Karácsonyi vakáció
| Karácsonyi vakáció (National Lampoon's Christmas Vacation) | |
| 1989-es amerikai film | |
| Rendező | Jeremiah S. Chechik |
| Producer |
|
| Műfaj | vígjáték |
| Forgatókönyvíró | John Hughes |
| Főszerepben | |
| Zene | Angelo Badalamenti |
| Operatőr | Thomas E. Ackerman |
| Vágó | Gerald B. Greenberg |
| Jelmeztervező | Michael Kaplan |
| Díszlettervező | Stephen Marsh |
| Gyártás | |
| Gyártó | Great Oaks Productions |
| Ország |  Amerikai Egyesült Államok |
| Nyelv | |
| Forgatási helyszín | Long Beach |
| Játékidő | 97 perc |
| Költségvetés | 27 000 000 amerikai dollár |
| Képarány | 1,85:1 |
| Forgalmazás | |
| Forgalmazó | |
| Bemutató |  1989. december 1. |
| Korhatár |  |
| Bevétel | 71 320 000 amerikai dollár |
| Kronológia | |
| Előző | Európai vakáció |
| Következő | Vegasi vakáció |
| További információk | |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
A Karácsonyi vakáció (eredeti cím: National Lampoon's Christmas Vacation) 1989-ben bemutatott amerikai filmvígjáték, melyet Jeremiah S. Chechik rendezett. A forgatókönyvet John Hughes írta, a zenéjét Angelo Badalamenti szerezte, a film producerei John Hughes és Matty Simmons voltak.
A film főszereplője az előző részekhez hasonlóan Chevy Chase, Beverly D’Angelo, Randy Quaid, Juliette Lewis és Johnny Galecki. A Karácsonyi vakáció a Vakáció-sorozat harmadik és egyben egyetlen olyan része, mely saját, különálló televíziós folytatást is kapott: a Karácsonyi vakáció 2. – Eddie bácsi szigeti kalandja 2003-ban jelent meg.
A Karácsonyi vakáció bevételi szempontból jól teljesített a jegypénztáraknál és a kritikusok is többnyire kedvezően fogadták.
- Karácsony van, és Griswoldék családi ünnepségre készülnek, de náluk a dolgok sosem mennek simán. Clark folyamatos balszerencséjét az ellenszenves rokonok tovább rontják, de csak azért sikerül kitartania, mert tudja, hogy hamarosan esedékes a karácsonyi jutalma.
Cselekmény
[szerkesztés]A Chicago környékén élő Clark Griswold azt tervezi, hogy az egész családjával karácsonyozik. Összeszedi feleségét, Ellent, lányát, Audrey-t és fiát, Rustyt, és vidékre hajtanak, hogy fát keressenek. Miután órákig gyalogol a hóban, Clark kiválasztja a legnagyobb fát, amit talál. Túl későn veszik észre, hogy nem hoztak magukkal szerszámot a fa kivágásához, így nehezen tudják kiszakítani a fát, majd a kocsijuk tetejére szíjazzák és hazavezetnek.
Nem sokkal később Clark és Ellen szülei is megérkeznek karácsonyra, ám civakodásuk hamar bosszantani kezdi a családot. Clark megőrzi pozitív hozzáállását, és elhatározza, hogy „vidám, régimódi családi karácsonyt” tart. A ház teljes külsejét 25.000 csillogó fénnyel borítja be, amelyek eleinte nem működnek, mivel véletlenül a garázs villanykapcsolóján keresztül vezette be őket. Amikor végre felgyulladnak, az átmenetileg az egész városban áramszünetet okoz. Miközben a ház előtt állva csodálja a lámpákat, Clark megdöbbenve látja Ellen paraszt unokatestvérét, Catherine-t és férjét, Eddie-t, akik bejelentés nélkül érkeznek a gyerekeikkel, Rocky-val és Ruby Sue-val, valamint rottweiler kutyájukkal, Snot-tal. Eddie később bevallja, hogy abban a lakókocsiban laknak, amivel érkeztek, mivel anyagilag le vannak égve, kénytelen voltak eladni a házat és a földjüket is. Clark felajánlja, hogy vesz ajándékokat Eddie gyerekeinek, hogy élvezhessék a karácsonyt. Nem sokkal később megérkezik Clark szenilis Bethany nénikéje és a mogorva Lewis bácsi is.
Clark azon kezd töprengeni, hogy főnöke, Frank Shirley miért nem adta oda neki az éves bónuszt, amire égető szüksége lenne, hogy pótolni tudja a jövő nyárra szánt úszómedence-előleget, amire hitelt vett fel. Egy katasztrofális karácsony esti vacsora után - Bethany macskáját áramütés éri, Lewis bácsi pedig véletlenül felgyújtja a karácsonyfát, miközben meggyújtja a szivarját - végre megkapja a borítékot a céges futártól, aki előző nap elmulasztotta kézbesíteni azt. A borítékban a feltételezett nagy összegű bónusz helyett azonban csak egy egyéves tanfolyamra szóló tagságot kap, aminek témája a „zsírmentes főzés”. Ez felingerli Clarkot, kiakad, panaszkodni kezd Frankra, és dühében azt kéri, hogy szállítsák neki házhoz, masniba csomagolva, hogy Clark szemtől szembe sértegethesse.
