Ugrás a tartalomhoz

Jöjj el, jöjj el, Emmanuel

Ellenőrzött
A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Jöjj el, jöjj el, Emmanuel
Műfajegyházi népének
Magyar szövegSzedő Dénes Mihály
Hangfajmoll
A kotta hangnemeD moll
Hangterjedelem1–♭6 VII–5 VII–4 ♭3–♭6
♭3–7 VII–4
Kadencia♭3 1 VII (♭3) ♭3
Szótagszám8 8 8 8 8 8
"Veni, veni, Emmanuel" (Peter Zagar)

A Jöjj el, jöjj el, Emmanuel (Veni, veni Emmanuel) egy XVIII. századi francia misekönyvben fennmaradt egyházi ének. Az eredete ismeretlen; feltehetően a XIV–XV. századból származik.

Feldolgozás:

Szerző Mire Mű Előadás
Kodály Zoltán vegyeskar Adventi ének [1][2][3]

Kotta és dallam

[szerkesztés]
{ << \relative c' { \key d \minor \time 4/4 \tempo 4 = 60 \set Staff.midiInstrument = "drawbar organ" \transposition c' \partial 4 d4 f a a a g( bes a) g f2 r4 \bar ";" g a f d f g( e d) c d2 r4 \bar ";" g4 g d d e f2( e4) d c2 r4 \bar ";" f g a a a g( bes a) g f2 r4 \bar ";" c'4 c2 r4 a a2 r4 f g( bes a) g f \bar ";" g a f d f g( e d) c d2 \bar "|." } \addlyrics { Jöjj el, jöjj el, Em -- ma -- nu -- el, csak té -- ged á -- hít Iz -- ra -- el, és hoz -- zád só -- hajt un -- ta -- lan, mert Is -- ten hí -- ján hon -- ta -- lan. Meg -- lásd, meg -- lásd, ó Iz -- ra -- el, hogy el -- jö -- vend Em -- ma -- nu -- el. } >> }


Az eredeti latin szöveg és magyar fordításai:[4][5][6]

Eredeti dalszöveg: Mai magyar (katolikus) szöveg: Egyéb (protestáns) versszakváltozatok:

1. Veni, veni, Emmanuel
Captivum solve Israel,
Qui gemit in exsilio,
Privatus Dei Filio!

Gaude! Gaude! Emmanuel
nascetur pro te, Israel!

1. Jöjj el, jöjj el, Emmánuel!

Csak téged áhít Izráel,

és hozzád sóhajt untalan,

mert Isten híján hontalan!


Meglásd, meglásd, ó Izráel,

hogy eljövend Emmánuel!

2. Veni, O Sapientia,

Quae hic disponis omnia!

Veni, viam prudentiae

Ut doceas et gloriae!


Gaude! Gaude! Emmanuel

nascetur pro te, Israel!

(5.) Jöjj el, jöjj el, ó, Bölcsesség,

Ó, Egyszülött, kit ád az ég;

Te gyöngédség és őserő:

Amit tudnunk kell, tárd elő!


Meglásd, meglásd, ó, Izráel,

hogy eljövend Emmánuel!

3. Veni, veni, Adonai,

Qui populo in Sinai,

Legem dedisti vertice

In maiestate gloriae!


Gaude! Gaude! Emmanuel

nascetur pro te, Israel!

(6.) Ó, jöjj, ó, jöjj el, Adonáj,

Ki Sína'-hegyről szólottál,

Hogy törvényt lássál népeden!

Jöjj fenségednek teljiben!


Meglásd, meglásd, ó, Izráel,

hogy eljövend Emmánuel!

Ó, jöjj, ó, jöjj el, nagy Király,

Ki Sínaj-hegyről szólottál,

Hogy törvényt lássál népeden!

Jöjj fenségednek teljiben!


Meglásd, meglásd, ó, Izráel,

hogy eljövend Emmánuel!

4. Veni, O Iesse Virgula,

Ex hostis tuos ungula,

De spectu tuos tartari

Educ et antro barathri!


Gaude! Gaude! Emmanuel

nascetur pro te, Israel!

(2.) Ó, jöjj el, Jessze Vesszeje,

És állj a Rossznak ellene!

A mélyből, mely már eltemet,

S tűzből mentsd ki népedet!


Meglásd, meglásd, ó, Izráel,

hogy eljövend Emmánuel!

Ó, jöjj el, Jesse Vesszeje,

És állj a rossznak ellene!

A mélyből, mely már eltemet,

S tűzből mentsd ki népedet!


