Kabdebó Tamás

Kabdebó Tamás
2007-ben Kaiser Ottó felvétele
Született	1934. február 5. Budapest
Elhunyt	2018. május 23. (84 évesen) Dublin
Állampolgársága	magyar
Foglalkozása	író, költő, műfordító, könyvtáros, irodalomtörténész, kultúrtörténész
A Wikimédia Commons tartalmaz Kabdebó Tamás témájú médiaállományokat.
Sablon Wikidata Segítség

Kabdebó Tamás (Thomas Kabdebo) (Budapest, 1934. február 5. – Dublin, 2018. május 23.) magyar író, költő, műfordító, irodalomtörténész, kultúrtörténész.

Kutatási területei

Magyar–ír, magyar–angol kapcsolatok, diplomáciatörténet, bölcsészettudományok.

Életpályája

Erdélyi örmény nemesi Kápdebó család leszármazottja. .

1952–1956-ig az Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karának magyar nyelv- és irodalom szakos hallgatója volt, rész vett az 1956-os forradalomban. A forradalom bukása után Nyugat-Európába emigrált. Először Angliában telepedett le, a walesi egyetemen 1960-ban történelemből, a londoni egyetemen 1965-ben könyvtártudományból szerzett oklevelet. 1970–71-ben a Just for all that (Georgetown) és a Poet (Madras) különszámait szerkesztette, ezek: British Poets (1969), Guyanese Poets (1971), Hungarian Love Poems (1974).

1961–62-ben Wales fővárosában, Cardiff Universitynél volt először könyvtáros, azután 1963–1969 között Anglia fővárosában, a Londoni University Collegeben. 1969–72 között a University of Guyana (Georgetown) alapító könyvtárosa volt. 1974–83-ig a Victoria University of Manchester John Rylands könyvtáranál társadalomtudomány szakkönyvtárosként működött. 1983-tól 2001-ig a Maynooth College egyetemi könyvtárát vezette. Élt Cardiffban, Guyanában és Manchesterben is, miután Írországban, Newcastle-ben, egy Dublin melletti településen élt élete végéig. Dolgozott könyvtárakban, egyetemeken, életének utolsó 17 évében már „csak” az irodalommal foglalkozott a Newcastle-i Danubius Könyvházában ami magyar kulturális vendéghely és központként szerepelt ír és külföldi látogatok részére.

Hazáját, anyanyelvét soha nem feledte, ezt bizonyítják magyar nyelven írt művei. Tartotta a kapcsolatot a kortárs magyar írókkal, igyekezett őket bemutatni a nyugat-európai irodalomszerető embereknek, ehhez hozzájárult magyar szépirodalmi művek angol nyelvű műfordításaival. Például József Attila, Illyés Gyula költeményeit (ez utóbbit Tábori Pállal) fordította angol nyelvre, s adta ki Londonban. A magyar irodalmi élet és köztudat Magyarország írországi irodalmi nagyköveteként tartotta számon.

Több kultúrában (magyar, angol, ír) teljesen otthon volt. A rendszerváltáshoz közeledve számos magyar történelmi, kulturális és irodalmi folyóirat közölte tanulmányait, esszéit, kritikáit, szépirodalmi írásait és műfordításait, köztük Századok, Nagyvilág, Hungarian Studies, Mozgó Világ, Liget : irodalmi és ökológiai folyóirat, Könyv, könyvtár, könyvtáros, Európai Utas, Irodalomismeret, Modern Filológiai Közlemények, Erdélyi Múzeum, Hitel, Látó, Tiszatáj.

Szépírói munkásságáról

Elbeszélő műveiben személyes, vallomásos hangon számolt be a nagyvilágba kiszakadt, a nyugati féltekén barangoló magyar fiatalok kalandjairól, s nosztalgikus érzéssel idézte fel saját budapesti és bajai fiatalkori emlékeit. Elbeszélő hangjára jellemző volt az irónia.

Művei (válogatás)

