyan személyek nevénél, ahol az az egyetlen különbség, hogy fel kell cserélni a vezeték- és keresztnevet, de különben ugyanúgy írjuk. Egy a szövegbe írt latin rendszertani név mellé sem érdemes beilleszteni; az angol Wikipédia keresője annak alapján is megtalálja az illető cikket.
Kategóriák
[szerkesztés]A sablon besorolja azt a lapot, amelyikbe beillesztették, a következő kategóriák egyikébe:
- Kategória:Lefordítandó cikkekre való utalást tartalmazó lapok (amíg a hivatkozott magyar cikk még megíratlan)
- Kategória:Lapok láthatatlanná vált linkiw sablonnal (miután a magyar cikkre való hivatkozás kikékült), ha a lap a fő névtérben van (cikk)
- Kategória:Lapok láthatatlanná vált linkiw sablonnal (kézi) (miután a magyar cikkre való hivatkozás kikékült), ha a lap nem a fő névtérben van (nem cikk)
A láthatatlanná vált sablon eltávolítása
[szerkesztés]Amikor a megfelelő magyar cikk elkészül, tehát amikor a sablon előtt kékké válik a piros link, a linkiw sablon is láthatatlanná válik, nem jelenít meg többé semmit. A feleslegessé vált linkiw-sablon-beillesztések kézzel vagy bot segítségével el is távolíthatóak. Ezt a sablon azzal segíti, hogy besorolja a Lapok láthatatlanná vált linkiw sablonnal, illetve a Lapok láthatatlanná vált linkiw sablonnal (kézi) kategóriába azt a lapot, ahova be van illesztve. Ez a besorolás, szintén az eltávolítás munkáját segítendő, úgy történik, hogy a lap címe a kategória betűrendi listájában nem a saját helyén, hanem a pirosból kékbe váltott fogalom kezdőbetűjénél jelenik meg.
HerculeBot távolítja el a feleslegessé vált sablonokat a cikkek szövegéből, miután azok bekerültek a Lapok láthatatlanná vált linkiw sablonnal kategóriába. Azok a lapok kerülnek ide, amik a fő névtérben vannak (szócikkek). Ha ez automatizmus nem kívánatos egy adott cikknél, akkor ezt kell a lapra írni: {{bots|deny=HerculeBot}}.
Szükség esetén kézzel lehet eltávolítani azokról a lapokról a felesleges linkiwet, amelyek bekerültek a Lapok láthatatlanná vált linkiw sablonnal (kézi) kategóriába. Azok a lapok kerülnek ide, amik nem a fő névtérben vannak (nem szócikkek). Ha a sablon fennmarad a lapon, akkor sem jelenít meg semmit a hivatkozott magyar cikk megírása után.
Paraméterek
[szerkesztés]Kötelező paraméterek
[szerkesztés]- 1=a magyar cikk címe
- 2=az idegen nyelvű cikk címe
Opcionális paraméterek
[szerkesztés]- 3=az idegen nyelv interwiki kódja: en, de, fr, it, stb. Elhagyható, ha „en” lenne.
Használata
[szerkesztés] {{linkiw|magyarcím|franciacím|fr}}
{{linkiw|magyarcím|angolcím}}
Például:
A japánok a [[hakuszukinoei ütközet]]ben{{linkiw|hakuszukinoei ütközet|Battle of Baekgang}} vereséget szenvedtek.
ez lesz belőle:
A japánok a hakuszukinoei ütközetben(en) vereséget szenvedtek.
Kapcsolódó sablonok
[szerkesztés]TemplateData
[szerkesztés]Ezt a sablont egy még megíratlan cikkre mutató, és ezért piros belső linkhez csatolhatjuk hozzá, és valamelyik másik nyelvű Wikipédián adhatjuk meg vele azt a cikket, ami jó minősége alapján nem csak az illető fogalomról való tájékozódásra alkalmas, de magyarra fordítása is ajánlható. Ha nincsen egyetlen kiemelkedően jó szócikk, hanem inkább az olvasóra szeretnéd bízni a a különböző nyelvű szócikkek közötti választást, akkor használd a {{wd}} sablont e helyett.
| Paraméter | Leírás | Típus | Állapot | |
|---|---|---|---|---|
| magyar cikk | 1 | A leendő magyar cikk címe
| Lapcím | kötelező |
| idegen cikk | 2 | A (létező) idegen nyelvű cikk címe
| Lapcím | kötelező |
| nyelv | 3 | Az idegen nyelvű cikk nyelvkódja, pl. en – angol, fr – francia, de – német, it – olasz
| Sor | opcionális |
Lásd még
[szerkesztés]- Wikipédia:Hivatkozások útmutató
- Wikipédia:Nyelvközi hivatkozások útmutató
- A sablon használatát lehetővé tevő szavazás: A linkiw sablon használata cikkekben, 2012