Rózsaszín szem

Rózsaszín szem
South Park 1. évad, 7. epizód
Cartman, Kyle és Stan halloweeni jelmezeikben, valamint Kenny zombiként
Eredeti cím	Pinkeye
Író	Trey Parker Matt Stone Philip Stark
Rendező	Trey Parker Matt Stone
Gyártási szám	107
Első sugárzás	1997. október 29.
Első sugárzás Magyarországon	2000. október 14.
Kronológia
Előző	Halál
Következő	Damien
A South Park epizódjainak listája

A Rózsaszín szem (Pinkeye) a South Park című amerikai animációs sorozat hetedik része (az 1. évad 7. epizódja), az első Halloweennel foglalkozó rész a sorozat történetében. A Comedy Central elsőként 1997. október 29-én sugározta az Egyesült Államokban. A történet szerint Halloweenkor Kenny McCormick egy bizarr balesetben meghal, majd élőhalottként terrorizálni kezdi a mit sem sejtő South Park-i lakosokat...

Az epizódot a South Park megalkotója, Trey Parker, valamint Matt Stone írta és rendezte, a forgatókönyvíró Philip Stark közreműködésével. Ez volt az első rész, melyet Parker és Stone elkészített, miután a Comedy Central tartósan meghosszabbította szerződésüket. Az alkotópáros nem volt elégedett az elkészült epizóddal, különösen a befejezésével, ezért meglepetésként érte őket a rajongók pozitív fogadtatása. A későbbiekben visszatérő szereplővé vált Victoria igazgatónő ebben az epizódban mutatkozott be először.

A Rózsaszín szem összességében kedvező kritikákat kapott és a klasszikus South Park-részek közt tartják számon. Az eredeti bemutató hetében 1,75 millió háztartásban követték figyelemmel, amely abban az időben szokatlanul magasnak számított a Comedy Centralon. A történet során Eric Cartman először Adolf Hitlernek, majd egy Ku-Klux-Klan-tagnak öltözik be; a csatorna vezetőségének kezdeti aggodalma ellenére a provokatív jelmezek miatti bíráló visszajelzések minimálisak voltak.

Cselekmény

A Mir űrállomás október 30-án rázuhan a buszmegállóban álló Kennyre, aki így az epizód első fél percében életét veszti. A halottasházba viszik, ahol bebalzsamozzák, de a halottkém szószos üvegének tartalma összekeveredik a balzsammal és Kenny zombivá változik. Megszökik az épületből és menekülés közben megharapja a halottkémeket. A következő reggelen Kenny szokás szerint feltűnik a buszmegállóban, az iskolába készülő barátaival együtt, akik mindannyian az iskolai jelmezversenyre öltöztek ki. Stan Marsh Jancsinak öltözött, Kyle Broflovski Csubakkának, Cartman pedig – Kyle legnagyobb felháborodására – Hitlernek. A gyerekek közül senkinek sem tűnik fel Kenny állapota. A megsebesített halottkémek elmennek a körzeti orvoshoz és a vizsgálat után megtudják, hogy testhőmérsékletük irreálisan alacsony, nincs pulzusuk és a szemük is megduzzadt. Az orvos szerint csupán influenzásak, de az eleinte normálisan viselkedő halottkémek hirtelen vérszomjassá válnak és emberekre kezdenek támadni.

A fiúk megérkeznek az iskolába és szembesülnek azzal, hogy Wendyt és Kalap urat is beleértve mindenki Csubakka-jelmezt visel (kivéve Mr. Garrisont, aki Marilyn Monroe-nak öltözött). Stan dühös lesz barátnőjére, Wendyre, mert úgy beszélték meg, hogy Wendy Juliska-jelmezt ölt magára és együtt neveznek a versenyre. Kyle úgy dönt, inkább másik jelmezt talál ki magának és Naprendszernek öltözik be. Victoria igazgatónő és a hírhedt motoros, Evel Knievel (a magyar fordításban Gonosz Toposz - valószínűleg félrefordították, mert Evel nevét Evil-nek értették, a motorost pedig nem ismerték) öltözékét viselő Séf bácsi felháborodik Cartman Hitler-jelmeze miatt. Az igazgatónő megoldásképp megnézet vele egy oktatófilmet a nácikról és lepedőből csinál neki szellem-jelmezt (amely így is leginkább egy Ku Klux Klan-palástra hasonlít). A jelmezversenyen az első díjat Wendy, a másodikat pedig Kenny nyeri el, míg a citromdíjat Stan kapja meg, akit a többiek Mr. Garrison vezetésével még ki is nevetnek az öltözéke miatt.

