Jákob rabbi kalandjai

Jákob rabbi kalandjai (Les Aventures de Rabbi Jacob)
1973-as francia–olasz film
Rendező	Gérard Oury
Producer	Bertrand Javal
Vezető producer	Michel Zemer Gérard Beytout
Műfaj	vígjáték
Forgatókönyvíró	Roberto De Leonardis Daniéle Thompson Gérard Oury Josy Eisenberg
Főszerepben	Louis de Funès Claude Giraud Henri Guybet Suzy Delair
Zene	Vladimir Cosma
Operatőr	Henri Decaë
Vágó	Albert Jurgenson
Díszlettervező	Théobald Meurisse
Gyártásvezető	Georges Vallon
Gyártás
Gyártó	Les Films Pomereu Horse Film
Ország	Franciaország
Nyelv	francia
Forgatási helyszín	Lac de la Raviège Montjavoult
Játékidő	100 perc
Képarány	1,66:1
Forgalmazás
Forgalmazó	SNC Mokép (mozi, 1990) RTL Klub (TV)
Bemutató	1973. október 18. (mozi) 1. magyar szinkron: 1990. április 26. (mozi) 2. magyar szinkron: 2001. január 1. (TV)
Korhatár	(mozi)
További információk
IMDb PORT.hu
A Wikimédia Commons tartalmaz Jákob rabbi kalandjai témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség

A Jákob rabbi kalandjai (eredeti cím: Les Aventures de Rabbi Jacob) 1973-ban bemutatott francia–olasz filmvígjáték, melynek írója és rendezője Gérard Oury. A zeneszerzője Vladimir Cosma, a producere Bertrand Javal, a főszereplője Louis de Funès. A mozifilm a Les Films Pomereu és a Horse Film gyártásában készült, a SNC forgalmazásában jelent meg.

Franciaországban 1973. október 18-án, Magyarországon 1990. április 26-án mutatták be a mozikban. Új magyar szinkronnal 2001. január 1-jén az RTL Klubon vetítették a televízióban.

Cselekmény

Jacob rabbi (Marcel Dalio) New York egyik legkedveltebb rabbija. Egy nap családja francia ágáról, a Schmoll családból meghívják őt a fiatal David bar-micvó ünneplésére. Jacob rabbi repülőre száll, hogy több mint 30 év amerikai élet után elhagyja Amerikát és szülőföldjére, Franciaországba utazzon. Fiatal barátja, Samuel rabbi is vele tart.

Normandiában a gazdag üzletember, Victor Pivert (Louis de Funès) is úton van; lánya (Miou-Miou) másnap férjhez megy. Pivert borzalmas ember: rosszindulatú, durva és bigott, jól kiforrott rasszizmusa van a feketékkel, a zsidókkal és nagyjából minden idegennel szemben. Ő és sofőrje, Salomon (Henri Guybet) autóbalesetet szenvednek, amelyben Pivert autója (amely egy motorcsónakot szállít) fejjel lefelé egy tóba borul. Amikor Salomon, aki zsidó, nem hajlandó segíteni, mert éppen elkezdődött a zsidó sábát ideje, Pivert kirúgja őt, Salomon legnagyobb megelégedésére.

Mohamed Larbi Slimane (Claude Giraud) arab forradalmár vezetőt elrabolják, akik országa kormányának dolgoznak. A Farès ezredes vezette csapat éjszaka egy üres rágógumigyárba viszi... ugyanoda, ahová Victor Pivert is bemegy, miközben segítséget keres. Pivert akaratlanul is segít Slimane-nak elmenekülni, két gyilkos holttestét hátrahagyva.

A Salomon által riasztott rendőrség megtalálja a holttesteket, és Pivertet vádolja a bűncselekmény elkövetésével.

Másnap Slimane arra kényszeríti Pivert-et, hogy menjen az Orly repülőtérre, hogy elérje a Slimane országába tartó gépet (ha a forradalom sikerrel jár, ő lesz az elnök). Azonban többen is követik őket: a féltékeny Germaine, Pivert felesége, aki azt hiszi, hogy férje elhagyja őt egy másik nőért; Farès és a gyilkosok; valamint Andréani (Claude Piéplu) rendőrfőnök, egy buzgó és túlságosan gyanakvó rendőr, aki azt képzeli, hogy Pivert az új Al Capone. Farèsnek és társainak sikerül elrabolniuk Germaine-t, és a saját fogorvosi felszerelését használják fel a kihallgatásához.

Slimane, hogy megpróbálja leplezni saját maga és Pivert személyazonosságát, megtámad két rabbit a mosdóban, ellopja a ruháikat, leborotválja a szakállukat és a pajeszukat. Az álruhák tökéletesek, és a Schmoll család összetéveszti őket Jákob rabbival és Sámuel rabbival. Az egyetlen, aki felismeri Pivert (és Slimane-t) az álruha mögött, Salomon, a volt sofőrje, aki történetesen Schmoll unokaöccse. Pivert és Slimane azonban képesek titokban tartani kilétüket, sőt, a többnyelvű Slimane-nak köszönhetően még egy héber nyelvű prédikációt is sikerül tartaniuk.

Néhány félreértés után Andréani felügyelőt és két ellenőrét a zsidók terroristáknak hiszik, és megpróbálják megölni Jacob rabbit.

