Kiadatlan költemények (Jules Verne)

A Kiadatlan költemények (eredeti francia címe: Poésies Inédites) Jules Verne költői műveiből összeállított versgyűjtemény. A kötet francia nyelven először 1989-ben jelent meg a Le Cherche-Midi éditeur párizsi kiadónál, Christian Robin nantes-i egyetemi tanár gondozásában.

Magyarországon először az Unikornis Kiadó Verne-életmű sorozatában jelent meg. A gyűjteményes kiadás 36. kötete, mely még további novellákat is tartalmaz.

A Kiadatlan költemények két füzetből áll, melynek legfontosabb verseit 1847-1848-ban írta. Az Első füzet (Premier Carnet) egységes, tudatos kompozíció. A versek római számozással vannak ellátva, a füzet végén tartalomjegyzék olvasható, számozott lapokkal, az utolsó vers után "Vége" felirattal. A füzet összesen 51 verset tartalmaz.

A Második füzet (Second Carnet) első 28 költeményében nem észlelhető változás az Első füzethez képest. Ezen versek nagy része 1848-ra datálható, ezek is római számozással vannak ellátva. A füzetbe összesen 37 vers került.

A Második füzetet a szerző 36 évvel később, 1884-ben folytatta, és még született bele néhány további költemény is.

A John Playne siralma verset, apró módosítással, Verne teljes terjedelmében felhasználta a Senki fia regényében.

A Tankadéra énekel vers (1862) kissé módosított változatát énekli egy fiatal lány az Egy kínai viszontagságai Kínában című regény hetedik fejezetében, a versszakok közt a főszereplő, Kin-Fo gondolatait olvashatjuk.

A magyar kiadás

Az Unikornis Kiadó Jules Verne sorozatának 36. kötetében jelent meg a Kiadatlan költemények első magyar nyelvű kiadása. Azonban ez nem tartalmazza az összes mű fordítását. A kötet végében a sorozat szerkesztőjének és a versek fordítójának utószavát olvashatjuk, melyben bővebb információkat lehet megtudni Verne költői pályafutásáról illetve a Kiadatlan költeményekről is.

Az első magyar kiadásban megjelent művek:

1. Első füzet
   • A CXXIX. zsoltár átirata
   • A gőz
   • Homeopátia
   • Várakozás
   • Csönd a templomban
   • Plutus, Frankhon első királya
   • Az október 29-i kormány
   • Föl a bitóra!
   • A halál
   • A Koránban
   • A kórház
   • Búcsú egy hölgytől
   • Hermina! Herminám!
   • Ájtatosság Nagycsütörtök délutánján
   • Az éj
   • A lángész
2. Második füzet
   • Fájdalom
   • Díszben vonul a gyásznap
   • Barikádok harci dala
   • Ha…
   • Oly szép az éjidő
   • Esteli harangszó
   • Van-e rosszabb, cudar lét…
   • Szeretlek, légi lény…
   • Midőn eljő a tél…
   • Húgomnak, első áldozása ünnepnapjára
   • Az ifjú leány
   • Catinetta mia
   • Oly szép vagy s fiatal…
   • Az élet
3. Későbbi költemények
   • Ave Maris Stella
   • Tankadéra énekel
   • Üdv néked, Etna!
   • John Playne siratója (Benyhe János fordítása)

A verseket - ahol nincs külön jelölve - Majtényi Zoltán fordította.

Források

• Jules Gabriel Verne, azaz Verne Gyula, a költő