Római vakáció

Római vakáció (Roman Holiday)
1953-as amerikai film
Rendező	William Wyler
Producer	William Wyler
Műfaj	romantikus vígjáték filmvígjáték filmdráma
Forgatókönyvíró	Dalton Trumbo (történet) Ian McLellan Hunter & John Dighton
Főszerepben	Gregory Peck Audrey Hepburn Eddie Albert
Zene	Georges Auric Victor Young
Operatőr	Henri Alekan Franz Planer
Vágó	Robert Swink
Jelmeztervező	Edith Head
Díszlettervező	Hal Pereira
Gyártás
Gyártó	Paramount Pictures
Ország	USA Olaszország
Nyelv	angol
Forgatási helyszín	Róma
Játékidő	118 perc
Költségvetés	1 500 000 USD
Forgalmazás
Forgalmazó	Paramount Pictures
Bemutató	1953. szeptember 2. 1958. július 31.
Korhatár	III. kategória (NFT/0459/2012)
Bevétel	12 000 000 $ (világszerte) 3 000 000 $ (becslés, Amerikai Egyesült Államok)
További információk
IMDb PORT.hu
A Wikimédia Commons tartalmaz Római vakáció témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség

A Római vakáció (eredeti cím: Roman Holiday) 1953-ban bemutatott fekete-fehér, romantikus amerikai–olasz koprodukcióban készült film William Wyler rendezésében. Ez volt Audrey Hepburn első filmes főszerepe.

Történet

Anna hercegnő hosszú és fárasztó európai protokolláris körútja során Rómába érkezik. Este az ablakából vidám zenét és emberek nevetését hallja, ezért lefekvéskor idegileg kiborul, elege van a komornája által felsorolt rengeteg formális eseményből és a kötöttségekből (még pizsamát sem vehet fel a hagyományos hálóruhája helyett). Az orvosa nyugtatóinjekciót ad be neki. Anna azonban megszökik, és kóborolni kezd Róma utcáin. Az injekciótól elálmosodik, és egy szökőkút peremén elalszik. Joe Bradley amerikai újságíró egy vesztes kártyapartit otthagyva hazafelé sétál, és észreveszi a lányt, aki majdnem leesik a padról. Eleinte ott akarja hagyni a padon, majd a taxiban, de végül hazaviszi az erősen bódult állapotú nőt, aki alvajáróként követi. A lányt a kényelmetlen heverőre fekteti. Másnap éppen a hercegnővel kéne interjút készítenie, azonban elalszik, és elszalasztja az előre megbeszélt időpontot. Besiet a szerkesztőségbe, ahol eleinte kamuzni kezd, és az „elkészült riportot” foglalja össze a főszerkesztőnek, majd amikor az megmutatja neki az újságokat, hogy a hercegnő beteg, ezért elmaradt a sajtótájékoztató, Joe meglátja a fényképet, és felismeri éjszakai vendégében a hercegnőt. Megegyezik a főszerkesztőjével, hogy 5000 dollárért egy exkluzív, részletes interjút készít Anna hercegnővel, fényképekkel ellátva. Hazarohan a szállására. Anna éppen akkor ébredezik. Joe néhány kérdéssel megbizonyosodik az álmosan válaszolgató lányról, hogy tényleg ő a „megbetegedett” hercegnő. Anna nem emlékszik arra, hogyan került a férfi lakására. Nem fedi fel kilétét, és Joe sem árulja el, hogy tudja, ki ő. Elbúcsúznak, Anna sétára indul a római belvárosban (előtte pénzt kér kölcsön a férfitól), Joe pedig titokban követi őt.

