A sárkány kilenc fia
| Átírási segédlet | |
| Lung seng csiu ce | |
| Kínai átírás | |
| Hagyományos kínai | 龍生九子 |
| Egyszerűsített kínai | 龙生九子 |
| Mandarin pinjin | Lóng shēng jiǔ zǐ |
| Wade–Giles | Lung2 sheng1 chiu3 tze3 |
A sárkány kilenc fia a kínai sárkányhoz kapcsolódó elképzelés a kései kínai mitológiában és népi folklórban. A „sárkány nemzette kilenc fiúval” kapcsolatos leírások a Ming-korban jelentek meg, és ez az elképzelés gyorsan igen népszerűvé és elterjedtté vált. Több korabeli írástudó is említi, illetve felsorolja őket. Ezek a „sárkányivadékok” általában valamilyen, már korábban is létezett sárkány vagy sárkányszerű díszítőelemek, dekorációk eredetére adtak magyarázatot.
Források
[szerkesztés]Li Tung-jang () (李東陽; 1447–1516) a Huaj-lu-tang csi () 《懷麓堂集》 című művében a következő listát teszi közre:[1]
- csiu-niu () (囚牛), „szereti a zenét, húros hangszerek nyakának végén faragásként jelenítik meg”
- ja-ce () (睚眦 vagy 睚眥), „szereti az öldöklést és a vérontást, kardok markolatának végén jelenítik meg”
- csao-feng () (嘲風), „vonzódik a mélységekhez, a szakadékokhoz, alakját a tetősarok-díszként jelenítik meg”
- pu-lao () (蒲牢), „szeret bömbőlni, alakját a harangok tetején, akasztó alakban jelenítik meg”
- szuan-ni () (狻猊), „szeret térdepelve üldögélni, Buddha-szobrok talpazatán, oroszlánformában jelenítik meg”
- pi-hszi () (贔屭 vagy fu-hszi () 負屭), „roppant ereje van, aki tárgyakat cipel a hátán, kőteknős formában a sírkövek talpazataként jelenítik meg”
- pi-an () (狴犴), „szeret perlekedni, (tigrisszerú formában) a börtönök kapuján jelenítik meg alakját”
- pa-hszia () (𧈢𧏡), „szereti átszelni a vizeket, a hidak korlátjának díszeként jelenítik meg”
- cse-ven () (螭吻 vagy 鴟吻), „szeret elnyelni dolgokat, a tetőgerinc két végén jelenítik meg alakját, (hogy elnyelje az ártalmas hatásokat)”
A költőként is ismert Jang Seng () (楊慎; 1488–1559) a Seng-an () nem hivatalos története (Seng-an vaj-csi () 《升庵外集》) című gyűjteményében ettől némiképp eltérő neveket és más sorrendben ismertet:[1]
- pi-hszi () (贔屭)
- cse-ven () (螭吻 vagy 鴟尾)
- pu-lao () (蒲牢)
- pi-an () (狴犴)
- tao-tie () (饕餮)
- pa-hszia () (𧈢𧏡)
- ja-ce () (睚眥)
- szuan-ni () (狻猊)
- csiao-tu () (椒圖)
A két, a korábbi listában nem szereplő sárkányfiról, Jang Seng () azt írta: „A tao-tie () szeret enni és inni, a háromlábú bronzüstök felületén jelenítették meg... A csiao-tu () olyan, mint egy osztriga, nem szereti, ha háborgatják, általában a kapukon, a kopogtatókarika tartójaként ábrázolják”.
Hszie Csao-csö () (謝肇淛; 1567–1624) Vu ca cu () (《五雜俎》; kb. 1592) című művében egy újabb változatát adja közre a sárkány kilenc fiainak, ám ő már csak a tulajdonságaikra koncentrál, a megjelenítési helyeiket és formáikat nem tárgyalja:[2]
- pu-lao () (蒲牢) „szeret bömbölni”
- csiu-niu () (囚牛) „szereti a zenét”
- cse-ven () (蚩吻) „szeret elnyelni”
- csao-feng () (嘲风) „szereti a meredélyeket”
- ja-ce () (睚眥) „szereti az öldöklést”
- ? „szereti az irodalmat”
- pi-an () (狴犴) „szereti a perlekedést”
- szuan-ni () (狻猊) „szeret üldögélni”
- pa-hszia () (霸下) „szeret cipekedni”
Ezt követően a Po-vu-cse () (《博物誌》) című műre hivatkozva további 10 sárkányfit ismertet:
- hszien-csang () (憲章) „szereti a tömlöcöket”
- tao-tie () (饕餮) „szereti a vizet”
- hszi-ji () (蟋蜴) „szereti a nyers húst”
- ?-man-?-csüan () (蠻全) „szereti a szelet és az esőt”
- cse-hu () (螭虎) szereti a díszítményeket
- csin-ni () (金猊) „szereti a füstöt”
- csiao-tu () (椒圖) „szereti a zárt nyílásokat”
- ?-tao-?-tuo () (刀多) „szereti a veszélyt”
- ao-jü () (鰲魚) „szereti a tüzet”
- csin-vu () (金吾) „sohasem alszik”
Összefoglalás
[szerkesztés]| Név | Kínaiul | Szeret | Megjelenési formája | Megjelenési helye | Kép |
|---|---|---|---|---|---|
| csiu-niu () | 囚牛 | zene | sárga, kis sárkány | húros hangszerek nyakán |  |
| ja-ce () | 睚眦 / 睚眥 | öldöklés, vérontás | sárkányfej, sakáltest | kardok keresztvasán, fegyverek markolatán | |
| csao-feng () | 嘲風 | meredélyek, szakadékok | főnix | tetősarkokon |  |
| pu-lao () | 蒲牢 | bömbölni | kis sárkány | harangok akasztóján |  |
| szuan-ni () | 狻猊 | üldögélni | oroszlán | füstölők és Buddhaszobrok talpazatán |  |
| pi-hszi () | 贔屭 | cipekedni | teknős | sírkövek, emlékfeliratok talpazata |  |
| pi-an () | 狴犴 | pereskedés | tigris | börtönök, bírósági épületek kapuin | |
| pa-hszia () | 𧈢𧏡 / 霸下 | vizeken átkelni | sárkány | hidak korlátján |  |
| cse-ven () | 螭吻 / 鴟吻 / 蚩吻 | elnyelni | sárkányfej, haltest | tetőgerinc két végén |  |
| tao-tie () | 饕餮 | enni, lakmározni | szörnyeteg, fenevad | szertartási bronzedényeken |  |
| csiao-tu () | 椒圖 | nyugalmat | osztirga | kapuk kopogtatóján |  |
Hivatkozások
[szerkesztés]Megjegyzések
[szerkesztés]Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ a b 龙生九子是哪九子. (Hozzáférés: 2014. december 6.)
- ↑ Lásd az eredeti szövegben: Wu za zu 9. (kínai nyelven). zh.wikisource.org. (Hozzáférés: 2014. december 6.)
Irodalom
[szerkesztés]- ↑ Ong 1997.: Ong Hean-Tatt: Chinese Animal Symbolisms.Pelanduk Publications. Selangor Darul Ehsan, Malysia. ISBN 967-978-435-5
