Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2013-10-01

A Tudakozó főoldala • Én szeretnék választ adni! •  Archívum •  Eszmecsere a válaszadó önkéntesek között• Válaszadó sablonok •  TUGYIK

Egy szótárba illő kérdésnek, a szavak értelmezésének inkább a Wikiszótárban nézz utána.
A Wikipédia Tudakozójának önkéntesei vagyunk, és enciklopédiába, lexikonba való témákban igyekszünk választ adni. Megkérünk, hogy először a Wikipédia automatizált belső keresőjével próbáld a választ megkeresni, és csak ha ott nem találtad meg, akkor kattints ide, és tedd fel nekünk a kérdésedet!

A kérdésed (nem a válasz még!) egy-két perc elmúltával a mai kérdéseket tartalmazó lap alján fog látszani.
(Ha mégsem látszana, akkor próbáld meg a lapot a böngésződben frissíteni.)
Kérünk, hogy legyél türelemmel – itt mindenki a szabad idejét fordítja arra, hogy a segítségedre legyen.
Esetleg csak holnap, holnapután akad valaki, aki válaszolni tud neked, sőt néha még később írnak be egy választ a már archivált lapra.
Ha a mai lapot később keresed, ezt írd be a keresőablakba: Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2024-11-25, vagy keresd az Archívumban.

A legutóbbi pár nap:

Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2024-11-21 Négy napja

Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2024-11-22 Három napja

Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2024-11-23 Tegnapelőtt

Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2024-11-24 Tegnap

Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2024-11-25 Ma

2013. 9. 28. « 2013. 9. 29. « 2013. 9. 30. « 2013. 10. 1. » 2013. 10. 2. » 2013. 10. 3. » 2013. 10. 4.

Véredények

Ez a kérdés még nyitott. Ha tudod a választ és a forrást is meg tudod adni, akkor kattints a szakaszcím mellett a [szerkesztés] feliratra. Ha új kérdést akarsz feltenni, kattints ide!

Tisztelt cim!

Arról szeretnék érdeklődni, melyek a magisztrális véredények.Több kereső programban, anatómiai leirásban kerestem, annyit tudok, hogy a lényeges erekről lehet szó, de pontosan melyek azok?

Fáradozásukat tisztelettel köszönöm!

--62.201.69.198 (vita) 2013. október 1., 20:26 (CEST)

vélemény

Én csak öt találatot kaptam a keresett kifejezésre, e 22 elemű listában:

Google Keresés(magisztrális véredények találati lista

Az öt web-oldal: [1], [2], [3], [4], [5]. (Próbálkoztam a latinos írásmóddal is - nincs újabb.)

A Brencsán János-féle Orvosi szótár (8. kiadás, Terra Kiadó, Budapest 1979, ISBN 963 205 084 3, 235. oldal) a következőt írja:

magistralis az orvos előírása szerint összeállított (gyógyszer)

Más nincs e szótárban.

A Bakos Ferenc-féle Idegen szavak és kifejezések szótára (2. kiadás, Akadémiai Kiadó, Budapest 1974, ISBN 963 05 0378 6, 512. oldal) többet árul el:

magisztrális latin eredetű

1. régies nagyszerű, mesteri

2. orvosi kifejezés az orvosi vény rendelkezése szerint a gyógyszertárban készítendő (szer)

3. a magisztrátushoz, a városi tanácshoz tartozó, vele kapcsolatos

Úgy látszik, a '70-es évek óta e melléknévnek az orvosi gyakorlatban keletkezett egy negyedik jelentése is! Hogy ezt hogyan lehet magyarul mondani? Az öt közül második helyen említett web-oldal tartalmazza a következő mondatot, a szöveg közepében (eredeti helyesírással idézem):

„ A mikrohullámok hatása alatt a magisztrális és perifériás véredények tónusának a normalizációját, a mikrocirkulációs folyamatok aktiválódását (a véráram gyorsúlását a hajszálerekben, azoknak tágúlását), a vér oxigénellátásának javulását, az erek áthatolhatóságának szabályozódását, az oxidációs és helyreállító folyamatok javúlását és a szövetek trófikáját lehet megjelölni.”

Vagyis: a magisztrális az, ami nem perifériális...

Talán ez a párba állítás adja a magyarítás kulcsát! Segítségül az előbb idézett Orvosi szótár 312. oldalán ez áll:

peripheria külső rész, a központtól távol eső rész

peripherikus külső részhez tartozó, környéki

A Bakos-szótár 643. oldalán az orvosi jelentés az idegrendszerre vonatkozik, és ez a következő:

periferiális idegrendszer környéki idegrendszer; az idegrendszernek a központi idegrendszeren kívüli, a szervezet minden részét behálózó része

De ennek a szónak is lehet azóta újabb jelentése...

vitorla^vita 2013. október 2., 02:03 (CEST)

vélemény 2

Az angol szakirodalom használja a "magistral vessels" kifejezést, aminek a "magisztrális véredények" a tükörfordítása. [6] Szerintem a szakmai zsargon átvételéről van szó. Úgy tűnik hogy a létfontosságú szervekhez köthető és/vagy a fő erek. A Vérkeringés cikkünkben van egy összefoglaló leírás. Az Angol tudakozóban mindjárt felteszem ezt a kérdést. --Rodrigó ⇔ 2013. október 2., 10:45 (CEST)

Angol Wiki tudakozó, természettudományi szekcióban megkérdeztem [7] – Rodrigó ⇔ 2013. október 2., 12:50 (CEST)

Válasz

A magistrális jelentése ez esetben: fő. A fő véredények feladata a központi idegrendszer és az létfontosságú szervek vérellátása, amely az élet folytatásához nélkülözhetetlen, így azonnali halált okoz. A perifériák felé való áramlás közvetlenül csak az ellátott területet veszélyezteti. A fő véredények kevésbé ágaznak el, emiatt az átmérőjük közel állandó. Fő verőerek a Közös fejverőér, gerinc menti verőerek, fő nyaki gyűjtőér, stb. Forrás: [8] --Rodrigó ⇔ 2013. október 3., 08:51 (CEST)