Nyugodj meg, kedves!
| Nyugodj meg, kedves! (Relaxe-toi chérie) | |
| 1964-es francia–olasz film | |
| Alternatív cím: Le complexe de Philémon | |
| Rendező | Jean Boyer |
| Műfaj | filmvígjáték |
| Forgatókönyvíró | Jean Bernard-Luc |
| Főszerepben |
|
| Gyártás | |
| Ország |  Franciaország Olaszország |
| Nyelv | francia |
| Forgatási helyszín | Billancourt stúdió, Párizs |
| Játékidő | 85 perc |
| Forgalmazás | |
| Forgalmazó | Cineriz |
| Bemutató |  1964. aug. 19. .svg){kind=small} 1964. dec. 25.  1966. jún. 23. |
| További információk | |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
A Nyugodj meg, kedves! (eredeti címe Relaxe-toi chérie) 1964-ben bemutatott színes francia–olasz filmvígjáték Jean Boyer rendezésében, Sandra Milo és Fernandel főszereplésével, Jean Bernard-Luc Le Complexe de Philémon című színpadi vígjátéka alapján. A magyar mozik 1966-ban mutatták be.
Cselekmény
[szerkesztés]Hélène (Sandra Milo) és François (Fernandel) boldog házasságban élnek egymással immár tizenkét éve. Hélène azonban barátnői és a társasági sajtó hatására érdeklődni kezd a pszichoanalízis iránt. Hamarosan a nőcsábász dr. David Kouglov professzor (Jean-Pierre Marielle) hatása alá kerül. Az ő rábeszélő képességének hatására elhatalmasodik rajta az érzés, hogy férjének lelki egészsége, derűs kiegyensúlyozottsága és szilárd házastársi hűsége mögött szörnyű pszichés titok rejtőzhet: férje tulajdonképpen szenved, mert meg akarja csalni a feleségét, de lelki gátlásai ebben megakadályozzák. Hélène úgy érzi, François-nak külső segítségre van szüksége, hogy kiélhesse elfojtott, titkos vágyait. Három barátnőjét sorra beszervezi, hogy közreműködésükkel próbára tegye, férje megcsalhassa őt, mellesleg így Hélène is kiszabadulhatna a házastársi hűség lelki kötelékétől, és elfojtás nélkül, érett gyümölcsként hullana dr. Kouglov ölébe.
François felfedezi a doktor és a nők összeesküvését. Egy különleges estélyt szervez, ahová minden cinkostárs meghívást kap, mindenki „levetkőzi” gátlásait, fény derül Kouglov professzor mesterkedéseire. A házasfelek kibékülnek, de a pszichiáter nem adja fel, a férj és feleség tántoríthatatlan egymáshoz ragaszkodását beteges Philémón és Baukisz-komplexusként diagnosztizálja, remélve, hogy a jövőben ebből még kinőhet valami kis családi dráma, amelynek megoldásához – a doktor reménye szerint – a pszichiátriai szakértelmére lesz szükség.
Szereposztás
[szerkesztés]| Szerep | Színész[1] | Magyar hangja (1. szinkron)[2] |
Magyar hangja (2. szinkron)[3] |
|---|---|---|---|
| François Faustin, gyáros | Fernandel | Ráday Imre | Szabó Ottó |
| Hélène Faustin, François felesége | Sandra Milo | Váradi Hédi | Szegedi Erika |
| Blaise, komornyik | Jean Lefebvre | N/A | Zenthe Ferenc |
| David Kouglov, professzor | Jean-Pierre Marielle | N/A | Kaló Flórián |
| Hubert Grandpierre, gyógyszerész | Maurice Chevit | N/A | Verebes Károly |
| Lucienne Grandpierre, Hubert felesége | Yvonne Clech | N/A | Csűrös Karola |
| Az ipari cég elnöke | Jean-Paul Zola | N/A | Huszár László |
| Monsieur Duteil, a cég meghatalmazottja | Jean Lara | N/A | Dobránszky Zoltán |
| Madame Duteil, a felesége | Jacqueline Rivière | N/A | Dallos Szilvia |
| Van Druck, holland üzletember | Kajio Pawlowski | N/A | Füzessy Ottó |
| Olga, jógaoktató | Hella Petri | N/A | Felföldi Anikó |
| Cécile, Faustinék barátnője | Pascale Roberts | N/A | Császár Angéla |
| Pelusso kisasszony, François titkárnője | Jacqueline Jefford | N/A | Schubert Éva |
| Christiane Faustin, François húga | Liliane Gaudet | N/A | Tanai Bella |
| Antonia, François szakácsnője | Hélene Dieudonné | N/A | Kádár Flóra |
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ Szereposztás az IMDb.com szerint
- ↑ Nyugodj meg, kedves! (Relaxe-toi chérie, 1964) 1. szinkron, 1966, Pannónia Filmstúdió, megrendelő: MOKÉP Rt az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
- ↑ Nyugodj meg, kedves! (Relaxe-toi chérie, 1964) 2. szinkron, Pannónia Filmstúdió, megrendelő: Magyar Televízió Rt. az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
Források
[szerkesztés]- Ho una moglie pazza, pazza, pazza - Film Completo by Cinema Segreto (teljes film) (olasz nyelven). YouTube. (Hozzáférés: 2023. szeptember 19.)
További információ
[szerkesztés]- Nyugodj meg, kedves! az Internetes Szinkronadatbázisban (magyarul)
- Nyugodj meg, kedves! az Internet Movie Database-ben (angolul)
- Nyugodj meg, kedves! a Box Office Mojón (angolul)
- Relaxe-toi chérie (francia nyelven). AlloCiné.fr
- Le complexe de Philémon (angol nyelven). Collections Search BFI.org.uk. (Hozzáférés: 2023. október 24.)
