Wikipédia:Referálás/Gilberto Silva

Referálás eredménye

Az alábbi szócikk szerepelt a Wikipédia:Referálás lapon. Kérjük, ezt a megbeszélést már ne módosítsd! A további hozzászólásokat a cikk vitalapjának aljára írhatod. Ezt a szakaszt már ne szerkeszd!

A referálás eredménye: Lejárt az egy hónap! Beroesz 2007. november 13., 08:46 (CET)

Gilberto Silva

•  információ: Warmuz kérésére referálásra jelölöm a cikket Dili 2007. október 12., 15:27 (CEST)
•  megjegyzés Nem akarok senkit befolyásolni, csak annyit tennék hozzá, hogy ez a szócikk az angol wikipedián megkapta a kiemelt státuszt, a magyar változat pedig az alapján készült (vagyis az angol teljes fordítása). Warmuz 2007. október 16., 22:05 (CEST)

 megjegyzés - szerintem szép cikk, csak érdemes volna még egyszer végigolvasnotok az egész cikket, és a nehézkes, magyartalan mondatokat átalakítanotok. Szerintem elég sok ilyen van, nyilván a fordítás miatt. Pumukli ^vita 2007. október 21., 14:50 (CEST)

MegoldvaHiányzik az aláírás!

Átfogalmaztam, hogy magyarosabb legyen Warmuz 2007. november 7., 18:42 (CET)

Nem olvastam még végig, de a Pumukli által kért átalakítás még nincs kész. Néhány példa a cikk elejéről:

• korai élete - az angol early life tükörfordítása, magyarul ilyen nem létezik. Lehetne ehelyett Gyermek- és ifjúkora vagy Életének első szakasza vagy Gyermekkora stb.
• Gyerekként Gilberto Lagoa da Prata városában élt az édesapjával (aki kovács volt), az édesanyjával (aki házartásbeli volt), és három lánytestvérével - a két zárójeles mondat, mind a kettő a volt állítmánnyal nehézkessé teszi az olvasást. Lehetne ehelyett Gyerekként Gilberto Lagoa da Prata városában élt kovácsként dolgozó édesapjával háztartásbeli édesanyjával és három lánytestvérével.
• A pénzügyi nehézségek ellenére, ami azt okozta, hogy egy szobát kellett megosztania testvéreivel, neki viszonylag gondatlan gyerekkora volt: - Ezzel a mondattal több baj is van: a gondatlan azt jelenti, hogy figyelmetlen, hanyag, nem pedig azt, hogy gondoktól mentes. A mondat szerkezete feleslegesen bonyolult, az ami pedig nyelvtanilag is helytelen itt. Pénzügyi nehézségei általában a cégeknek vannak, családok esetében szerintem az anyagi gondok lenne a megfelelő. A mondat helyett ezt javasolom: Annak ellenére, hogy az anyagi gondok miatt egy szobán kellett osztoznia testvéreivel, viszonylag gondtalan gyermekkora volt. – Hkoala ^vita 2007. november 7., 19:24 (CET)

Másfél fejezetnyit javítottam, de az egész cikket át kellene nézni, és jobb lenne, ha valaki olyan végezné, aki ért is a tárgyhoz. – Hkoala ^vita 2007. november 8., 20:47 (CET)

---

A fenti megbeszélést archiváltuk. Kérjük, további hozzászólásokat már ne írj hozzá!