Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2015-12-18
|
A Tudakozó főoldala • Én szeretnék választ adni! • Archívum • Eszmecsere a válaszadó önkéntesek között• Válaszadó sablonok • TUGYIK |
Egy szótárba illő kérdésnek, a szavak értelmezésének inkább a Wikiszótárban nézz utána.
A Wikipédia Tudakozójának önkéntesei vagyunk, és enciklopédiába, lexikonba való témákban igyekszünk választ adni.
Megkérünk, hogy először a Wikipédia automatizált belső keresőjével próbáld a választ megkeresni, és csak ha ott nem találtad meg, akkor kattints ide, és tedd fel nekünk a kérdésedet!
A kérdésed (nem a válasz még!) egy-két perc elmúltával a mai kérdéseket tartalmazó lap alján fog látszani.
(Ha mégsem látszana, akkor próbáld meg a lapot a böngésződben frissíteni.)
Kérünk, hogy legyél türelemmel – itt mindenki a szabad idejét fordítja arra, hogy a segítségedre legyen.
Esetleg csak holnap, holnapután akad valaki, aki válaszolni tud neked, sőt néha még később írnak be egy választ a már archivált lapra.
Ha a mai lapot később keresed, ezt írd be a keresőablakba: Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2024-12-02, vagy keresd az Archívumban.
A legutóbbi pár nap:
- Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2024-11-28 Négy napja
- Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2024-11-29 Három napja
- Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2024-11-30 Tegnapelőtt
- Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2024-12-01 Tegnap
- Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2024-12-02 Ma
Azeri pontos fordító
[szerkesztés]Arra gondoltam, hogy szeretnék a jövő évtől szócikket írni az azeri Wikipédiában. Ma próbálkoztam a fordító keresésével, de nem találtam. Egy olyat keresek, ami bár nem teljes pontosan, de azért nagyjából helyesen fordítja le a mondatokat. Különben egy olyat találtam, ami ír magáról Azerbajdzsánról, de ott már meglátszik, hogy egyáltalán nincs helyesen lefordítva! Ennél sokkal pontosabb kell
ILIJA60000 2015. december 18., 13:56
a magyar wikin kéne pontosan cikket írnod, nem teleszemetelned az azerit. Egyetlen fordítót sem találsz amúgy, mert nincs ilyen. 
Szajci pošta 2015. december 18., 19:15 (CET)
Igazán? Én nem szemetelek tele semmit értelmetlenségekkel (jó meglehet, hogy egyes mondatok nem annyira értelmesek), de azért már ilyen szóhasználatot!? Nem akarok vitázni, sem vandalizálni, csak próbálnék egy szócikkben értelmesen nagyjából lefordítani angolról magyarra (illetve majd a közeljövőben), így segítve a világ legnagyobb enciklopédiájának a bővítését! Egyébként meg tényleg találtam egy olyan fordítót, ami bemutatja az azerieket, és Azerbajdzsánt, de ha kedves Szajci nem hiszed el, akkor ìrd be a keresőbe, hogy mondjuk azeri-magyar fordító (vagy fordítva)!
ILIJA60000 2015. december 18., 22:04
a fordítókkal teleszemetelnéd az azeri wikit, ugyanis ha mondjuk azeriről fordítanál magyarra, és azt tennéd a magyarra, mindenki azt mondaná, hogy ne szemeteld tele a magyar wikit, úgyhogy nagyon is idevaló ez a szó. A mai fordítók ugyanis egyáltalán nem tökéletesek, sőt nagyon sokszor félrefordítanak. Szajci pošta 2015. december 19., 16:23 (CET)
Sajnos még mindig nem tudják megközelíteni a gépi fordítók még a középfokú nyelvtanulót sem, pedig középfokú nyelvtanulóként is olyan üzeneteket kapnál, hogy: Ilyen gyenge nyelvtudással ne írj! Vagy csak szó nélkül törölnék az összes nagyobb szerkesztésed. Tehát csak olyasvalaki tud segíteni neked, aki felsőfokon tudja az adott nyelvet. Vagy te tanulod meg olyan szintre a nyelvet, vagy keresel egy olyan embert, aki lefordítja a cikkeidet. Amit pedig te írsz, azt ide tedd fel a magyar Wikipédiára, ezzel is gazdagodik a magyar wiki.
Hogy fordítanak a gépi fordítók azerire? Körülbelül úgy, mint magyarra. Lásd: [1] Szalakóta vita 2015. december 22., 22:46 (CET)
Ha csak egy-két cikkről lenne szó, akkor megkeresheted az alkalmasnak látszó szerkesztőket a magyar Wikipédiában (az-3, tr-3 illetve magasabb), vagy az azeri, illetve török Wikipédiában (hu-2 vagy magasabb). A szerkesztő vitalapján leírod, hogy mit szeretnél. Ne támadj, ne parancsolgass, vedd figyelembe, hogy ő nem gép, neki vannak érzései, és a szabadidejét tölti a Wikipédián. Kérésedet udvariasan add elő. Szalakóta vita 2015. december 22., 22:55 (CET)