Családi cserebere
| Családi cserebere (Family Switch) | |
| 2023-as amerikai film | |
| Rendező | McG |
| Producer |
|
| Műfaj | filmvígjáték |
| Forgatókönyvíró |
|
| Főszerepben |
|
| Zene | Pınar Toprak |
| Operatőr | Marc Spicer |
| Vágó | Brian Scott Olds |
| Gyártás | |
| Gyártó |
|
| Ország |  Amerikai Egyesült Államok |
| Nyelv | angol |
| Játékidő | 101 perc |
| Forgalmazás | |
| Forgalmazó |  |
| Bemutató | 2023. november 30. (streaming média, Amerikai Egyesült Államok, Kanada, Németország, Egyesült Királyság)[1] |
| További információk | |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
A Családi cserebere (eredeti cím: Family Switch) 2023-as amerikai filmvígjáték, amelyet Adam Sztykiel és Victoria Strouse forgatókönyvéből McG rendezett. A főbb szerepekben Jennifer Garner és Ed Helms látható. A film Amy Krouse Rosenthal 2010-ben megjelent "Bedtime for Mommy" című gyermekkönyvén alapul.
2023. november 30-án mutatta be a Netflix.[2] Általánosságban negatív kritikákat kapott.
Cselekmény
[szerkesztés]A Los Angelesben élő Walker család – a dolgozó házaspár Jess és Bill, valamint három gyermekük, CC, Wyatt és Miles – megosztott család: a szülők és a gyerekek rendszeresen egymásnak feszülnek, elsősorban az élethez való hozzáállásuk miatt. Karácsony közeledtével a társaságkedvelő szülők hiába próbálják rávenni az érzelmileg egymástól távol álló gyerekeket, hogy több időt töltsenek együtt, mint külön-külön. Egy kirándulás során a Griffith Csillagvizsgálóba, hogy szemtanúi legyenek egy ritka bolygóegyüttállásnak, a család közötti szakadékok kirobbanása – Jess és CC, Bill és Wyatt egyszerre kívánják egymásnak, hogy próbáljanak meg ők lenni a bensőségesebb megértés érdekében. Miközben megkérnek egy asztrológust, Angelicát, hogy készítsen egy családi képet, vakító villanás rázza meg a csillagvizsgálót; a közelharcban a család véletlenül megrongálja a távcsövet.
Másnap reggel a család arra ébred, hogy lelkileg elszakadtak egymástól: Jess és CC a másik testében találja magát, akárcsak Bill és Wyatt, közös rémületükre. A mocsár feloldására a család a tudatlan szomszédot, Rolfot alkalmazza, hogy vigyázzon a kisgyermek Milesre és a család kutyájára, Picklesre, akiket szintén kicseréltek. A csillagvizsgálóban a családnak sikerül megvesztegetnie a személyzetet, hogy felgyorsítsák a távcső javítását azzal a céllal, hogy a bolygóegyenesedés végére visszaváltozzanak.
A család kísérletei, hogy egymás testében folytassák a megszokott életüket, katasztrófába torkollnak: "Jess" (CC) megpróbál prezentációt tartani egy fontos ügyfélnek az édesanyja nevében, amit tönkretesz, amikor sietve elfogyasztja a jégkrémet, ami felrúgja az édesanyja laktózérzékenységét, és emiatt a megbeszélés alatt bőségesen fingani kezd, míg "CC" (Jess) szándékosan veszélyezteti a lánya fontos focimeccsét, hogy segítsen egy sérült ellenfelén, aminek szemtanúja lesz egy jelenlévő országos toborzó; "Wyatt" (Bill) közömbös viselkedésével elszúrja fia Yale ösztöndíjért folytatott interjúját, és "Bill" (Wyatt) az aznapi furcsa viselkedése ellenére meghívást kap a fia szerelme, Ariana által rendezett partira.
A család elkeseredve látja, hogy a távcsőből hiányzik egy speciálisan erre a célra készített lencse, amely kulcsfontosságú a működéséhez. Felismerve, hogy a következő igazítás csak 2162-ben lesz, "Bill" szívességet kér, hogy hamarabb beszerezze a lencsét. Négyszemközt "Bill" elárulja a parti meghívását "Wyatt"-nek, aki vonakodva vesz részt rajta "CC"-vel; végül elrontja a meghitt pillanatot Arianával, de kiáll fia zsarnokoskodójával szemben is. Eközben "Jess" és "Bill", akiket a tudatlan szomszédok csókolózásra kényszerítenek, beosonnak a partira, ahol négyüknek sikerül egy pillanatig élvezniük az együttlétet, ami akkor megy tönkre, amikor "Bill" megtudja, hogy "Wyatt" elutasítja Ariana-t.
