Gellért György (műfordító)

Gellért György
Született	1922. október 17. Budapest
Elhunyt	1994. január 26. (71 évesen) Budapest
Állampolgársága	magyar
Szülei	Gellért Hugó
Foglalkozása	újságíró műfordító
Sírhelye	Farkasréti temető
Sablon • Wikidata • Segítség

Gellért György (Budapest, 1922. október 17. – Budapest, 1994. január 26.) magyar műfordító. Az MTI nyugalmazott szerkesztője, a Magyar Írószövetség tagja, és a Nagy Lajos Irodalmi és Irodalmi és Művészeti Társaság elnökségének tagja, a Magyar Köztársasági Arany Érdemkereszt és a Gorkij-díj tulajdonosa.

Édesapja, Gellért Hugó (1890–1937) műfordító volt.

Életpályája

Sírja a Farkasréti temetőben található.

Műfordításai

• N. A. Pflaumer-Ziv: Kis család a nagy Szovjetországban (elbeszélés, 1945)
• Ny. Sz. Tyihonov: Leningrádiak (ifjúsági elbeszélés, 1945)
• Makszim Gorkij: Az én egyetemeim (regényes önéletrajz, 1947)
• Alekszandr Ivanovics Kuprin: Nagy, mély szerelmek (elbeszélések, 1947)
• Makszim Gorkij: Okurov városka (regény, 1948)
• Vlagyimir Galaktyionovics Korolenko: Makár álma (elbeszélések, 1948)
• Viktor Platonovics Nyekraszov: Fordul a kerék (regény, 1948)
• Maxim Szvesnyikov: Az üveg titka (ismeretterjesztő, 1948)
• Makszim Gorkij: Klim Számgin élete II-IV. (regények, 1949)
• Makszim Gorkij: Vergődés. Matvej Kozsemjákin élete (regény, 1949)
• Alekszander Iszbah: 1924-es korosztály (regény, 1949)
• Vlagyimir Galaktyionovics Korolenko: A gyilkos (kisregény, 1949)
• Lev Nyikolajevics Tolsztoj: Hóvihar (elbeszélés, 1949)
• Ny. Sz. Tyihonov: A kalifa (regény, 1949)
• Makszim Gorkij: Nyár (regény, 1950)
• I. Konsztantyinova: A kasini lány (napló, 1950)
• V. A. Sisakov: Nagy orosz csillagászok (1950)
• Ny. Sztrokovszkij: Gyár épül az őserdőben (regény, 1951)
• Feliksz Edmundovics Dzerzsinszkij: Válogatott cikkek és beszédek (Nyirő Józseffel, 1951)
• Emi Siao: Mao Ce-Tung gyermekkora és ifjúsága (1951)
• Ny. G. Garin-Mihajlovszkij: Utazás a Távol-Keleten (1951)
• A. V. Jefimov: Nagy orosz felfedezők (1951)
• R. Kim: A szungcsongi titkos füzet (kémnapló, 1951)
• Lukin: Solohov írói útja (1951)
• I. P. Magidovics-I. M. Szvet: Kolumbusz utazásai (1952)
• Ivan Pagyerin: A főirányban. Egy tiszt feljegyzései (1952)
• L. Rogyin: Öt hét Dél-Amerikában (1952)
• A. F. Siskin: A burzsoá erkölcs - az imperialista reakció fegyvere (Tábor Bélával, 1952)
• Nyikolaj Spanov: Az életért (ifjúsági regény, 1952)
• I. V. Babuskin visszaemlékezései (Szabó Máriával, 1953)
• A. Dimsic: Martin Andersen Nexő (1953)
• Sz. Hmelnyickij: Przsevalszkij utazásai (1953)
• Anna Karavajeva: Haza, 2. kötet: Lendület (regény, 1953)
• Vlagyimir Galaktyionovics Korolenko: Egy furcsa lány és más elbeszélések (Szőllősy Klárával, 1953)
• A. Malinyina: Marina Raszkova élete (regény, 1953)
• Makszim Gorkij: Levelek, cikkek, nyilatkozatok (1954)
• V. Orlov: Gribojedov (1954)
• E. De Amicis: Az Appenninektől az Andokig (elbeszélések, 1955)
• I. Halifman: A méhek (tanulmány, 1955)
• V. Orlov: A láthatatlan búvár (elbeszélések, 1955)
• A. M. Sirvanzade: Káosz (regény, 1955)
