Máriát dicsérje lelkünk
Máriát dicsérje lelkünk | |
Műfaj | magyar egyházi népének |
Dallam | Mátray Gábor |
Szöveg | Szabó Imre |
Hangfaj | dúr |
A kotta hangneme | C dúr |
Hangterjedelem | 1–5 1–4 1–5 2–♯7 2–6 1–4 3–8 1–6 |
Kadencia | 3 1 3 (5) 2 2 8 |
Szótagszám | 8 7 8 7 8 7 8 7 |
A Máriát dicsérje lelkünk kezdetű népéneket a Szeplőtelen fogantatás ünnepén (december 8.) éneklik. Dallamát Mátray Gábor (1815–1881), szövegét Szabó Imre írta.
Ugyanezt a dallamot nagyszombaton Mint a szarvas ér vizéhez kezdetű szöveggel éneklik. A szöveg Dávid király 41. zsoltára (Sicut cervus) Kálmán Károly[1] fordításában.
Kotta és dallam[szerkesztés]
![{
<<
\relative c' {
\key c \major
\time 4/4
\tempo 4 = 60
\set Staff.midiInstrument = "drawbar organ"
\transposition c'
e4. d8 c4 e g4. f8 f4 e \bar "||" c4. d8 e4 f d4. e8 c2 \bar "||" \break
e4. d8 c4 e g4. f8 f4 e \bar "||" d( e8) fis g4 b a( g8) fis g2 \bar "||" \break
g4. a8 g4 e f4. g8 f4 d \bar "||" e4. d8 c4 d e4. f8 d2 \bar "||"
g4. f8 e4 f g a b c \bar "||" a( g8) f e4 g d4. e8 c2 \bar "|."
}
\addlyrics {
Má -- ri -- át di -- csér -- je lel -- künk, Má -- ri -- át di -- csér -- je szánk.
Őt, ki ál -- tal Is -- ten any -- nyi szent ma -- laszt -- ja szál -- la ránk.
Kit Fi -- á -- nak nagy ke -- gyel -- me kez -- det ó -- ta ő -- ri -- zett,
a -- ki -- hez a leg -- pa -- rá -- nyibb bűn -- ho -- mály sem fér -- ke -- zett.
}
>>
}](http://upload.wikimedia.org/score/p/2/p2d8xxhg5rjx8p1bh74ouosg9e2lq0w/p2d8xxhg.png)
Máriát dicsérje lelkünk, Máriát dicsérje szánk, |
Mindazok közt, kikre Éva megcsalatva bűnt hozott, |
Üdvözölt légy, feddhetetlen tisztaságú Szűzanya, |
Tiszta szűz te, akitől a másik Ádám teste lett, |
Ó miképpen zenghetünk hát néked illő éneket, |
Ó de tudjuk, hogy mihozzánk szűz szíved szerelme nagy, |
Csüggedőknek légy reménye, a szegények gyámola, |
A zsoltár szövege magyarul:
Mint a szarvas ér vizéhez, lelkem Hozzád, égi Lény, |
Rád gondolva, árva lelkem búbánatban ég, eped, |
Napjaim mily jók valának, hogy megálda engemet! |
Csontjaimat porba ontják, összezúznak engemet! |
Jegyzetek[szerkesztés]
Források[szerkesztés]
- Szent vagy Uram. Santa Cecília (Hozzáférés: 2017. február 1.) (audió és szöveg)
- Szent vagy, Uram!. Szerkesztette Harmat Artúr és Sík Sándor. Budapest: Szent István Társulat. 1974. ISBN 963-360-015-4 83. és 161. ének
- Hozsanna! Teljes kottás népénekeskönyv. Bárdos Lajos és Werner Lajos. A liturgikus reform alapján átdolgozott és bővített, 20. kiadás. Budapest: Szent István Társulat. 2007. ISBN 978 963 361 889 9 83. és 161. ének
- Éneklő egyház: Római Katolikus Népénektár. 7. kiadás. Budapest: Szent István Társulat. 2005. ISBN 963 361 676 X 315. ének
Felvételek[szerkesztés]
- SZVU 161 Máriát dicsérje lelkünk. YouTube. Kassa, Szemináriumtemplom (2011. március 20.) (Hozzáférés: 2017. február 1.) (audió)
- Máriát dicsérje lelkunk. YouTube (2013. július 27.) (Hozzáférés: 2017. február 1.) (audió, képsorozat) könnyűzenei feldolgozás