Dragons’ Den

Ebben a szócikkben a japán nevek magyaros átírásban és keleti névsorrendben szerepelnek.

A Dragons’ Den egy üzleti valóságshow, amelyben a vállalkozók egy befektetőkből álló csapat elé terjesztik üzleti ötleteiket, abban a reményben, hogy befektetésük finanszírozását szerezhetik meg tőlük. A program 2001-ben indult Japánból, ahol A pénz tigrisei (マネーの虎 manē no tora) néven ismert. Ez egy szójáték a "Malájföld Tigriséből" (マレーの虎 marē no tora), ami a második világháborús tábornok Jamasita Tomojuki beceneve volt.^[1] A formátumot a Nippon TV hozta létre és a tulajdonosa, a Sony Pictures Television forgalmazza.

A műsor helyi változatai közel 30 országban készült el, valamint egy az arab világ számára is; egyes országokban egynél több verziót is sugároztak. A show legnépszerűbb neve a Dragons’ Den vagy annak változatai, amely név 2005-ben keletkezett az Egyesült Királyságban. A műsor a Shark Tank (ez a név az Egyesült Államokból származik) és a Lions' Den címeket is megkapta, valamint ezeknek a neveknek a variációit is. Azokban a változatokban, ahol a műsor neve egy lény nevét tartalmazza, a befektetőket ezen a néven emlegetik.

Formátum

A versenyzők általában feltalálók, terméktervezők vagy szolgáltatók, akiknek van egy általuk életképes és potenciálisan nagyon jövedelmező üzleti ötletük, de hiányzik a finanszírozás és/vagy az üzleti érzék. Öt gazdag, vállalkozó szellemű üzletember elé terjesztik ötletüket, akiket a show legtöbb iterációjában „sárkányoknak”, „tigriseknek” (az eredeti japán műsorban így nevezik őket), „oroszlánoknak” vagy „cápáknak” hívnak. A bemutató előtt a versenyzők megneveznek egy konkrét pénzösszeget, amellyel szeretnének boldogulni, és azt a százalékot, amelyet a versenyző eladni kíván a befektetőknek. A szabályok azt írják elő, hogy ha nem gyűjtenek össze legalább ekkora összeget a sárkányoktól, akkor nem kapnak semmit. Cserébe a versenyző megadja a sárkányoknak a társaság alaptőkéjének egy százalékát, ami a tárgyalások legfőbb pontja. A program nem mutatja a teljes bemutatót, mivel az idő korlátai miatt a jeleneteket az epizódból választják ki és szerkesztik.

A sárkányok tovább vizsgálják az ötletet, miután a versenyző befejezte a bemutatót. Ez vagy egy megalapozott üzleti ajánlatot fog feltárni, amelynek eredményeként egy vagy több sárkány befektetési ajánlatot tesz tőkéért cserébe, vagy akár a versenyző, akár az összes sárkány visszalép a tranzakciótól. A sárkányok elutasítását gyakran „kiszállok”-ként adják meg, amit általában (a befektető véleménye szerint) az vált ki, hogy a befektető nagyobb részesedést kér az üzletben, mint amennyit a versenyző fel akar adni, a versenyző értékelése az üzlet túl magas a teljes nyereségéhez képest, a terméknek nincs tulajdoni értéke, vagy a befektető úgy véli, hogy nem tudnak hozzáadott értéket adni az üzlethez. Néha a sárkányok olyan nyugtalanító tényeket azonosítanak, mint a versenyző kínos felkészültségének hiánya, a versenyző üzleti ismereteinek hiánya, az észlelt árrések, a versenytársak, az elégtelen eladások vagy a magas gyártási költségek. A versenyzők gyakran tárgyalnak és cserélnek cserét a befektetőkkel. A programban megkötött ügyletek ténylegesen végrehajthatók, de előfordulhat, hogy nem.

Verziók

A Dragons’ Dent számos országban gyártották le. Japánon kívül (ahol a műsor debütált) a műsorok nevei, szerkezetei és stílusai az Egyesült Királyság verzióján alapulnak.