Anna csupa olyan dolgot tesz, ami az átlagemberek számára mindennapos, számára azonban tilos, ismeretlen és ezért izgalmas: cipőt vesz, levágatja a haját, fagylaltot nyal, majd a Spanyol lépcsőnél Joe úgy intézi, hogy „véletlenül” találkozzanak. Megbeszélik, hogy a nap hátralevő részét együtt töltik Anna kívánságai szerint. Kávézgatás során Joe azt füllenti magáról, hogy fertőtlenítőszerek kereskedelmével foglalkozik. Közben odahívja fotóriporter kollégáját, hogy csatlakozzék a társaságukhoz. A kissé nehéz felfogású Irving öngyújtóba épített mini fényképezőgéppel titokban felvételeket készít a lányról. Megnézik a Colosseumot, ami a lány kifejezett kívánsága volt. Motorra ülnek, amit a lány – rövid időre magára hagyva – elindít, és több apró baleset után a rendőrségen kötnek ki. Joe megmutatja amerikai újságíró-igazolványát, Anna pedig azt mondja nekik, hogy jegyesek, ezért elengedik őket. A károsultak is megbocsátanak.

Este táncmulatságba mennek hármasban, amely az Angyalvár közelében, a Tevere egy hajóján van. Anna felhőtlenül táncol, és nagyon boldog. Váratlanul országa titkosrendőrei bekerítik a helyszínt. A fekete öltönyös ügynökök el akarják vinni a lányt, aki Joe segítségéért kiált, így tömegverekedés tör ki. Amikor megérkezik az olasz rendőrség, Annáék a folyóba esve kiúsznak a partra, ahol megcsókolják egymást. Anna elmegy a férfi szállására, hogy megszárítsa a ruháit és a haját, de semmi egyéb nem történik közöttük, csak egy szenvedélyes ölelés. Anna még aznap éjjel „hazamegy”.

Másnap délben sajtótájékoztatót tart a hercegnő. Délelőtt megjelenik a riporternél a lap főszerkesztője, és követeli az exkluzív riportot, amit Joe megtagad. Betoppan Irving is a szenzációs fényképekkel. Joe megakadályozza, hogy a fotós átadja a képeket a főszerkesztőnek. Mindketten elmennek a sajtótájékoztatóra. Anna meglepődik jelenlétükön, de Joe egy feltett kérdéssel jelzi neki, hogy kettejük között barátság alakult ki. Irving átadja Annának a kompromittáló képeket. Joe egy darabig még vár, majd egymagában távozik.

Szereplők

Karakter	Színész	Magyar hang (1. változat, 1980)	Magyar hang (2. változat, 1997-1998)	Magyar hang (3. változat)
Joe Bradley	Gregory Peck	Sztankay István	Kautzky Armand	Selmeczi Roland
Ann hercegnő	Audrey Hepburn	Farkas Zsuzsa	Györgyi Anna	Götz Anna
Irving Radovich	Eddie Albert	Mikó István	Háda János	Kálid Artúr
Mr. Hennessy	Hartley Power	Verebes Károly	Forgács Gábor	Orosz István
Nagykövet	Harcourt Williams	Surányi Imre	Versényi László	Versényi László
Vereberg grófnő	Margaret Rawlings	Schubert Éva	Tóth Judit	Tóth Judit
Provno tábornok	Tullio Carminati	Somogyvári Pál	Láng József	Szokolay Ottó
Mario Delani	Paolo Carlini	Perlaki István	Csonka András	Csőre Gábor
Giovanni	Claudio Ermelli	Komlós András	Komlós András	Dobránszky Zoltán
Takarítónő	Paola Borboni	Báró Anna
Taxis	Alfredo Rizzo	Gruber Hugó	Bede Fazekas Szabolcs	Mikula Sándor
Titkárnő	Laura Solari	Bessenyei Emma
Cipőárus	Gorella Gori
Virágárus	Gildo Bocci			Kardos Gábor
Dr. Bonnachoven	Heinz Hindrich	Dobránszky Zoltán	Papp János	Áron László
Ceremóniamester	John Horne	Gera Zoltán, Dobránszky Zoltán	Cs. Németh Lajos	Pathó István
Követségi dolgozó	Andrea Esterhazy
Követségi dolgozó	Ugo De Pascale
Követségi dolgozó	Ugo Ballerini
Követségi dolgozó	Bruno Baschiera
Hírolvasó (hangja)	Art Gilmore	Fülöp Zsigmond	Koroknay Géza	Tóth G. Zoltán

