A Hamlet feldolgozásai

William Shakespeare művei nemcsak a mindenkori drámaírókat, hanem valamennyi művészeti ág alkotóját ihlették feldolgozások, adaptációk szerzésére. Művei közül az egyik legismertebb a Hamlet című tragédia, mely így feldolgozások tekintetében is roppant népszerű téma. Ahogy megjelentek az újabb és újabb tömegkommunikációs eszközök, stílusirányzatok és műfajok, mind újabb Hamlet-feldolgozások és -újraértelmezések láttak napvilágot.

Hamlet-filmek

Nemcsak, hogy vannak filmes adaptációi a Hamletnek, hanem igen sikeres művek is keletkeztek a reneszánsz drámából. A XX. század elején több némafilm is megörökítette a darab egy-egy jelenetét, legelsőként az 1900-ban Sarah Bernhardt szereplésével készült filmrészletet tartják számon. A film ötperces részlet az ötödik felvonás vívójelenetéből. Az alkotáshoz a zenét és a szöveget egy fonográfról játszották a képek alá. A némafilm sajátossága, hogy a beszédet erősen teátrális mozdulatok helyettesítik; a némafilm eszközeinek ezért leginkább az érzelmes vagy a mozgalmas jelenetek voltak megfelelők. A némafilm időszakában a Hamlet vívójelenetét számos alkalommal feldolgozták (1907, 1908, 1910, 1913, 1917 és 1920), 1920-ban Asta Nielsen játszotta Hamletet.

A filmművészet legsikeresebb Hamlet-adaptációja Laurence Olivier 1948-as azonos című filmje, melyet Olivier producerként, rendezőként és főszereplőként is jegyzett, hogy aztán egymaga vigye el a következő Oscar-gála legjobb férfi szereplőnek és a legjobb filmnek járó Oscar-díját. A film érdekességei közé tartozott, hogy a Gertrudot alakító színésznő, Eileen Herlie huszonnyolc éves volt, míg a fiát alakító Olivier negyvenegy. Olivier kölcsönözte hangját a Szellemnek is. A film – sikerei ellenére – mindig is vita tárgya volt a kritikusok között. Egyesek szerint ugyanis több olyan szereplőt és jelenetet is kihúzott, amelyek nélkül nehezen érthető a cselekmény, mások szerint viszont Olivier egy igazi klasszikust rendezett.

A Shakespeare-ről több könyvet is publikáló Grigorij Kozincev 1964-es fekete-fehér filmje Borisz Paszternak fordítása alapján készült, Sosztakovics kísérőzenéjével. Hamlet szerepét Szmoktunovszkij alakította. A változat sokak szerint a Hamlet egyik legjobb feldolgozása.

Szmoktunovszkij Hamletja postabélyegen

2000-ben Michael Almereyda Hamletje a napjaink Manhattanjében játszódik, főszerepben Ethan Hawke mint Hamlet, a színihallgató, Claudius pedig, akit Kyle MacLachlan formál meg, a Dánia Vállalat vezérigazgatója, aki úgy vette át a cég vezetését, hogy megölte fivérét.

• Más jelentős filmrendezőktől:
  • Tony Richardson, 1969
  • Franco Zeffirelli, 1990
  • Kenneth Branagh, 1996
  • Hamlet. YouTube Kovásznai György animációs filmje

Hamlet-operák

Dame Nellie Melba Thomas Hamletjének Opheliájaként

• Francesco Gasparini: Hamlet (Ambleto) – bemutató: Velence, 1705 farsang
• Giuseppe Saverio Raffaele Mercadante: Hamlet (Amleto) – bemutató: Milánó, 1822. december 26.
• Ambroise Thomas: Hamlet – bemutató: Párizs, 1868. március 9.
• Humphrey Searle: Hamlet – bemutató: Hamburg, 1968. március 5.
• Szokolay Sándor: Hamlet – bemutató: Budapest, 1968. október 19.
• Hermann Reutter: Hamlet – bemutató: Stuttgart, 1980. december 6.

Hamlet a televízióban

A televíziózás térnyerésével természetesen a Shakespeare-darab nemcsak a mozivásznon elevenedett meg, számos televíziós produkció is készült a dán királyfi történetéről. Ezen produkciók egy része játékfilm, de van köztük rögzített színházi előadás is. Ez utóbbi kiváltképp fontos a brit televíziózás és színház szempontjából, ugyanis azon színészek számára, akik mind színpadon, mind képernyőn dolgoznak, a létező egyik legnagyobb elismerés eljátszani a dán királyfi szerepét a Royal Shakespeare Company társulatával. Ilyen színésznek mondhatja el magát például Derek Jacobi (1980; Royal Shakespeare Company, BBC), Kevin Kline (1990), Campbell Scott (2000) and David Tennant (2009; Royal Shakespeare Company, BBC)