Ország	Név	TV csatorna	Sugárzás éve	Befektetők
Afganisztán	Fikr wa Talash	TOLO TV	2008–2014
Amerikai Egyesült Államok	Shark Tank	ABC	2009–napjainkig	Robert Herjavec (1–13. évad) Barbara Corcoran (1–13. évad) Kevin O'Leary (1–13. évad) Daymond John (1–13. évad) Kevin Harrington (1–2. évad) Mark Cuban (3–13. évad) Lori Greiner (4–13. évad)
Arab világ	العرين (Al Aareen)	Future Television	2007	Omar El-Quqa Ahmad Tantash Nassif Karam Roger Azar
Ausztrália	Dragons’ Den	Seven Network	2005	Peter Higgins Sarina Russo Darryn Lyons Suzi Dafnis Siimon Reynolds
Ausztrália	Shark Tank	Network Ten	2015–2018	Janine Allis (1–4. évad) Andrew Banks (1–4. évad) Steve Baxter (1–4. évad) Naomi Simson (1–4. évad) John McGrath (1. évad) Glen Richards (2–4. évad)
Ausztria	2 Minuten 2 Millionen	Puls 4
Belgium (Flamand verzió)	Leeuwenkuil	VIER
Brazília	Shark Tank Brasil — Negociando com Tubarões	Sony Channel	2016–napjainkig	João Appolinário (1–6. évad) Cristiana Arcangeli (1–4. évad) Robinson Shiba (1–3. évad) Sorocaba (1. évad) Camila Farani (1–6. évad) Caito Maia (2–6. évad) José Carlos Semenzato (4–6. évad) Carol Paiffer (5–6. évad)
Csehország	Den D	ČT1	2009–?	Ivan Pilný (1. és 3. évad) Marta Nováková (1–3. évad) Ondřej Bartoš (1–2. évad) Dana Bérová (1–3. évad) Tomio Okamura (1–3. évad) Michael Rostock (2–4. évad) Margareta Křížová (4. évad) Petra Rychnovská (4. évad) John Vanhara (4. évad) Michal Hanus (4. évad)
Dánia	Løvens Hule	DR1	2015–napjainkig	Jesper Buch (1–7. évad) Ilse Jacobsen (1–3. évad) Jan Dal Lehrmann (4–7. évad) Tommy Ahlers (1–3. évad) Mia Wagner (4–7. évad) Brigit Aaby (1–3. évad) Peter Warnøe (4. évad) Christian Arnstedt (5–7. évad) Christian Stadil (1–4. évad) Jacob Risgaard (5–7. évad)
Dél-afrikai Köztársaság	Dragon’s Den South Africa	Mzansi Magic	2014–2016	Lebo Gunguluza Vusi Thembekwayo Polo Leteka Radebe Vinny Lingham Gil Oved
Dél-afrikai Köztársaság	Shark Tank South Africa	M-Net	2016–napjainkig	Dawn Nathan-Jones Vinny Lingham Romeo Kumalo Marnus Broodryk Gil Oved
Egyesült Királyság	Dragons’ Den	BBC Two	2005–napjainkig	Peter Jones (1–19. évad) Simon Woodroffe (1. évad) Theo Paphitis (2–10. évad; 17. évad második fele) Piers Linney (11–12. évad) Nick Jenkins (13–14. évad) Tej Lalvani (15–18. évad) Steven Bartlett (19. évad) Doug Richard (1–2. évad) Deborah Meadan (3–19. évad) Duncan Bannatyne (1–12. évad) Touker Suleyman (13. évad – 17. évad első fele; 18–19. évad) Rachel Elnaugh (1–2. évad) Richard Farleigh (3–4. évad) James Caan (5–8. évad) Hilary Devey (9–10. évad) Kelly Hoppen (11–12. évad) Sarah Willingham (13–14. évad) Jenny Campbell (15–16. évad) Sara Davies (17–19. évad)
Egyiptom	El Mashroua	Alnahar	2013–?	Hala Hattab Hisham Al Jamal
Finnország	Leijonan kita	MTV3	2007	Kyösti Kakkonen Eero Lehti Toivo Sukari Lisa Sounio Kaija Ward
Finnország	Leijonan luola	Nelonen	2013–?	Riku Asikainen Jorma Terentjeff Ari Lahti Anne Berner Oskari Lehtonen
Franciaország	Qui veut être mon associé?	M6	2020–napjainkig	Delphine André Catherine Barba Éric Larchevêque Frédéric Mazzella Marc Simoncini Marc Vanhove
Hollandia	Dragons’ Den	Nederland 3	2007–2008	Henk Keilman (1–2. évad) Annemarie van Gaal (1–2. évad) Jan Pieter Melchior (1. évad) Willem Sijthoff (1–2. évad) Arjen de Koning (1–2. évad) George Banken (2. évad)