Háttér

Anna hercegnő civil ruhában és rövid hajjal (Audrey Hepburn)

Dalton Trumbo az 1950-es évek elején Amerika-ellenes tevékenység vádjával előbb feketelistára, majd börtönbe került egy évre. Fogságában írta álnéven a film forgatókönyvét, amiért 50 ezer dollárt kapott. Eredetileg Frank Capra rendezte volna a Római vakációt, de mikor megtudta, hogy Dalton Trumbo írta a könyvet, kilépett a produkcióból.

Szereposztás

Wyler eredetileg Elizabeth Taylorra vagy Jean Simmonsra gondolt a hercegnő szerepére, de egyikük sem volt elérhető. Így egy ismeretlen színésznőt választott, akit ezzel elindított egy hosszú és sikeres karrier felé. A forgatás alatt elterjedt a híre a filmes szakmában az ismeretlen Audrey Hepburn megjelenésének, sokat beszéltek filigrán alkatáról, hosszú nyakáról, vékony, filigrán testalkatáról.

Wyler Joe Bradley szerepét Cary Grantnek szánta, aki viszont visszautasította az ajánlatot, mivel tudta, hogy a figyelem a filmben a hercegnőre irányul majd. Maga helyett a szerepre Gregory Pecket ajánlotta.

Eddie Albert a fotós szerepéért megváltoztatta a külsejét. Eredetileg kefe haját hosszabbra hagyta, és körszakállat is növesztett magának.

Helyszín

A Római vakáció forgatásának idején az amerikai mozinézők számára az Egyesült Államokon kívül, idegen országokban való filmezés ritkaságnak számított. Nem véletlen, hogy a film főcímén feltűnik ez a felirat: „Ezt a filmet teljes egészében Olaszországban, Rómában vették fel.”

Szándékosan forgattak fekete-fehérben, hogy a helyszín ne vonja el a nézők figyelmét, hanem Róma képei úgymond beleolvadjanak a történetbe, mintegy a film harmadik főszereplőiként.

Fogadtatás

A filmkritikusok véleményét összegző Rotten Tomatoes weboldal 98%-ra értékelte 43 vélemény alapján.

Díjak, jelölések

Oscar-díj (1954)

• díj: legjobb női főszereplő (Audrey Hepburn)
• díj: legjobb jelmeztervezés (Edith Head)
• díj: legjobb eredeti történet (Ian McLellan Hunter és Dalton Trumbo)
• jelölés: legjobb film
• jelölés: legjobb rendező (William Wyler)
• jelölés: legjobb férfi mellékszereplő (Eddie Albert)
• jelölés: legjobb látványtervezés (Hal Pereira & Walter H. Tyler)
• jelölés: legjobb operatőr (Franz Planer & Henri Alekan)
• jelölés: legjobb vágás (Robert Swink)

BAFTA-díj (1954)

• díj: legjobb női főszereplő (Audrey Hepburn)
• jelölés: legjobb film
• jelölés: legjobb férfi főszereplő – (Eddie Albert)
• jelölés: legjobb férfi főszereplő – (Gregory Peck)

Golden Globe-díj (1954)

• díj: legjobb női főszereplő – filmdráma (Audrey Hepburn)

New York-i filmkritikusok díja (1953)

• díj: legjobb női főszereplő (Audrey Hepburn)

Writers Guild of America (1954)

• díj: – legjobb forgatókönyv (Ian McLellan Hunter és John Dighton)

Directors Guild of America (1954)

• jelölés: kiemelkedő mozifilm rendezés (William Wyler)

További információk

• Római vakáció a PORT.hu-n (magyarul)
• Római vakáció az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
• Római vakáció az Internet Movie Database-ben (angolul)
• Római vakáció a Rotten Tomatoeson (angolul)
• Római vakáció a Box Office Mojón (angolul)
• A Római vakáció dvd-kiadás Így készült részeinek interjúiból