Az igazi Jacob rabbi megérkezik az Orly repülőtérre, ahol azonban senki sem várja. A rendőrség, majd Farès és gyilkosai (mindkétszer fájdalmasan a hosszú szakálla miatt) összetévesztik Victor Pivert-vel.

Majd következik a kaotikus, de elsöprő boldog befejezés:

• a forradalom sikeres, és Slimane lesz a köztársasági elnök.
• Pivert lánya beleszeret Slimane-ba, és az oltár előtt állva elmenekül unalmas vőlegénye elől, hogy vele menjen.
• Pivert megtanulja a toleranciát más vallásokkal és kultúrákkal szemben; Salomon és Slimane kölcsönösen megbékél arab és zsidó kollégáival.
• Schmollék végre megtalálják az igazi Jákob rabbit.
• Piverték és Schmollék együtt ünnepelnek és lakomáznak.

Szereplők

Szereplő	Színész	Magyar hang
		1. szinkron (1990)	2. szinkron (2000)
Victor Tukán / Victor Fakopáncs / Jákob rabbi	Louis de Funès	Balázs Péter
Mohamed Larbi Slimane (Zeiligman rabbi)	Claude Giraud	Gáti Oszkár	Csankó Zoltán
Salamon, Victor Tukán zsidó sofőrje	Henri Guybet	Sörös Sándor	Kerekes József
Germaine	Suzy Delair	Bencze Ilona	Kovács Zsuzsa
Jákob rabbi	Marcel Dalio	Komlós András	Kun Vilmos
Antoinette	Miou-Miou	Balogh Erika	Létay Dóra
Farès ezredes	Renzo Montagnani	Vass Gábor	Maros Gábor
Madame Smoll 'Tzipe mama'	Janet Brandt	Tábori Nóra	Pásztor Erzsi
A tábornok fia	Xavier Gélin	Téri Sándor	Király Attila
A tábornok	Jacques François	Tolnai Miklós	Láng József
Aziz, Farès embere	Malek Kateb	Koroknay Géza	Pálfai Péter
Andreani felügyelő	Claude Piéplu	Végvári Tamás	Ujréti László
Bajszos felügyelő	Roger Riffard	Kisfalussy Bálint	N/A
Bibircsókos rendőr	Jean-Jacques Moreau	Izsóf Vilmos	N/A
David	Lionel Spielman	Minárovits Péter	Berkes Ákos
A miniszter	André Falcon	Horkai János	Vass Gábor
Mojse, David apja	Popeck	Láng József	Cs. Németh Lajos
Farès embere a vallatásnál	Gérard Darmon	Dózsa László	N/A
Ideges autós a dugóban	Paul Mercey	Szoó György	N/A
Esther	Denise Provence	N/A	N/A
David anyja	N/A	Dallos Szilvia	Tóth Judit
Germaine Fakopáncs asszisztense	N/A	Kiss Erika	N/A
Jegyárusitó kisasszony a reptéren	N/A	Hegyi Barbara	N/A
Zsidó a tömegben a rabbi érkezésekor	N/A	Antal László	N/A
Férfi a zsinagógában	N/A		N/A
Csendőr a furgonban	N/A	Balázsi Gyula	N/A
Farès embere	N/A	Botár Endre	N/A
Rabbi felesége	N/A	Czigány Judit	N/A
Vörös-hajú lány a reptéren	N/A	Dögei Éva	N/A
Utaskísérőnő a repülőn	N/A	Földesi Judit	N/A
Rabbi a zsinagógában	N/A	Gruber Hugó	N/A
Farès embere a telefonfülkében	N/A	Hirtling István	N/A
Felügyelő a reptéren	N/A	Jakab Csaba	N/A
Csendőr a néger esküvőnél	N/A	Kiss Gábor	N/A
Rabbi a mosdóban	N/A	Kiss László	N/A
Farès embere a vallatásnál	N/A	Kristóf Tibor	N/A
Hangosbemondó a repülőn	N/A	Magda Gabi	N/A
Sámuel	N/A	Márton András	N/A
Plébános Antoinette esküvőjén	N/A	Pathó István	N/A
Slimane-t kereső nő a kávézóban	N/A	Prókai Annamária	N/A
Géppisztolyos a vallatásnál	N/A	Rosta Sándor	N/A
Ablakon kikiabáló kisfiú	N/A	Simonyi Balázs	N/A
Zsidó boltos	N/A	Szokolay Ottó	N/A
Szemüveges férfi a helikopterben	N/A	Trokán Péter	N/A
Bibircsókos rendőr társa	N/A	Varga Tamás	N/A

• További magyar hangok (1. magyar szinkron): Erdélyi Ila, Sinkovits-Vitay András
• További magyar hangok (2. magyar szinkron): Faragó József, Halász Aranka, Izsóf Vilmos, Kolovratnik Krisztián

Televíziós megjelenések

• 1. magyar szinkron: HBO, TV-2, ATV
• 2. magyar szinkron: RTL Klub, M1, Story4, D1 TV

Korhatár-besorolás

• (HBO, MTV 2, ATV, RTL Klub (korábban), M1)
• (RTL Klub (később), Story4, D1 TV)

További információk

• Jákob rabbi kalandjai a PORT.hu-n (magyarul)
• Jákob rabbi kalandjai az Internet Movie Database-ben (angolul)
• Jákob rabbi kalandjai a Rotten Tomatoeson (angolul)
• Jákob rabbi kalandjai a Box Office Mojón (angolul)