Hollandia	Dragons’ Den	NPO 1	2020–?	Michel Perridon Won Yip Nikkie Plessen Shawn Harris Pieter Schoen
Horvátország	Zmajevo gnijezdo	HRT 1	2007	Maja Pečarević Hrvoje Prpić Davor Štern Juroslav Buljubašić Branko Roglić
India	Shark Tank India	SET India	2021–napjainkig	Ashneer Grover Aman Gupta Anupam Mittal Ghazal Alagh Namita Thapar Peyush Bansal Vineeta Singh
Izrael	Hakrishim	Channel 10	2006–2007	Aviv Tzidon (1–2. évad) Jacky Ben-Zaken (1–2. évad) Zeev Holtzman (1. évad) Israela Shatir (1. évad) Nir Shretzky (1. évad) Oded Dasau (1. évad) Amir Eyal (2. évad) Yossi Moldavsky (2. évad) Nir Barkat (2. évad) Roni Ross (2. évad)
Izrael	Hakrishim	Keshet 12	2018–napjainkig	Dovi Frances (1–3. évad) Zohar Levkovitz (1–3. évad) Hadar Goldman (1. évad) Stav Shachman (1. évad) Einav Adiv-Berar (1. évad) Oren Dobronsky (2–3. évad) Yashin Lukach (2–3. évad) Eidad Tamir (2. évad) Amir Eyal (3. évad)
Írország	Dragons’ Den	RTÉ One	2009–napjainkig	Niall O'Farrell (1–4. évad) Peter Casey (5–6. évad) Earmonn Quinn (6–7. évad) Chanelle McCoy (8. évad) Bobby Kerr (1–4. évad) Ramona Nicholas (5–6. évad) Eleanor McEvoy (7–8. évad) Sarah Newman (1–2. évad) Norah Casey (3–4. évad) Barry O'Sullivan (5–8. évad) Alison Cowzer (7–8. évad) Gavin Duffy (1–8. évad) Seán Gallagher (1–3. évad) Sean O'Sullivan (4–5. évad)
Japán	マネーの虎 (Manē no Tora)	Nippon TV	2001–2004	Kato Kazuja Kawahara Hirosi Kobajasi Kei Ganari Takahasi Horinucsi Kjücsiró Jaszuda Hiszasi Josikawa Jukie
Kanada	Dragons’ Den (Angol verzió)	CBC Television	2006–napjainkig	Jim Treliving (1–15. évad) Robert Herjavec (1–6. évad; 17. évad) Kevin O'Leary (1–8. évad) Michael Wekerle (9–12. évad) Lane Merrifield (13–15. évad) Wes Hall (16–17. évad) Jennifer Wood (1. évad) Arlene Dickinson (2–9. évad; 12–17. évad) Joe Mimran (10–12. évad) Vincenzo Guzzo (13–17. évad) Lawrence Lewin (1–2. évad) W. Brett Wilson (3–5. évad) Bruce Croxon (6–8. évad) Vikram Vij (9. évad) Manjit Minhas (10–17. évad) David Chilton (7–9. évad) Michele Romanow (10–17. évad)
Kanada	Dans l'œil du dragon (Francia verzió)	ICI Radio–Canada Télé	2012–napjainkig	Dany Vachon Danièle Henkel François Lambert Gaétan Frigon Normand Legault Alexandre Taillefer Serge Beauchemin Martin-Luc Archambault Mitch Garber
Kenya	Lion's Den	NTV	2016–?	Darshan Chandaria Kris Senanu Myke Rabar Olive Gachara Wandia Gichuru
Kína	中国合伙人 (Kínai Partner)	Shenzhen TV	2016–?	Bob Xu (1–2. évad) Annabelle Long Yu (1–2. évad) Li Guoqing (1–2. évad) Yao Jinbo (1–2. évad) Hugo Shong (1. évad) Zhou Hongyi (1. évad) Jerry Huang (2. évad)
Kolumbia	Shark Tank Colombia	Canal Sony	2018–?	Alexander Torrenegra (1–2. évad) Leonardo Wehe (1. évad) Ricardo Leyva Gutiérrez (1–2. évad) Juliana Barreto (1–2. évad) Frank Kanayet (1–2. évad) Mauricio Hoyos (1–2. évad)
Lengyelország	Dragons’ Den – jak zostać milionerem	TV4	2011–2013	Maciej Kaczmarski Anna Garwolińska Grzegorz Hajdarowicz Marian Owerko Krzysztof Golonka
Magyarország	Cápák között	RTL	2019–napjainkig	Balogh Levente (1–7. évad) Balogh Péter (1–7. évad) Moldován András (1–7. évad) Apró Anna (1. évad) Fehér Gyula (1–2. évad) Tomán Szabina (2–5. évad) Lakatos István (3–5. évad; 7. évad) Orbók Ilona (6–7. évad) Varga Eszter (6–7. évad) Sárospataki Albert (7. évad)
