Rozsomák: Snikt!

Rozsomák: Snikt!
Kiadó	FuMax
Nyelv	magyar
Formátum	puhaborítós
Alkotók
Író	Nihei Cutomu
Rajzoló	Nihei Cutomu
Színező	Guru eFX
Fordító	Varga Péter

A Rozsomák: Snikt! (Wolverine: Snikt!) egy ötrészes mini-képregénysorozat volt mely az Amerikai Egyesült Államokban jelent meg 2003-ban a Marvel Comics kiadásában. A sorozat írója és rajzolója a japán mangaka, Nihei Cutomu (弐瓶勉 – angol átírásban; Tsutomu Nihei). A képregény stílusa a japán manga és az amerikai sci-fi képregények ötvözete.

A szokatlan cím egy hangeffektus, amivel a főszereplő karmainak előugrását szokták „illusztrálni” a képregényekben és mára teljesen egyet jelent Rozsomákkal.

A sorozat később gyűjtemény formájában is megjelent a Wolverine Legends című sorozat ötödik részeként. Magyarországi kiadása 2006-ban jelent meg a FuMax kiadásában.

Látvány

Nihei Cutomu korábbi munkáihoz hasonlóan a Rozsomák: Snikt! is erősen poszt-apokaliptikus, cyberpunk ihletésű, ám fekete-fehér mangáival ellentétben ez a műve színezve jelent meg. A képregényben kevés dialógus található.

A történet

Nihei szokásához híven egy cyberpunk környezetbe helyezi Rozsomákot. A New Yorkban sétáló Logan felé egy kislány, Fusa nyújtja segítségért a kezét, ám amint megérintik egymást Rozsomák egy alternatív Japánba kerül, ahol egy világméretű katasztrófát követve maroknyi túlélő küzd az életben maradásért. A cselekményvezetés egyszerű, csak Rozsomákra koncentrálunk, az X-Men csapatot szóban csak egyszer említik.

Marvel multiverzum

A történet valószínűleg nem a Marvel fő valóságsíkjának jövőjében, a 616-os Földön játszódik, hanem valamelyik alternatív valóság jövőjében. Ezt a párhuzamos világot nem hivatalosan Mandate-Földnek, vagy 3071-es Földnek nevezik.

Magyar fordítás

Marad Snikt a cím. Nincs értelme változtatni. Aligha lenne vonzóbb egy "NYISSZ" felirat a köteten. Ja, és a beíró meg is őrülne, annyi helyen kéne átfesteni.

– Blueberry, az egyik munkatárs megjegyzése

Hasonló indoklásból maradtak a karakter nevének hagyományosan elterjedt „Rozsomák” fordításánál, mivel a rajongókban korábban visszatetszést keltett az X-Men filmekben használt „Farkas” név. Ugyanígy fontosnak érezték, hogy az alkotó nevét, eredetéhez hűen eredeti japán írással is feltüntessék, amit méreteiben a szélesebb körben ismert angol változat követ, és csak ez alatt szerepel a magyar.

A magyar kiadást Varga Péter fordította, a szerkesztő Bayer Antal. Kiadója a FuMax.

• Nihei Cutomu: Rozsomák. Snikt!; ford. Varga Péter; Goodinvest Kft., Bp., 2006

Gyűjtemény kiadások

• Rozsomák: Snikt! – ISBN 9-6387-3640-2
• Wolverine: Snikt! – ISBN 0-7851-1239-1

További információk

A magyar Wikidézetben további idézetek találhatóak Rozsomák: Snikt! témában.

• ROZSOMÁK : SNIKT! – fumax.hu
• MANGAZIN ismertető, bemutató oldalakkal