Ugrás a tartalomhoz

Súlyszivárvány

Ellenőrzött
A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Súlyszivárvány
SzerzőThomas Pynchon
Eredeti címGravity's Rainbow
OrszágAmerikai Egyesült Államok
Nyelvangol
Műfajtörténelmi regény, szatíra, enciklopédikus regény
ElőzőA 49-es tétel kiáltása
KövetkezőSlow Learner
DíjakNemzeti Könyvdíj (USA)
Kiadás
Kiadó
  • Penguin Books
  • Bantam Books
Kiadás dátuma1973
Magyar kiadóMagvető
Magyar kiadás dátuma2009
FordítóSzéky János
Oldalak száma766
ISBN9789631426748

A Súlyszivárvány (Gravity's Rainbow) Thomas Pynchon amerikai író 1973-ban megjelent regénye.

A mű hosszú, rendkívül összetett és több száz szereplőt vonultat fel. Prózája sűrű és lírai. Cselekménye elsősorban Európában, a második világháború végén zajlik, középpontjában a náci V-2 rakéták tervezésével, gyártásával és kilövésével.

A Súlyszivárvány a magas és az alacsony kultúra, az irodalmi igényesség és a trágárság, valamint a tudomány és a metafizika közötti határokat feszegeti, különféle témák (pszichológia, paranoia, gyarmatosítás, összeesküvés, szinkronicitás, ballisztika, entrópia, spiritizmus stb.) enciklopédikus, gyakran szakmai igényű áttekintésével. A regény 1974-ben szépirodalom kategóriában elnyerte az USA Nemzeti Könyvdíját,[1] megosztva Isaac Bashevis Singer elbeszéléskötetével (A Crown of Feathers and Other Stories). Bár a Pulitzer-díj zsűrije kiválasztotta az 1974-es szépirodalmi Pulitzer-díjra, a tanácsadó testület "olvashatatlannak", "dagályosnak", "túlírtnak" és helyenként "obszcénnek" minősítette a regényt,[2] ezért abban az évben nem osztottak ki szépirodalmi Pulitzer-díjat.[3] A regényt 1973-ban Nebula-díjra is jelölték.[4]

A Súlyszivárvány szerepel a Time magazin "100 legjobb regény" listáján,[5] amely az angol nyelvű műveket fedi le 1923 és 2005 között. Sok kritikus az egyik legnagyobb amerikai regénynek tartja, gyakran posztmodern csúcspontnak, összehasonlítva James Joyce Ulyssesével a modernizmus irányzatában. Első mondata, "Sikolt feléd az égen át.", több felmérésben és véleménycikkben bekerült a világirodalom legjobb kezdőmondatai közé.[6]

A cím

[szerkesztés]

Az eredeti cím (Gravity's Rainbow) kifejezi a regény során végig éreztetett ingadozást a végzet (gravitáció) és a szabadság (szivárvány) között. A cím jól példázza a Pynchon munkásságának korai éveire jellemző jelentésrétegződést:

  • A V-2 rakéta parabolikus pályája a gravitáció hatására szivárvány alakot jár be az égen.
  • A cselekmény íve körkörös, akárcsak a szivárvány valódi, teljes formája.
  • A regényben a rakétabombák becsapódási helyeinek statisztikai mintázata a Poisson-eloszlást követi.
  • A halandóság (súly) serkentőleg hat az emberi képzeletre (szivárvány).

Széky János, a mű magyar fordítója a következőket írja a cím lefordításának nehézségeiről:[7]

"Mint látható, az angol gravity szónak tömérdek nem-fizikai konnotációja van, és ezeket Pynchon ki is használja, Katje például: »holds [her head] not too high nor what used to be called gravely«, vagy a vicces kedvű Marvy őrnagy táncot lejt a komoly kuplerosné »center of gravity«-je körül. A magyar gravitáció szónak ilyen konnotációi nincsenek. Olyan szót kellett tehát választani, amelyik fizikailag is jól megközelíti a fogalmat, és átvitt értelme is bőven van. Ez volt a »súly«. »A gravitáció szivárványa« szókapcsolatot pedig azonkívül, hogy semmi jelentésrezonanciája nincs, kimondani is merő kín."

A regény szerkezete

[szerkesztés]

A Súlyszivárvány négy részből áll:

  1. Túl a Zéruson
  2. Un perm' au Casino Hermann Goering
  3. A Zónában
  4. Az Ellenerő

Magyarul

[szerkesztés]
  • Súlyszivárvány; ford. Széky János; Magvető, Bp., 2009

Irodalom

[szerkesztés]
  • Almansi, Guido, L'estetica dell'osceno, Madrid: Akal, 1977, (in Spanish) ISBN 84-7339-286-8
  • Booker, M. Keith, Techniques of Subversion in Modern Literature: Transgression, Abjection, and the Carnivalesque, University Press of Florida, 1991, ISBN 0-8130-1065-9
  • Konzett, Matthias and Margarete Lamb-Faffelberger, Elfriede Jelinek: writing woman, nation, and identity: a critical anthology, Madison NJ, Fairleigh Dickinson University Press, 2007, ISBN 0-8386-4154-7
  • Levine, George Lewis, Mindful pleasures: essays on Thomas Pynchon, Boston: Little, Brown, 1976, ISBN 0-316-52230-9
  • Moore, Thomas, The style of connectedness: Gravity's rainbow and Thomas Pynchon, Columbia: University of Missouri Press, 1987, ISBN 0-8262-0625-5
  • Pöhlmann, Sascha Nico Stefan. "Gravity's Rainbow". The Literary Encyclopedia. First published 24 October 2006.accessed 17 March 2013.
  • Schwab, Gabriele, Subjects Without Selves: Transitional Texts in Modern Fiction, Harvard University Press,1994, ISBN 0-674-85381-4
  • Tanner, Tony, Thomas Pynchon, London and New York: Methuen, 1982, ISBN 0-416-31670-0
  • Weisenburger, Steven, A Gravity's Rainbow Companion, University of Georgia Press, 1988, ISBN 0-8203-1026-3

Jegyzetek

[szerkesztés]

Külső hivatkozások

[szerkesztés]
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Súlyszivárvány&oldid=27674041”