Mexikó	Shark Tank México: Negociando con tiburones	Sony Channel	2016–?	Ana Victoria García (1. évad) Arturo Elías Ayub (1–2. évad) Carlos Bremer (1–3. évad) Jorge Vergara (1–2. évad) Rodrigo Herrera Aspra (1–3. évad) Patricia Armendáriz (2–3. évad) Marcus Dantus (3. évad) Luis Harvey (3. évad)
Németország	Die Höhle der Löwen	VOX	2014–napjainkig	Vural Öger (1–2. évad) Jochen Schweizer (1–3. évad) Lencke Wischhusen (1–2. évad) Frank Thelen (1–5. évad) Judith Williams (1–5. évad) Carsten Maschmeyer (3–5. évad) Ralf Dümmel (3–5. évad) Dagmar Wöhrl (4–5. évad)
Nigéria	Dragons’ Den	AIT Network	2008	Prince Femi Tejuoso Ibukun Awosika Chris Parkes Alexander Amosu John Momoh Tokunboh Ishmael
Oroszország	KAPITAL
Pakisztán	Idea Croron Ka	Neo News	2017–?	Salim Ghauri Naeem Zamindar Humayun Mazhar
Portugália	Shark Tank	SIC	2015–2016	Mário Ferreira João Rafael Koehler Susana Sequeira Tim Vieira Miguel Ribeiro Ferreira
Románia	Arena Leilor	TVR 2	2007–?	Marius Ghenea Dragoș Anastasiu Florin Talpeș Mircea Tudor Mihaela Nicola Cristina Batlan Orlando Szasz
Románia	Imperiul Leilor	Pro TV	2019–napjainkig	Dragoș Petrescu Mohammad Murad Monica Cadogan Cristian Onețiu Daniela Mariscu
Spanyolország	Tu Oportunidad	La 1	2013	María Eugenia Girón Javier Pérez Dolset Catalina Hoffmann Gonzalo de la Cierva Pablo Gimeno
Srí Lanka	ඇත් පවුර (Ath Pavura)	Independent Television Network	2017–napjainkig	Chandula Abeywickrama Sudarshan Ahangama Shiromal Cooray Upul Deranagama Suresh De Mel Nirmal De Silva Romani De Silva Ajit Gunewardena Dulith Herath Sandamini Perera Harsha Purasinghe Sujeewa Rajapakse Gamini Saparamadu
Svájc	Die Höhle der Löwen Schweiz	TV24	2019–napjainkig
Svédország	Draknästet	SVT 2	2009–2010	Gunilla von Platen (1. évad) Ljubo Mrnjavac (1. évad) Mats Gabrielsson (1–2. évad) Douglas Roos (2. évad) Susanna Falkengren (2. évad) Sven Hagströmer (1–2. évad) Richard Båge (1–2. évad)
Szaúd-Arábia	التجار (Kereskedők)	STV1	2011	Saleh Kamel Ahmed Fitihy Nashwa Altahir Altaiar Alhalafy
Szlovénia	Dober posel	Planet TV	2012	Branko Drobnak Borut Rismal Daniela Bervar Jure Mikuž Matjaž Krč
Törökország	Dragons’ Den Türkiye	BloombergHT
Trinidad és Tobago	Planting Seeds	CNC3	2016–2020	Joseph Rahael Racquel Moses Joe Pires Sheldon Stephen
Ukrajna	Акули бізнесу (Akuly biznesu)	ICTV	2014–?
Új-Zéland	Dragons’ Den	TV One	2006	Julie Christie Bob Jones Annette Presley Paul Webb Barry Colman
Vietnám	Shark Tank Việt Nam	Vietnam Television	2017–?	Trương Gia Bình Vũ Văn Tiền Trần Bá Dương

Hivatkozások

↑ Tanaka. „Last Words of the Tiger of Malaya, General Yamashita Tomoyuki”, JapanFocus, 2008. szeptember 1.. [2012. április 10-i dátummal az eredetiből archiválva]

Fordítás

Ez a szócikk részben vagy egészben a Dragons' Den című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

További információk

Hivatalos "Money no Tora" webhely
Den D (hivatalos cseh honlap)
Dragons' Den (hivatalos lengyel honlap)
Dragons' Den (hivatalos ír honlap)
"Manê no tora" (2001) az Internet Movie Database oldalon (angolul)
"Dragons' Den" (2004) az Internet Movie Database oldalon (angolul)
"Dragons' Den" (2005) az Internet Movie Database oldalon (angolul)
"Dragons' Den" (2006) az Internet Movie Database oldalon (angolul)

[1] Tanaka. „Last Words of the Tiger of Malaya, General Yamashita Tomoyuki”, JapanFocus, 2008. szeptember 1.. [2012. április 10-i dátummal az eredetiből archiválva]

[1]