Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2012-04-28

A Tudakozó főoldala • Én szeretnék választ adni! •  Archívum •  Eszmecsere a válaszadó önkéntesek között• Válaszadó sablonok •  TUGYIK

Egy szótárba illő kérdésnek, a szavak értelmezésének inkább a Wikiszótárban nézz utána.
A Wikipédia Tudakozójának önkéntesei vagyunk, és enciklopédiába, lexikonba való témákban igyekszünk választ adni. Megkérünk, hogy először a Wikipédia automatizált belső keresőjével próbáld a választ megkeresni, és csak ha ott nem találtad meg, akkor kattints ide, és tedd fel nekünk a kérdésedet!

A kérdésed (nem a válasz még!) egy-két perc elmúltával a mai kérdéseket tartalmazó lap alján fog látszani.
(Ha mégsem látszana, akkor próbáld meg a lapot a böngésződben frissíteni.)
Kérünk, hogy legyél türelemmel – itt mindenki a szabad idejét fordítja arra, hogy a segítségedre legyen.
Esetleg csak holnap, holnapután akad valaki, aki válaszolni tud neked, sőt néha még később írnak be egy választ a már archivált lapra.
Ha a mai lapot később keresed, ezt írd be a keresőablakba: Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2024-12-25, vagy keresd az Archívumban.

A legutóbbi pár nap:

Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2024-12-21 Négy napja

Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2024-12-22 Három napja

Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2024-12-23 Tegnapelőtt

Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2024-12-24 Tegnap

Wikipédia:Tudakozó/Archívum/2024-12-25 Ma

2012. 4. 25. « 2012. 4. 26. « 2012. 4. 27. « 2012. 4. 28. » 2012. 4. 29. » 2012. 4. 30. » 2012. 5. 1.

Hogy van angolul: film főcíme/főcímzenéje + (valamilyennek) hangzik

Megválaszolva. Ha további kiegészítést akarsz tenni, akkor kattints a szakaszcím mellett a [forrásszöveg szerkesztése] feliratra. Ha új kérdést akarsz feltenni, kattints ide!

== Angolul hogy film főcíme/főcímzenéje + valamilyennek hangzik ==

Azt szeretném megtudni, hogy van angolul hogy film főcíme/főcímzenéje. Webes szótárban a main title szószerinti fordítás, nem tudom hogy jó-e. A headline újságcikkre vonatkozik, a credits se néz ki jónak. Továbbá: valahogy/valamilyennek hangzik, például németesnek hangzik/hallatszik/tűnik, vagy magyarosan hangzik. Itt a magyar -nak, -nek, -an toldalék is kérdés, és ha szótárban nézem hogy "hangzik", ott más jelentésben írják.

--62.165.230.65 (vita) 2012. április 28., 20:21 (CEST)

válasz

Főcím zene: 'Title theme' vagy 'Main Title Theme' of the soundtrack. A második kérdés esetében nemzetek megemlítésekor csakis az -on, -en -an. stb. hangzik magyarosan. (Ugyanígy ez esetben sosem mondjuk hogy magyarosnak) – Rodrigó ⇔ 2012. április 29., 02:21 (CEST)

válasz2

A James Bond-filmekben, mint tudjuk, a főcím mindig külön produkció, ez látható: Main Title designed by:. Vagy "main title sequence" is van olykor. Vagyis a szó szerinti fordítástól most sem szabad megriadni. Ismerem az érzést, de néha még az angolban is a legegyszerűbb út a nyerő. .

A "valamilyennek hangzik" egyik értelmezése "it sounds like squeeking of a mouse", vagy átvitt értelemben "sounds like a mystification", például. Ez fordítható úgy, hogy "olyan, mint" de a "...nak hangzik/tűnik/hinném" is simán belefér. - Orion 8 ^vita 2012. április 29., 16:30 (CEST)

Nekem a "sound as" jutott eszembe, de szótárban sehol se találtam, ezért nem tudom, jó-e.

Maga a mondat megkönnyítheti a döntést, de a "sound(s?) as" nekem inkább azt jelenti, hogy ez szól valahogy, mint ahogy valami más is szól, de a kettő nem feltétlenül hasonlít. Vagy hogy szól, ahogy valami más is szokott ("bőg, mint egy ködkürt", pl.), de szintén nem tesz érdemleges összehasonlítást a két hang között. - Orion 8 ^vita 2012. április 30., 16:51 (CEST)

Sounds like. A sounds as-t én csak a sounds as if-kapcsolatban hallottam eddig. A sounds like Hungarian és sounds Hungarian egyaránt jó. (This lanuage sounds like Hungarian azonban pl. kettős jelentésű, mert jelentheti azt is, hogy nem magyar nyelv, csak olyannak hangzik, hasonlít rá.) A főcímzene modern megfelelője a title track vagy main theme, attól függően, hogy pl. popdalról van-e szó vagy klasszikus főcímről. A dallas főcímzenéje az main theme, az It Started With a Kiss főcíme meg egy popdal, az inkább title track. Teemeah ^{big bang} is ALIVE 2012. április 30., 16:58 (CEST)

Kép Hegyi Imre labdarúgóról

Ez a kérdés még nyitott. Ha tudod a választ és a forrást is meg tudod adni, akkor kattints a szakaszcím mellett a [szerkesztés] feliratra. Ha új kérdést akarsz feltenni, kattints ide!

Azt szeretném megtudni, hogy a hegyi Imre labdarugo, aki 2007-ben elhunyt talalok e rola fotokat?es hol?

koszonettel Annamaria

--108.35.91.110 (vita) 2012. április 28., 21:27 (CEST)

válasz:

Nehéz ügy - úgy tűnik, nem tudunk eredményes választ adni!

Google Keresés("Hegyi Imre" labdarúgó) találati lista

Rajta kívül még legalább két neves személyiség található e listában, természetesen Hegyi Imre néven (azért raktam idézőjelek közé a nevét, hogy a Google csak 'hegyi imré'-ket listázzon ki)... (Ha átváltunk a Google-ban a 'Képek' funkciójára, az sem ad segítséget, a labdarúgó-képeken nem ő van!)

Megnéztem az első 30 találatot: hiába... Ami róla szól, az csak szöveg, annak is rövid! Az internet a '90-es években terjedt el széleskörűen, akkor pedig ő már „csak” edző volt. Az edzők pedig - keveseket leszámítva - nincsenek reflektorfényben. Lám, még az MTK albuma sem tartalmazza a fényképét, csak annak helyét, Hegedűs Leventéé és Helfer Béláé között: MTK Család Hagyományőrző Egyesület - H, I kezdőbetűvel!

Szócikkünk (kattints!) is azt tanúsítja, hogy mi is nagyon keveset tudunk róla, még a születési-halálozási helyeket sem találtuk meg! Pedig... van olyan labdarúgó, aki szívesen emlékezik Hegyi Imre edzőre (2011-ben!) - íme: A Bányász “Bubu”-ja Tatabányán is megízlelné az NB I-et

vitorla^vita 2012. április 29., 18:05 (CEST)