Bálint Gyula István

Bálint Gyula István
Született	1824. február 18. Csíkkozmás
Elhunyt	1894. november 21. (70 évesen) Kolozsvár
Állampolgársága	magyar
Foglalkozása	fordító katolikus pap
Sablon Wikidata Segítség

Bálint Gyula István (Csíkkozmás, 1824. február 18. – Kolozsvár, 1894. november 21.) tábori lelkész, műfordító.

Életútja

Gimnáziumi tanulmányait Csíksomlyón végezte, majd Kolozsváron tanult bölcsészetet. Belépett a ferences rendbe; a teológia elvégzése után 1849-ben pappá szentelték. 1850-től kezdett latinból, németből és olaszból fordítani. 1851-től különböző helyeken tábori lelkészként tevékenykedett. 1860 és 1864 között Bécsben állomásozott. Miután kilépett a rendből, a Szombathelyi egyházmegye papja lett. 1871-ben nyugdíjba vonult, ezt követően Kolozsváron az irodalomnak élt.

Fordításai

Részlet a Dante-fordításból

• A megszabadított Jeruzsálem. Torquato Tasso után. Bécs, 1863 (Arany János bírálata)
• Jadwiga. Költemény 11 énekben. Beck Károly után. Pest, 1864
• Vers-szemelvény. A régiek elmésen mulattató bölcs mondataiból. A latin eredeti nyomán. Gyulafehérvár, 1871
• Phaedrus aesopi meséi. Kolozsvár, 1876
• Dante: Isteni színjáték (a fordítás könyv alakban nem jelent meg, 8 éneket még életében, egyet halála után újságban közöltek) (Kaposi József bírálata)

Források

• Magyar katolikus lexikon I–XVII. Főszerk. Diós István; szerk. Viczián János. Budapest: Szent István Társulat. 1993–2014. ISBN 963-361-626-3  [1]
• Új magyar irodalmi lexikon I. (A–Gy). Főszerk. Péter László. Budapest, 1994

További információk

• Nekrológ (Gyalui Farkastól)
• Kaposi József: Bálint Gyula, in: Dante Magyarországon, Bp., 1911. 137-146. old.