• A. Szoljanyik: Bálnavadászok a Déli Jeges-tengeren (1955)
• E. Brüning: Neked élned kell!… (regény, 1956)
• R. Karmen: Gépkocsival a sivatagon át (1956)
• Vlagyimir Galaktyionovics Korolenko: Nyelv nélkül és más elbeszélések (Szőllősy Klárával, 1956)
• Vlagyimir Afanaszjevics Obrucsev: Utazás Plutoniába (fantasztikus regény, 1956)
• Marija Prilezsajeva: A 7. betyárbanda (regény, Bk., 1956)
• R. Vipper: Róma és a korai kereszténység (1956)
• Lev Abramovics Kasszil: Svambránia nagy titka (ifjúsági regény, 1957)
• Alekszandr Ivanovics Kuprin: Szulamit (kisregény, 1957)
• V. P. Nyekraszov: A másik asszony (regény, 1957)
• Ivan Alekszejevics Bunyin: Szirének szigete (elbeszélések, 1958)
• I. Ilf-J. Petrov: Hogyan született Robinson? (humoreszkek, 1958)
• Valentyin Petrovics Katajev: Tanya a pusztán (ifjúsági regény, 1958)
• Alekszandr Ivanovics Kuprin: A boszorkány (elbeszélések; Kóbor Noémivel, 1958)
• A. G. Lebegyenko: Szemtől szembe (regény, Makai Imrével, 1958)
• L. Nyikulin: Ködös hajnal (regény, 1958)
• Konsztantyin Georgijevics Pausztovszkij: A fagylehelő paripa (mesék, elbeszélések, Halasi Andorral, 1958)
• Ivan Alekszejevics Bunyin: A szerelem szentsége (kisregény, 1959)
• Lev Abramovics Kasszil: Hókirálynő (ifjúsági regény, 1959)
• Nyikolaj Szemjonovics Leszkov: Az elvarázsolt zarándok (regény, 1959)
• Vlagyimir Galaktyionovics Korolenko: Kortársam története (regényes önéletrajz, 1960)
• Mihail Jevgrafovics Szaltikov-Scsedrin: Kormányzósági karcolatok (1960)
• Leonyid Vasziljevics Szolovjov: Az elvarázsolt herceg (regény, 1960)
• Ny. Sz. Tyihonov: A bokharai teaház (elbeszélések; Lányi Saroltával, 1960)
• Mihail Mihajlovics Zoscsenko: Verekedni nem szabad (elbeszélések; Gyöngyi Lászlóval, 1960)
• Wilfred Burchett: Akik az eget ostromolják (1961)
• Lev Abramovics Kasszil: Az egyetlen szerep (ifjúsági regény, Ungvár-Budapest, 1961)
• Henri Alleg: Hadifoglyok (börtönnapló, 1962)
• Alekszandr Alekszandrovics Fagyejev: A proletár irodalom országútján (Elbert Jánossal, 1962)
• Vagyim Mihajlovics Kozsevnyikov: Bemutatom Balujevet (regény, Pozsony, 1962; Ungvár-Budapest, 1963)
• Vaszilij Pavlovics Akszjonov: Kollégák (regény, Bk., 1963)
• Valentyin Petrovics Katajev: Téli szél (ifjúsági regény, Ungvár-Budapest, 1963)
• S. Michel: Uhuru Lumumba (1963)
• F. M. Resetnyikov: Hajóvontatók (regény, 1963)
• Léo Taxil: A szórakoztató Biblia (szatíra, 1963)
• V. F. Tyendrjakov: A múló idő nyomában (regény, 1963)
• E. Bartsh: Indiánok és négerek az Újvilágban (1964)
• Kornyej Ivanovics Csukovszkij: Az ezüstcímer (ifjúsági regény, 1964)
• J. Kanapa: Az egyház társadalmi tanítása és a marxizmus (1964)
• Alekszandr Ivanovics Kuprin: Verem (regény, 1964)
• Multatuli: Kamaszévek (regény, 1964)
• Ivan Alekszejevics Bunyin: A szerelem nyelvtana (elbeszélések, 1965)
• V. G. Jan: Őrtüzek a pusztán (történelmi regény, Ungvár-Budapest, 1965)
• Alekszandr Ivanovics Kuprin: Salamon csillaga (kisregények, elbeszélések, 1965)
• K. A. Fegyin: A világvége (elbeszélések, Maráz Lászlóval, 1966)