Eddie szó szerint veszi a kérést, Frank kúriájához hajt, és elrabolja. Frank bevallja, hogy lemondta a karácsonyi bónuszokat, és Clark megdorgálja ezért. Eközben Frank felesége, Helen hívja a rendőrséget, és egy SWAT-kommandó megrohamozza a Griswold-házat, és mindenkit fegyverrel sakkban tartanak. Frank úgy dönt, hogy nem tesz feljelentést, és elmagyarázza a helyzetet a feleségének és a kommandósok vezetőjének, akik mindketten szidják őt a bónuszok eltörlése miatt, és úgy dönt, hogy visszaállítja azokat (Clark a tavalyi összeggel megegyező bónuszt kap, plusz 20%-ot kompenzációként).
A család elindul kifelé, amikor Rocky és Ruby Sue azt hiszi, hogy a távolban a Mikulást látja. Clark elmondja nekik, hogy az valójában a karácsonyi csillag, és hogy végre rájött, mit jelent számára az ünnep. Lewis bácsi szerint a fény a szennyvíztisztító telepről jön; emlékeztetve Clarkot, hogy Eddie a lakóautó szennyvizét a közeli csapadékcsatornába engedte. Mielőtt Clark megállíthatná, Lewis bácsi bedobja a szivarja meggyújtásához használt gyufát a csatornába, ami robbanást okoz. A robbanástól a Mikulás szán dísze az égbe repül. Bethany néni énekelni kezdi a „The Star-Spangled Banner”-t,[1] és mindenki csatlakozik hozzá, miközben a lángoló dísz a távolba repül. Az egész család és a kommandósok ezután a házban ünnepelnek, miközben Clark és Ellen boldogan adnak egymásnak egy karácsonyi csókot, Clark pedig kint áll elégedetten, hogy milyen nagyszerű karácsonyt biztosított a családjának.
Szereplők
[szerkesztés]| Színész | Szerep | Magyar hang | |
|---|---|---|---|
| 1. magyar változat[2] | 2. magyar változat[3] | ||
| Chevy Chase | Clark | Józsa Imre | Csankó Zoltán |
| Beverly D’Angelo | Ellen | Tóth Enikő | Vándor Éva |
| Juliette Lewis | Audrey | Somlai Edina | N/A |
| Johnny Galecki | Rusty | Benedikty Marcell | Borbíró András |
| John Randolph | Clark, Sr | Szabó Ottó | Versényi László |
| Diane Ladd | Nora | Pásztor Erzsi | Tóth Judit |
| E. G. Marshall | Art | Velenczey István | Cs. Németh Lajos |
| Doris Roberts | Frances | Szabó Éva | N/A |
| Randy Quaid | Eddie unokatestvér | Balázs Péter | Csuja Imre |
| Miriam Flynn | Catherine unokatestvér | Prókai Annamária | Csere Ágnes |
| Cody Burger | Rocky | N/A | N/A |
| Ellen Hamilton Latzen | Ruby Sue | N/A | N/A |
| William Hickey | Lewis | Szoó György | Izsóf Vilmos |
| Mae Questel | Bethany | Feleki Sári | Kassai Ilona |
| Sam McMurray | Bill | N/A | Imre István |
| Nicholas Guest | Todd Chester | Jakab Csaba | Sztarenki Pál |
| Julia Louis-Dreyfus | Margo Chester | Kocsis Mariann | Farkasinszky Edit |
| Brian Doyle-Murray | Frank Shirley | Hollósi Frigyes | Balázsi Gyula |
| Natalia Nogulich | Helen Shirley | Pálos Zsuzsa | Koffler Gizi |
Megjegyzés: Az első magyar szinkronos változatban Makay Sándor neve bemondásra került, de nem hallható a filmben.
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ „The Star-Spangled Banner”: a.m. „A csillagos-sávos lobogó” - szó szerint az amerikai zászlót jelenti, másrészt az amerikai himnuszt.
- ↑ Karácsonyi vakáció - 1. magyar változat (magyar nyelven). Internetes Szinkron Adatbázis. (Hozzáférés: 2018. június 5.)
- ↑ Karácsonyi vakáció - 2. magyar változat (magyar nyelven). Internetes Szinkron Adatbázis. (Hozzáférés: 2018. június 5.)
Fordítás
[szerkesztés]- Ez a szócikk részben vagy egészben a National Lampoon's Christmas Vacation című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
További információk
[szerkesztés]- Karácsonyi vakáció a PORT.hu-n (magyarul)
- Karácsonyi vakáció az Internet Movie Database-ben (angolul)
- Karácsonyi vakáció a Rotten Tomatoeson (angolul)
- Karácsonyi vakáció a Box Office Mojón (angolul)
