Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2013-02-25

A Tudakozó főoldala • Én szeretnék választ adni! • Archívum • Eszmecsere a válaszadó önkéntesek között• Válaszadó sablonok • TUGYIK

Egy szótárba illő kérdésnek, a szavak értelmezésének inkább a Wikiszótárban nézz utána.
A Wikipédia Tudakozójának önkéntesei vagyunk, és enciklopédiába, lexikonba való témákban igyekszünk választ adni. Megkérünk, hogy először a Wikipédia automatizált belső keresőjével próbáld a választ megkeresni, és csak ha ott nem találtad meg, akkor kattints ide, és tedd fel nekünk a kérdésedet!

A kérdésed (nem a válasz még!) egy-két perc elmúltával a mai kérdéseket tartalmazó lap alján fog látszani.
(Ha mégsem látszana, akkor próbáld meg a lapot a böngésződben frissíteni.)
Kérünk, hogy legyél türelemmel – itt mindenki a szabad idejét fordítja arra, hogy a segítségedre legyen.
Esetleg csak holnap, holnapután akad valaki, aki válaszolni tud neked, sőt néha még később írnak be egy választ a már archivált lapra.
Ha a mai lapot később keresed, ezt írd be a keresőablakba: Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2025-01-21, vagy keresd az Archívumban.

A legutóbbi pár nap:

Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2025-01-17 Négy napja

Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2025-01-18 Három napja

Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2025-01-19 Tegnapelőtt

Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2025-01-20 Tegnap

Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2025-01-21 Ma

2013. 2. 22. « 2013. 2. 23. « 2013. 2. 24. « 2013. 2. 25. » 2013. 2. 26. » 2013. 2. 27. » 2013. 2. 28.

cafeteria

Megválaszolva. Ha további kiegészítést akarsz tenni, akkor kattints a szakaszcím mellett a [forrásszöveg szerkesztése] feliratra.
Ha új kérdést akarsz feltenni, kattints ide!

Azt szeretném megtudni, hogy a cafeteria rendszer honnan származik? Melyik országban találták ki, és vezették be először? Mik voltak az első béren kívüli juttatások? Köszönöm

Itt olvashat a cafetériáról [1]--karesz^{nincs vita} 2013. február 25., 13:40 (CET)[válasz]

Készlet/készülék (leg)felső doboz (set top box)

Megválaszolva. Ha további kiegészítést akarsz tenni, akkor kattints a szakaszcím mellett a [forrásszöveg szerkesztése] feliratra.
Ha új kérdést akarsz feltenni, kattints ide!

Azt szeretném megtudni, hogy lehet normálisan lefordítani magyarra hogy "set top box". A 3 szó jelentéséből nekem csak röhejesen sikerült: készlet/készülék (leg)felső doboz. Köszönöm.

--92.249.250.129 (vita) 2013. február 25., 10:42 (CET)[válasz]

Tipp: talán a "digitális átalakító egység" vagy "Digitális-adás vevő készülék". Szinoníma lista angolul ezen a linken --Rodrigó ⇔ 2013. február 25., 16:23 (CET)[válasz]

Másik tipp: Hát, igen, sokan mondják, hogy azért szeretik az angolt, mert nincs benne ragozás! Itt a példa, mennyire „könnyű” lefordítani a nem ragozó angol szöveget! Magyarról angolra oké..., fordítva viszont nem??? Az angol-tudást sem adják ingyen, itt is igaz: valamit valamiért!; A set szónak több jelentése is van, mint amit felsoroltál, több a tucatnál is! De más a probléma! Nemcsak főnév lehet, ahogyan te fordítottad le, hanem ige is! Lásd: http://dictzone.com/angol-magyar-szotar/set Ha ige, akkor pl. elhelyez a jelentése... És az igének van felszólító módja is!; És akkor meg is volnánk! Az angolok... Nem is az angolok, hanem az amerikaiak! Ők aztán nagyon szeleburdiak tudnak lenni! Ennek az eszköznek most ezt a nevet adták: „set-top box”, ami hozzávetőleges magyar fordításban: „»tedd a tetejére«-kütyü”!; Azt hiszem, minden világos!; vitorla^vita 2013. február 25., 17:42 (CET)[válasz]

Az elnevezés még a katódsugárcsöves tévék idejében született, amelyeknek elég széles a teteje, hogy oda lehessen tenni valamit. A mai tévékről már lessene. (Leesnék. Ikes ige...) MZ/X ^vita 2013. február 27., 21:31 (CET)[válasz]