Wolf von Aichelburg

Wolf von Aichelburg
Élete
Született	1912. január 3. Póla
Elhunyt	1994. augusztus 24. (82 évesen) Mallorca mellett
Pályafutása
Jellemző műfaj(ok)	vers
Kitüntetései	Order of Cultural Merit 2nd Class

Wolf von Aichelburg (Póla, 1912. január 3. – Mallorca mellett, 1994. augusztus 24.), erdélyi német költő, író és műfordító.

Élete

Apja tiszti családból származó fregattkapitány volt; a család nemessége a 16. századra nyúlik vissza.

A család 1922-ben költözött Nagyszebenbe, amikor az apa a román tengerészet szolgálatába állt Galacon. Wolf von Aichelburg Nagyszebenben érettségizett, majd a kolozsvári, berlini és dijoni egyetemen tanult. Első versei 1929-ben jelentek meg a Siebenbürgisch-Deutschen Tageblatt-ban, később a Klingsor című folyóiratban. Hosszabb nyugat-európai utazás után 1939-ben tért vissza hazájába, és bevonult katonai szolgálatra. 1941 és 1944 között a bukaresti propagandaminisztérium sajtóigazgatóságán volt fordító. Itt ismerkedett meg Emil Ciorannal és Rainer Biemellel, akikkel utóbb rendszeresen levelezett. Ugyanitt találkozott Vasile Voiculescuval is, akinek a verseit fordította az 1970-es években. 1944-be visszatért Nagyszebenbe, ahol Lucian Blagaval kötött ismeretséget; utóbb az ő verseit is fordította. A Szovjetunióba való deportálást sikerült elkerülnie.

1948-ban tiltott határátlépésért letartóztatták; büntetését 1951-ig a nagyenyedi börtönben, majd 1952-ig a Duna–Fekete-tenger-csatorna építésénél töltötte. 1956-ig a Vrancea megyei Măicăneștien jelöltek ki számára kényszerlakhelyet; 1956-ban tért vissza Nagyszebenbe.

1959-ben az úgynevezett brassói íróperben a társadalmi rend elleni izgatásért 25 év börtönre, jogfosztásra és vagyonelkobzásra ítélték. Büntetését többek között a szamosújvári börtönben töltötte. 1964-ben az általános amnesztia keretében szabadult, és visszatért Nagyszebenben. A továbbiakban irodalom- és zenekritikusként, illetve szabadfoglalkozású íróként dolgozott. 1968-ban rehabilitálták, és beléphetett az írószövetségbe illetve a zeneszerzők szövetségébe. 1969-ben jelent meg első önálló kötete. 1972-ben a Kulturális Érdemrend második fokozatával tüntették ki.

1981-ben az Német Szövetségi Köztársaságba emigrált, és Freiburg im Breisgauban telepedett le.

Művei

• Ratten von Hameln (versek). Bukarest, Irodalmi Kiadó, 1969
• Herbergen im Wind (versek). Bukarest, Irodalmi Kiadó, 1969
• Lyrik, Dramen, Prosa Bukarest, Kriterion, 1971
• Vergessener Gast (versek). Kolozsvár, Dacia, 1973.
• Fingerzeige (esszék). Kolozsvár, Dacia, 1974
• Aller Ufer Widerschein (versek). Innsbruck, Wort-und-Welt, 1984. ISBN 3-85373-079-5
• Anhalter Bahnhof (versek). Innsbruck, Wort-und-Welt, 1985. ISBN 3-85373-094-9
• Corrida (versek). Innsbruck, Wort-und-Welt, 1987. ISBN 3-85373-104-X
• Irmgard Hatzack. Leben und Werk. (monográfia), München, 1988.
• . Der leise Strom. (versek, elbeszélések, próza). Hildesheim, Zürich, New York, 1993.
• Tuskische Gärten. (összegyűjtött versek), München 1993.
• Der Brand des Tempels (összegyűjtöttdrámák). München, Arnshaugk, 1993. ISBN 3-926370-20-3
• Gedichte (versek) Nagyszeben, Hermann, 1996. ISBN 9739728545
• Criza sufletului modern in poezie si alte scrieri romanesti. (román nyelven írt esszéinek és cikkeinek antológiája), Cluj, 2010

Műfordításai

• Vasile Voiculescu: Magische Liebe. 1971
• George Bacovia: Gedichte, Bukarest, Albatros, 1972
• Mihai Eminescu: Märchen, 1974
• Ștefan Augustin Doinaș: Pferde im Regen, 1974
• Ștefan Augustin Doinaș: Die Geschichte von zehn Brüdern, Bukarest, Creanga, 1979

Források

• F9indbuch zum Bestand Wolf von Aichelburg (1912–1994). www.ikgs.de (Hozzáférés: 2024. március 24.)
• Kányádi Sándor műfordítói műhelyéből. Korunk, X. évf. 3. sz. (1998. március) arch Hozzáférés: 2009. január 4.
• Dim. Păcurariu (szerk.). Dicționar de literatura română (román nyelven). București: Editura Univers, 11-12. o. (1979) 

További információk

• Michaela Nowotnick: Es ging uns nicht um die Zukunft des Regimes, sondern um unsere Zukunft im Regime. Eine Untersuchung zum Literaturkreis der deutschen Studenten in Klausenburg / Literaturkreis Josef Marlin (1957-1958), in: Spiegelungen, 6 (60), nr. 3, 2011, p. 277-289.
• Michaela Nowotnick: „95 Jahre Haft“. Kronstädter Schriftstellerprozess 1959: Darstellungsformen und Deutungsmuster der Aufarbeitung, în: Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte, Literatur und Politik, 24, nr. 1-2, 2012, p. 173-181
• William Totok: Empathie für alle Opfer. Eginald Schlattner, ein Leben in Zeiten diktatorischer Herrschaft, în: Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte, Literatur und Politik, 24, nr. 1-2, 2012, p. 181-198

Kapcsolódó szócikkek

A magyar Wikidézetben további idézetek találhatóak Wolf von Aichelburg témában.