Szépirodalmi művei magyarul

• Érettségi : regény. Róma, 1971
• Kétszívű : versek angolul és magyarul. London, 1973
• Magyar Odisszeuszok : elbeszélések. Róma, 1974
• Minden idők : regény. München, 1978
• Évelő : elbeszélések. Róma, 1980
• Az istenek : regény. Róma, 1983
• Írország két arca : útleírás. 1987
• Amonnan...: kisregények. Csokonai Kiadó, Debrecen, 1992
• Pezsdülés : a Danubius Danubia folyamregény középső szakasza. Budapest, 1995
• A time for everything. In witness of the 1956 Hungarian revolution; angolra ford. Len Rix; Cardinal Press, Maynooth, 1996
• Thomas Kabdebo: Attila József. Can you take on this awesome life?; Argumentum–Cardinal Press, Bp.–Maynooth, 1997
• 33; Bajai Honpolgár Alapítvány, Baja, 1998
• Danubius Danubia. Folyamregény; Argumentum, Bp., 1998
• Történetesen 26. Ugyanennyi esztendő ki- be- és elbeszéléseiből; Belvárosi, Bp., 1999
• Thomas Kabdebo: Decent island; Cardinal Press, Maynooth, 2001
• Thomas Kabdebo: Ireland and Hungary. A study in parallels. With an Arthur Griffith bibliography; előszó Göncz Árpád; Four Courts Press, Dublin, 2001
• Rendes emberek szigete; CET Belvárosi, Bp., 2001
• Tízparancsolat; Shark Print, Kaposvár, 2001 (Editio plurilingua)
• Utazás a szívem körül; epl, Bp., 2002 (Editio plurilingua)
• Summa summarum. Kabdebó Tamás számozott versei. Numbered poems by Thomas Kabdebo; Argumentum, Bp., 2003
• Róma szolgáló leánya; Serdian, Bp., 2004 (h21 hungarus)
• Milyen színű éjjel a tenger?; Serdian, Bp., 2005 (h21 hungarus)
• Tariménes utazásai a múltban, a jelenben, a túlvilágon és Kabdebó Tamás novellafüzérében; Bajai Honpolgár Alapítvány, Baja, 2006
• Minden idők. Regény / Köpölyözés. Dráma 1956-ról; Mundus, Bp., 2006 (Mundus – új irodalom, 66.)
• Blackwell és a magyarok. Diplomata regény; Concord Media, Arad, 2007
• Életút; Argumentum, Bp., 2007
• Giorgione nyomában. Arad, 2009
• 75 : novellák, elbeszélések. Zalaegerszeg, 2009
• No Matter Where I Am, I See the Danube (Illustrated autobiography/önéletrajz. Dublin: Phaeton Publishing, 2011
• Dunaúszó; Argumentum, Bp., 2013
• Róma ír szemmel; ford. Permenter Gáti Klára; Concord Media Jelen, Arad, 2013 (Irodalmi jelen könyvek)
• Ír szerelem. Novellák, történetek; Magyar Napló, Bp., 2018

Műfordításaiból

• Attila József Poems. Ed. by Thomas Kabdebo ; by Michael Beevor, et al. London, 1966
• Gyula Illyés: Selected poems. Ed. Thomas Kabdebo, Paul Tabori ; [transl. Gavin Ewart et al.] London, 1971
• A for Attila : An ABC of poems by Attila József = Attilával kezdjük : József Attila versek angol ABC-sorrendben. Budapest, 1994
• Chess in the afternoon / Olga Czilczer et al.; transl. by Bill Tinley a. Thomas Kabdebo. Maynooth, 1998
• Száz ír vers élő költőktől. Budapest, 2009

Szerkesztéseiből

• Vita a Nyugatról, 1973, MEK
• Transylvanian folk ballads. München, 1982
• Tört álmok: Ír költők antológiája. 1988
• István Baka: Selected poems. [Newry] : Abbey Press, [2003]
• "de nem felelnek, úgy felelnek" A magyar líra a húszas-harmincas évek fordulóján Tamás Attila et al. Pécs, 2008

Tanulmányaiból

• Blackwell küldetése. MTA Könyvtár, 1990
• A hal(l)ottakról jót vagy semmit. Tizenkét irodalmi esszé; Árgus, Székesfehérvár, 2003
• Tollas Tibor: Összegyűjtött versei és műfordításai. [Kabdebó Tamás tanulmányával]. Budapest, 2006

Díjak, elismerések (válogatás)

• World Poetry Society Intercontinental díj (1969)
• International Poetry Award (Nemzetközi Költészeti Díj) (1971)
• Pro Patria Hungarica díj (1992)
• A Magyar Köztársasági Érdemrend középkeresztje (1995)
• Délvidék novellapályázata díj, Baja (1996)
• Füst Milán Fordítói Díj (1997)
• Nagy Imre-emlékplakett (1999)
• Huszadik Század US Kongresszus, Five Hundred Leaders of Influence díj (1999)
• Arany János-díj (1999)
• József Attila-díj (2001)
• Irodalmi Jelen, regény különdíj (2006)
• Péterfi Vilmos Irodalmi Díj (2006)
• Az Irodalmi Jelen Fordítói Díja (2012)
• Vár-díj (2012)
• Magyarország Babérkoszorúja díj (2017)

Kapcsolódó szócikkek

• Emigráns magyar költők, írók listája

Irodalom

• Kórász Mária: Kabdebó Tamás munkásságának ötven éve. Bibliográfia. Budapest, 1999, Argumentum
• Kórász Mária: Kabdebó Tamás munkássága, 1949–2003. Budapest, 2004, Argumentum
• Kabdebó Tamás munkássága, 1949-2015. Bibliográfia; Argumentum, Bp., 2016
• Haklik Norbert: Egy Duna-regény anatómiája. Közelítések Kabdebó Tamás Danubius Danubia című folyamregényéhez; Concord Media Jelen, Arad, 2013

Források

• Új magyar irodalmi lexikon. Szerk. Péter László. 2. köt. Budapest : Akadémiai Kiadó, 1994. Kabdebó Tamás lásd 931. p. ISBN 963-05-6806-3

Külső hivatkozások

• Irodalmi Jelen, Kabdebó Tamás
• Kabdebó Tamás felolvasó estje Szegeden, 2006 Archiválva 2007. december 24-i dátummal a Wayback Machine-ben