A feldolgozott Hamlet

A Hamletnek azonban vannak olyan feldolgozásai is, melyek esetében az eredeti műtől merőben eltér az adott mű cselekménye, narratívája, ellenben a karaktereket, illetve a darab egyéb elemeit használja az így készített új alkotás. A legismertebb ilyen feldolgozás minden bizonnyal Tom Stoppard Rosencrantz és Guildenstern halott című abszurd darabja, melyet 1966-ban írt a szerző. Minthogy Stoppard a későbbiekben a filmiparban is sikeres lett, a darabot 1990-ben megfilmesítette Tim Roth (Guildenstern) és Gary Oldman (Rosencrantz) főszereplésével. Stoppard feldolgozásában az eredeti történetet Hamlet két jóbarátjának szemszögéből követhetjük. A feldolgozás alapvető tézise, hogy a történetet mindenki ismeri, a szereplők pedig nem menekülhetnek végzetük elől, így mutatva be az ember tehetetlenségét és a sors kiszolgáltatottságát.

W. S. Gilbert angol színpadi drámaíró Rosencrantz és Guildenstern című 1874-es színdarabja szintén e két szereplő sorsára fókuszál, ám ebben az esetben a mű hangvétele komikus, és sokkal inkább Ophelia szerelmének elnyerésére koncentrál, mint az eredeti konfliktusra. Lee Blessing Fortinbras című drámája szintén vígjáték, a cselekménye pedig az eredeti mű egyfajta fiktív epilógusa, melyben az elhalálozott szereplők szellemként térnek vissza.

Caridad Svich amerikai drámaíró Ophelia karakterét vizsgálta saját zenés darabjában, a Tizenkét Opheliában. A mű kezdetén Ophelia feltámad egy medencében – az első előadást egy brooklyni uszodában tartották –, így ez a darab is az eredeti Hamlet epilógusaként működik. Heiner Müller Hamletgép című feldolgozása mára a posztmodern művészet egyik klasszikusa. A darab lazán kezeli az eredeti cselekményt, a hangsúlyt sokkal inkább a karakterek interakcióira és a párbeszédekre helyezi.

John Updike Gertrud és Claudius című regénye a Hamlet előzményeit, Gertrúd és Claudius szerelmének kibontakozását rajzolja meg, nála a királyfi csak mellékszereplő.

Magyar érdekeltségű feldolgozásról is beszélhetünk, hiszen 1967-ben Kovásznai György képzőművész elkészítette a saját Hamlet-filmjét. Az egyes jelenetekben Kovásznai egy-egy festményét az eredeti mű szövegrészleteivel (Arany János fordításában) narrálta.

Megemlítendő Bereményi Géza Halmi vagy a tékozló fiú c. színműve is.

Hamlet-videójáték

A Hamlet témáját feldolgozó videójáték a Hamlet or The Last Game Without MMORPG Features, Shaders and Product Placement (Hamlet, avagy az utolsó játék MMORPG-vonások, Shaders grafikus motor és termékelhelyezés nélkül). Az indie játék cselekménye szerint egy tudós visszautazik egy fiktív múltba, ahol találkozik a Hamlet szereplőivel, és minden tőle telhetőt megtesz azért, hogy megmentse Opheliát. A játékmenet hasonlít egy hagyományos kalandjátékhoz, vannak benne rejtvények, boss-fight (harc a főellenséggel). A játékoson múlik a történet végkimenetele, és amennyiben sikerrel jár, sokkal kevesebb karakter hal meg, mint az eredeti darabban, ezzel igazítva a történetet a Hollywoodhoz szokott közönséghez.

Források

• ↑ Jim Hunter(2000): Jim Hunter: Tom Stoppard: Rosencrantz and Guildenstern are dead, Jumpers, Travesties, Arcadia. 1. (hely nélkül): Macmillan. 2000.   (angolul)
• ↑ Charles Boyce(2005): Charles Boyce: Critical Companion to William Shakespeare: A Literary Reference to His Life and Work. 1. (hely nélkül): Facts on File. 2005.   (angolul)
• ↑ Apertúra: Dr. Sreitmann Ágnes: Hódolat vagy paródia? Posztmodern Shakespeare-filmadaptációk az ezredvégen (magyar nyelven). [2014. november 8-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. november 8.)
• ↑ Sarah Bernhardt: Bio. A&E Television Networks: Sarah Bernhardt (angol nyelven)
• ↑ MTVA Archívuma: MTVA: Nielsen Alsta, dán színésznő 40 éve halt meg (magyar nyelven). [2014. november 8-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. november 8.)
• ↑ Filmtett: Márton Imola: Laurence Olivier: Hamlet (magyar nyelven). [2014. november 8-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. november 8.)
• ↑ IMDB: IMDB: Hamlet(1964) (angol nyelven)
• ↑ IMDB: IMDB: Hamlet(2000) (angol nyelven)
• ↑ Színház.net: Thomas Irmer: Heiner Müller Hamletgépe (magyar nyelven). [2014. december 25-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. november 8.)
• ↑ Game Let Game: GLG: HHamlet or The Last Game Without MMORPG Features, Shaders and Product Placement (angol nyelven)
• ↑ OSZK: Mezei Ottó: Kovásznai György, művész a festészet és film szolgálatában (magyar nyelven). [2014. november 8-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. november 8.)