Meglásd, meglásd, ó, Izráel,

hogy eljövend Emmánuel!

5. Veni, Clavis Davidica,
Regna reclude caelica,
Fac iter tutum superum,
Et claude vias inferum!

Gaude! Gaude! Emmanuel
nascetur pro te, Israel!

(4.) Jöjj el, ó, Dávid-adta Kulcs,

hogy üdvösséges napra költs;

A mennyországba tárj utat

és rekeszd el a poklokat!


Meglásd, meglásd, ó, Izráel,

hogy eljövend Emmánuel!

Ó, jöjj, királyi Sarjadék!
Az üdvöt néped várja rég.
A menny honába tárj utat,
Ne legyen része kárhozat!

Meglásd, meglásd, ó, Izráel,
hogy eljövend Emmánuel!

6. Veni, veni, O Oriens,

Solare nos adveniens,

Noctis depelle nebulas,

Dirasque mortis tenebras!


Gaude! Gaude! Emmanuel

nascetur pro te, Israel!

(3.) Ó, jöjj, ó, jöjj el, Napkelet!

Ím, árva néped költöget:

Törd át a sűrű éj ködét,

És oszlasd gyászát szerteszét!


Meglásd, meglásd, ó, Izráel,

hogy eljövend Emmánuel!

7. Veni, veni, Rex Gentium,

Veni, Redemptor omnium,

Ut salvas tuos famulos

Peccati sibi conscios!


Gaude! Gaude! Emmanuel

nascetur pro te, Israel!

(7.) Te Úr vagy minden nép fölött,

és Szegletkő, mely összeköt;

Sárból formáltad hívedet,

Most jöjj, fejezd be művedet!


Meglásd, meglásd, ó, Izráel,

hogy eljövend Emmánuel!

Ó, jöjj, ó, jöjj el, Nagy Király,

Kit minden nemzet várva vár!

A bűnből mentsd ki hívedet,

Kit sárból formált szent kezed!


Örvendj, örvendj, ó, Izráel,

Mert eljövend Immánuel!

Jegyzetek

[szerkesztés]
  1. ↑ Kodály Zoltán: Adventi ének. Tutti Cantabile énekegyüttes YouTube (2012. november 17.) (Hozzáférés: 2017. március 8.) (videó)
  2. ↑ Kodály Zoltán: Adventi ének. Ars Nova Sacra Énekegyüttes, vezényel: Párkai István YouTube. Budapest, Belvárosi Szent Mihály templom (2007. december 8.) (Hozzáférés: 2017. március 8.) (videó)
  3. ↑ Kodály Zoltán: Adventi ének / Advent Song. Viva La Musica kórus (Ukrajna), vezényel Natalya Köhn YouTube. Bavarian House of Odessa (2013. június 7.) (Hozzáférés: 2017. március 8.) (audió, kotta, szöveg)
  4. ↑ Az egyházi év / Advent – Jézus Krisztus eljövetele (református énekeskönyv). (Hozzáférés: 2021. december 22.)
  5. ↑ Adventi énekek. (Hozzáférés: 2021. december 22.)
  6. ↑ "Kérj egy imát" blog. (Hozzáférés: 2021. december 22.)

Források

[szerkesztés]
  • Veni, veni, emmanuël. romaaeterna.jp (Hozzáférés: 2017. március 8.) (kotta, latin szöveg) arch
  • Veni, Veni, Emmanuel or O Come, O Come, Emmanuel. Catholic Culture (Hozzáférés: 2017. március 8.) (latin szöveg)
  • Kórusok könyve. Szerkesztette:Kósa Ferenc. Budapest: Szent István Társulat. 1977. 5. o. ISBN 963 360 051 0  
  • Kodály Zoltán: Vegyeskarok. Budapest: Editio Musica. 1972. 27. o.  
  • Pécsi Géza – Uzsayné Pécsi Rita: Énektár: A Kulcs a muzsikához c. tankönyv melléklete. Pécs: Kulcs a muzsikához Alapítvány. 1999. 140. o.  
  • Ökumenikus Énekeskönyv. meot.hu (Hozzáférés: 2017. február 7.) (kotta és szöveg) arch 38. ének.
  • Törzsök Béla: Zenehallgatás az óvodában: Dallamgyűjtemény óvodák számára. Budapest: Zeneműkiadó. 1980. ISBN 963 330 402 4 214. kotta  

Felvételek

[szerkesztés]

Kapcsolódó szócikkek

[szerkesztés]
  • Zene Zeneportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Jöjj_el,_jöjj_el,_Emmanuel&oldid=26807596”