Wikipédia:Képregények műhelye/Nevek és címek fordítása/Naruto
 |
Ezen az oldalon a Naruto című manga- és animesorozatban szereplő, többségében japán nevek átírását találhatod. A nevek átírása a magyar nyelvű Wikipédia japán nevek átírására vonatozó irányelvét követi, vagyis a magyaros átírást. Az ettől való eltérést jegyzetek indokolják. Ha hibát fedezel fel az átírásban, nyugodtan javíthatod, vagy bővítheted újabb nevekkel a listát. Amennyiben javaslatod van, azt a Képregények műhelye vitalapján jelezheted. |
| japán írásjelekkel | a kalauz átírása | WP:JAPÁN | a MangaFan által használt név | általunk használt név |
|---|---|---|---|---|
| 赤丸 | Akamaru | Akamaru | Akamaru | |
| 秋道チョウジ | Akimichi Chouji | Akimicsi Csódzsi | Akimicsi Csódzsi | |
| 油女シノ (あぶらめシノ) | Aburame Shino | Aburame Sino | Aburame Sino | |
| 犬塚キバ (いぬづかキバ) | Inuzuka Kiba | Inudzuka Kiba | Inudzuka Kiba | |
| うずまきナルト | Uzumaki Naruto | Udzumaki Naruto | Udzumaki Naruto | |
| うちはイタチ | Uchiha Itachi | Ucsiha Itacsi | Ucsiha Itacsi | |
| うちはサスケ | Uchiha Sasuke | Ucsiha Szaszuke | Ucsiha Szaszuke | |
| うちはマダラ | Uchiha Madara | Ucsiha Madara | Ucsiha Madara | |
| うみのイルカ | Umino Iruka | Umino Iruka | Umino Iruka | |
| 大蛇丸 (おろちまる) | Orochimaru | Orocsimaru | Orocsimaru | |
| 角都 (カクズ) | Kakuzu | Kakudzu | Kakudzu | |
| 我愛羅 (があら) | Gaara | Gára | Gára | |
| 香燐 (カリン) | Karin | Karin | Karin | |
| カンクロウ | Kankurou | Kankuró | Kankuró | |
| 九尾の妖狐 | Kyuubi no youko | Kjúbi no jóko | Kilencfarkú rókadémon | |
| 木ノ葉丸 (このはまる) | Konohamaru | Konohamaru | Szarutobi Konohamaru | |
| 小南 (コナン) | Konan | Konan | Konan | |
| サイ | Sai | Szai | Szai | |
| サソリ | Sasori | Szaszori | Szaszori | |
| 猿飛アスマ (さるとび あすま) | Sarutobi Asuma | Szarutobi Aszuma | Szarutobi Aszuma | |
| シズネ | Shizune | Sidzune | Sidzune | |
| 重吾 (ジュウゴ) | Jyuugo | Dzsúgo | Dzsúgo | |
| 自来也 (じらいや) | Jiraiya | Dzsiraija | Dzsiraija | |
| ゼツ | Zetsu | Dzecu | Dzecu | |
| チヨ | Chiyo | Csijo | Csijo | |
| デイダラ | Deidara | Deidara | Deidara | |
| テマリ | Temari | Temari | Temari | |
| テンテン | Tenten | Tenten | Tenten | |
| 奈良シカマル | Nara Shikamaru | Nara Sikamaru | Nara Sikamaru | |
| はたけカカシ | Hatake Kakashi | Hatake Kakasi | Hatake Kakasi | |
| 春野サクラ | Haruno Sakura | Haruno Szakura | Haruno Szakura | |
| 飛段 | Hidan | Hidan | Hidan | |
| 日向ネジ (ひゅうがネジ) | Hyuuga Neji | Hjúga Nedzsi | Hjúga Nedzsi | |
| 日向ヒナタ (ひゅうがひなた) | Hyuuga Hinata | Hjúga Hinata | Hjúga Hinata | |
| ペイン | Pain | Pein | Pain[1] | |
| 鬼灯水月 | Hoozuki Suigetsu | Hódzuki Szuigecu | Hódzuki Szuigecu | |
| 干柿鬼鮫 (ほしガきキサメ) | Hoshigaki Kisame | Hosigaki Kiszame | Hosigaki Kiszame | |
| マイト・ガイ | Might Guy | Maito Gai | Might Guy[2] | |
| 薬師カブト | Yakushi Kabuto | Jakusi Kabuto | Jakusi Kabuto | |
| ヤマト | Yamato | Jamato | Jamato | |
| 山中いの (やまなかいの) | Yamanaka Ino | Jamanaka Ino | Jamanaka Ino | |
| 夕日紅 (ゆうひ くれない) | Yuuhi Kurenai | Júhi Kurenai | Júhi Kurenai | |
| ロック・リー | Rock Lee | Rokku Rí | Rock Lee[3] | |
| 千手柱間 (せんじゅはしらま) | Senju Hashirama | Szendzsu Hasirama | Szendzsu Hasirama | |
| 千手扉間 (せんじゅとびらま) | Senju Tobirama | Szendzsu Tobirama | Szendzsu Tobirama | |
| 猿飛ヒルゼン (さるとびヒルゼン) | Sarutobi Hiruzen | Szarutobi Hirudzen | Szarutobi Hirudzen | |
| 波風ミナト | Namikaze Minato | Namikadze Minato | Namikadze Minato | |
| 綱手 | Tsunade | Cunade | Cunade | |
| 次郎坊 | Jiroubou | Dzsiróbó | Dzsiróbó | |
| 鬼童丸 (キドウマル) | Kidoumaru | Kidómaru | Kidómaru | |
| 左近・右近 | Sakon ・ Ukon | Szakon ・ Ukon | Szakon és Ukon | |
| 多由也 (タユヤ) | Tayuya | Tajuja | Tajuja | |
| 君麻呂 (キミマロ) | Kimimaro | Kimimaro | Kimimaro | |
| 暁 | Akatsuki | Akacuki | Akacuki | |
| 桃地再不斬 (モモちザブザ) | Momochi Zabuza | Momocsi Dzabudza | Momocsi Dzabudza | |
| 白 (ハク) | Haku | Haku | Haku |
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ Az író eredeti szándéka szerint. Lásd: Kisimoto Maszasi. Naruto – Hiden Sa no So (Official Naruto Databook 3) (japán nyelven). Sueisa, 153. o. (2005). ISBN 4088742478
- ↑ Az író eredeti szándéka szerint. Lásd: Kisimoto Maszasi. Naruto – Hiden Tó no So (Official Naruto Databook 2) (japán nyelven). Sueisa, 163. o. (2005). ISBN 4088737342
- ↑ Az író eredeti szándéka szerint. Lásd: Kisimoto Maszasi. Naruto – Hiden Tó no So (Official Naruto Databook 2) (japán nyelven). Sueisa, 165. o. (2005). ISBN 4088737342