A zombitámadások folytatódnak South Parkban, de az emberek még mindig azt hiszik, csak influenzajárványról van szó. Séf bácsi rájön a szörnyű igazságra és figyelmezteti az orvost, majd a polgármestert és Barbrady felügyelőt is, de nem hisznek neki és kigúnyolják. Alkonyatkor a gyerekek balázsolásra indulnak, de Stan a jelmezverseny előtt történtek után nem hajlandó Wendy-vel együtt balázsolni és durván elutasítja barátnőjét, aki nemsokára szintén zombivá változik. Cartmanék útközben találkoznak Séf bácsival, aki elmondja nekik, mi folyik a városban. Együtt elmennek a hullaházba, ahonnan az egész ügy kiindult és megtalálják a szószos üveget. Váratlanul a Pip vezette zombik rájuk törnek és megharapják Séf bácsit, aki az élőhalottak élén előadja Michael Jackson Thriller című videóklipjének paródiáját.

Kyle felhívja a szósz vevőszolgálatát, miközben a többiek visszatartják a zombikat. A telefonközpontos elmondja, hogy nem szabad a zombik esztelen mészárlásába kezdeni, hanem csak a legelső zombit kell megölni és a többiek azonnal visszaváltoznak emberré. Kyle egy láncfűrésszel megöli Kennyt, így a probléma megoldódik. Miután mindenki elment a temetőből, az epizód végén Kenny kimászik sírjából, de rádől egy szobor és rázuhan egy repülőgép

Utalások

Az epizódban először jelenik meg Victoria igazgatónő. Őt a South Park akkori produceréről, Debbie Liebling-ről mintázták. Lieblingel ellentétben Victoria igazgatónő minnesotai akcentussal beszél; a szinkronhangját egyszerű volt kiválasztani, ugyanis Mary Kay Bergman tökéletesen beszélt minnesotai akcentussal.

Cartman Adolf Hitler, náci vezérnek öltözik, és "Sieg Heil"-lel köszön, ami használatos volt a náci Németországban. A Comedy Central vezetői nem tartották jó ötletnek, ezért javasoltak más ötleteket, de Parker és Stone ragaszkodtak a Hitler-jelmezhez. Az epizód sugárzása után sok levelet kaptak, miszerint ez több, mint egy jelmez; Parker szerint ez arra volt jó, hogy az emberek megismerjék Cartman jellemét, és elismerte, hogy amiket Cartman mondott, azok általában rossz dolgok voltak. A Comedy Central vezetői még ennél is jobban aggódtak a Csubakka-jelmez használata miatt, ugyanis ismert, hogy George Lucas pereket szokott indítani azok ellen, akik jogosulatlanul utalnak a Csillagok háborújá-ra vagy használnak fel abból elemeket. A csatorna felvette a kapcsolatot Lucas produkciós cégével, a Lucasfilmmel az epizóddal kapcsolatban, és megkérték a Comedy Centralt, hogy küldjenek nekik egy másolatot felülvizsgálásra.

A hullaházban a zombik támadása alatt a Séf is zombivá változik. A táncolása és a zene ugyanaz (a szöveg át van írva), mint Michael Jackson Thriller című számában és videóklipjében, de mivel " a szöveg különbözik, már nem perelhetnek be" (Parker).

Cartman szellemjelmeze utalás a Ku Klux Klan tagjainak ruhájára.

További információk

• Rózsaszín szem Archiválva 2009. február 26-i dátummal a Wayback Machine-ben a South Park Studios hivatalos honlapon
• Rózsaszín szem az Internet Movie Database oldalon (angolul)