• Paul Henri Thiry d'Holbach: Szentek képtára, avagy vizsgálata a kereszténység által tisztelt és példaképül állított személyek szellemének, magatartásának, elveinek és érdemeinek (1966)
• L. M. Leonov: Mr. Mackinley menekülése (filmtörténet, Ungvár-Budapest, 1966)
• Mihail Jevgrafovics Szaltikov-Scsedrin: Kiskirályok és kiskirálynék (elbeszélések, 1966)
• V. F. Tyendrjakov: Hármas, hetes, ász. Rövidzárlat (kisregények; Szabó Máriával, 1966)
• Ivan Alekszejevics Bunyin: Arszenyev élete (regény, 1967)
• E. Kahane-R. Garaudy: Teilhard de Chardin (1967)
• Konsztantyin Szergejevics Sztanyiszlavszkij: Életem a művészetben (1967)
• V. I. Sztoljarov: Lehet-e kétszer ugyanabba a folyóba lépni? (1967)
• G. G. Belih-A. Pantyelejev: Skid Köztársaság (regény, Ungvár-Budapest, 1968)
• I. Cox: Szocialista eszmék Afrikában (1968)
• G. Görlich: Kényelmetlen szerelem (regény, 1968)
• V. M. Szobko: A fenevad barlangjában (regény, 1968)
• V. A. Csivilihin: Az utolsó percben (regény, Ungvár-Budapest, 1969)
• Lev Abramovics Kasszil: Majakovszkij (Ungvár-Budapest, 1969)
• Lev Abramovics Kasszil: Őfensége nyaral (ifjúsági regény, Ungvár-Budapest, 1969)
• A. Ny. Sztyepanov: Port Arthur után (történelmi regény, Ungvár-Budapest, 1969)
• Émile Zola: Életöröm (regény, 1969)
• M. D. Boncs-Brujevics: Felkötöttem kardomat… (visszaemlékezések, Ungvár-Budapest, 1970)
• L. I. Szlavin: A Kommün tábornoka (történelmi regény, Ungvár-Budapest, 1970)
• V. P. Asztafjev: Nagyanyó ünnepe (kisregények, elbeszélések; Enyedy Györggyel, Szabó Máriával, 1971)
• Alekszandr Romanovics Beljajev: A repülő ember (tudományos-fantasztikus regény, Ungvár-Budapest, 1971)
• G. B. Boriszovszkij: Szépség, ipar, forma (Papp Annával, 1971)
• Ivan Alekszejevics Bunyin: Sötét fasor (elbeszélések, 1971)
• A. Casanova: A 2. vatikáni zsinat (1971)
• Maurice Choury: Vive la Commune! A Párizsi Kommün története (1971)
• L. Pantyelejev: Utak hazafelé (regény, Ungvár-Budapest, 1971)
• A. N. Sztrugackij-B. N. Sztrugackij: Nehéz istennek lenni. A hétfő szombaton kezdődik (tudományos-fantasztikus regények, 1971)
• É. V. Iljenkov: Bálványképek és eszmények (1972)
• G. M. Markov: Szibéria (regény, 1972)
• Zoé Oldenbourg: Nagy Katalin (1973)
• Vlagyimir Galaktyionovics Korolenko: A paradoxon (kisregények, elbeszélések; Enyedy Györggyel, Szőllősy Klárával, 1974)
• Jules Verne: Várkastély a Kárpátokban (ifjúsági regény, 1974)
• Léo Taxil: A szórakoztató biblia (Bk., 1975)
• M. D. Marics: Északi fény (történelmi regény; Enyedy Györggyel, Budapest-Ungvár, 1981)
• I. Bunyin: Arszenyev élete (Bk., 1987)
• Charlotte Brontë: A professzor és tanítványa (II. rész, 1992)
• Lev Nyikolajevics Tolsztoj: Napló (Kozma Andrással, 1996)

Díjai, elismerései

• Kiadói Nívódíjak (1960, 1962, 1970)
• Gorkij-díj (1987)
• A Munka Érdemrend ezüst fokozata (1988)
• Magyar Köztársasági Arany Érdemkereszt (1993)

Források

• Kortárs magyar írók

További információk

• Gulyás Pál: Magyar írók élete és munkái – új sorozat I–XIX. Budapest: Magyar Könyvtárosok és Levéltárosok Egyesülete. 1939–1944.  , 1990–2002, a VII. kötettől (1990–) sajtó alá rendezte: Viczián János