A következő napon azonban a család megismeri, hogy milyen nehézségekkel kell szembenézniük egymásnak; "Jess" felfedezi, hogy édesanyja milyen áldozatokat hozott a munkahelyén lánya focista karrierje miatt, míg "CC" felfedezi lánya focin kívüli tanulmányi őszinteségét; "Bill" felfedezi, hogy apja feláldozta lehetséges zenei karrierjét, hogy szülő lehessen. Elfogadva, hogy egyéni életcéljaik a "váltás" miatt elveszhetnek, a család elhatározza, hogy ettől függetlenül együtt maradnak. Összefognak, hogy együtt énekeljenek Billék zenei koncertjén, amelyen Jess ügyfelei is részt vesznek. A műsor sikeres, és "Jess" előléptetést kap. "Bill" végre megkapja a döntő fontosságú távcsőlencsét, és a család Angelica segítségével elrohan a csillagvizsgálóba. Időben odaérnek, de "Bill" véletlenül megcsúszik, és közben tönkreteszi a lencsét. Azonban felfedezik, hogy "Miles" a csere előtt zsebre tette az eredeti lencsét; használják, de semmi sem történik.
Másnap reggel a család felfedezi, hogy visszatértek eredeti testükbe. Wyatt rendbe hozza a kapcsolatát Arianával, és megosztja vele az első csókot, CC pedig második esélyt kap a nemzeti futballpróbán a toborzótól, aki csodálta a játékban tanúsított sportszerűségét. Angelica végignézi az újraegyesült családot, és boldog karácsonyt kíván nekik, mielőtt elhajt.
Szereplők
[szerkesztés]| Szerep | Színész | Magyar hang[3] |
|---|---|---|
| Jess Walker | Jennifer Garner | Kisfalvi Krisztina |
| Bill Walker | Ed Helms | Forgács Péter |
| CC Walker | Emma Myers | Károlyi Lili |
| Wyatt Walker | Brady Noon | Tóth Csanád |
| Angelica | Rita Moreno | Pálos Zsuzsa |
| Rolf | Matthias Schweighöfer | Markovics Tamás |
| Ariana | Vanessa Carrasco | Kobela Kíra |
| Hunter Drew | Cyrus Arnold | |
| Kara | Ilia Isorelýs Paulino | Kokas Piroska |
| Ava | Jordan Leftwich | |
| Carrie | Xosha Roquemore | Bérces Gabriella |
| Molson | Bashir Salahuddin | Törköly Levente |
| Steven | Paul Scheer | |
| Simone | Helen Hong | |
| Kim edző | Fortune Feimster | Tóth Szilvia Andrea |
| Hanes | Ned Bellamy | Jakab Csaba |
Magyar változat
[szerkesztés]- Magyar szöveg: Szemere Laura
- Hangmérnök és vágó: Takács György
- Felvevő hangmérnök: Gombár Bendegúz
- Gyártásvezető: Farkas Márta
- Szinkronrendező: Kertész Andrea
- Produkciós vezető: Fekete Márk
A szinkront a Direct Dub Studios készítette el.
A film készítése
[szerkesztés]2021 februárjában jelentették be, hogy Jennifer Garner lesz a film főszereplője, amely akkor a Family Leave címet viselte.[4] 2022 novemberére kiderült, hogy Ed Helms lesz a másik főszereplő, a rendező pedig McG.[5] 2022 decemberében Emma Myers és Brady Noon kapta meg Garner és Helms karaktereinek gyermekeinek szerepét.[6]
A forgatásra 2023 februárjában került sor Los Angelesben, az operatőr Marc Spicer volt.[7]
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ Internet Movie Database (angol nyelven). (Hozzáférés: 2023. december 10.)
- ↑ Grobar, Matt: Netflix Sets Fall Movie Release Dates For The Killer, Pain Hustlers, Sly, Wes Anderson's The Wonderful Story Of Henry Sugar & More. Deadline Hollywood , 2023. augusztus 30. [2023. augusztus 30-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2023. augusztus 30.)
- ↑ Családi cserebere az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
- ↑ Welk, Brian: Jennifer Garner to Star in Body Switch Comedy 'Family Leave' at Netflix. TheWrap , 2021. február 17. [2023. július 5-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2023. július 5.)
- ↑ Grobar, Matt: Ed Helms Joins Jennifer Garner In 'Family Leave'; McG To Direct & Produce Netflix Body-Swap Comedy. Deadline Hollywood , 2022. november 29. [2023. május 20-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2023. július 5.)
- ↑ Grobar, Matt: 'Wednesday's Emma Myers & Brady Noon Join McG-Directed Body-Swap Comedy 'Family Leave' For Netflix. Deadline Hollywood , 2022. december 12. [2023. május 21-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2023. július 5.)
- ↑ Harrington McCoy, Tracey. Jennifer Garner Busts Out Hilarious Dance Moves While Filming Netflix Comedy 'Family Leave' (2023. február 16.). Hozzáférés ideje: 2023. július 5.
További információk
[szerkesztés]- Családi cserebere a PORT.hu-n (magyarul)
- Családi cserebere az Internet Movie Database-ben (angolul)
- Családi cserebere a Rotten Tomatoeson (angolul)
- Családi cserebere a Box Office Mojón (angolul)
