Vita:Wrocław

Ez a szócikk témája miatt a Földrajzműhely érdeklődési körébe tartozik.
Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe!

Besorolatlan

Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán.

Nem értékelt

Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján.

Értékelő szerkesztő: ismeretlen

A szócikk címéről egy másik lapon (is) folyt megbeszélés.

Kezdete: 2015. július 13.
A megbeszélés archiválva van.
Archívum: Wikipédia:Kocsmafal (nyelvi)/Archív120#Történelmi magyar földrajzi név használata a Kárpát-medencén kívül

Tú macs

Legutóbbi hozzászólás: 5 évvel ezelőtt7 hozzászólás6 résztvevő

Túl sok a kép, az oldal mérete összesen 761286 byte. Illusztrációnak elég a fele is, a többi elég, ha a commons-beli galériában szerepel. – KovacsUr 2006. március 27., 16:08 (CEST)Válasz

Why is the name of article "Wrocław" and not "Boroszlo"? – Adolf Warski ^vita 2008. február 20., 05:03 (CET)Válasz

Good question. In the middle age and later was this city "Boroszló". After the Second World War, in the communist time we couldn't use the old hungarian and german names. For example: Gdansk-Danzig, Kolozsvár-Cluj Napoca, Pozsony-Bratislava. Well, the hungarians known better this name in our days. I think, that we have a redirect page from Boroszló. I make a vote maybe, Boroszló, or Wrocław? Tobi ^Üzi :) 2008. február 20., 11:16 (CET)Válasz

Ooops, we have now a village in Slovakia (hungarian: Felvidék, means: Upland), his hungarian name is Boroszló, too. Write in the hungarian Wikipédia: Boroszló. We call therefore Boroszló as Wrocław. Tobi ^Üzi :) 2008. február 20., 11:20 (CET)Válasz

The capital of Silesia is much more important than a small village in Slovakia. So, it IS Boroszló in the Hungarian language. Wikipedia has the good mission, this word, which was banished after 1945, to make AGAIN popular (= NORMAL) in the language. – Aláíratlan hozzászólás, szerzője Bezzegh Alpár (vitalap | szerkesztései)

@Bezzegh Alpár: szerintem ez a tíz éve itt járt külföldi szerkesztő már nem olvassa a vitalapot, nyugodtan írd magyarul, egyébként 2015-ben volt szavazás egy rakás külföldi város magyar nevéről, jelenleg ehhez igazodunk: Wikipédia:Kocsmafal_(nyelvi)/Archív120#Történelmi magyar földrajzi név használata a Kárpát-medencén kívül de meg lehet újra vitatni a témát, ha vevő rá a közösség. Alensha 2019. október 19., 16:33 (CEST)Válasz

Történészként azt tudom mondani, hogy ugyanúgy, ahogyan nem Wien-t Warszawá-t vagy Leipzig-et mondunk, hanem Bécset, Varsót, Lipcsét, ugyanúgy Wroclaw is Boroszló magyar nyelven. És még csak arról sincs szó, hog valamilyen kis méretű település lenne, amely estében "nem fontos" a normális magyar névalak, a magyar nyelv szabályainak megfelelően. Sőt, Boroszló Szilézia fővárosa, úgyhogy itt végképp indokolt minden népnek a maga nyelvén megneveznie. Éppenhogy arra van szükség, hogy a földrajzi egyértelműsítő szócikk vezesse át az olvasót a "Wroclaw" névről a "Boroszló" részletes szócikkre. – Aláíratlan hozzászólás, szerzője Bezzegh Alpár (vitalap | szerkesztései) 2019. október 19., 16:47‎ (CEST)Válasz

Ha a fentebb belinkelt szavazásnál a Boroszló alakot tartottuk volna meg, szerintem akkor is helytelen lenne jelenkori wrocławi intézmények neveit a magyar alakra átírni. Az általad említett érvek elhangzottak a szavazást megelőző vitában is, érdemes elolvasni őket, többek között például ami a Wien-Bécs párhuzamot illeti, nem mindegy, mennyire honosodott a magyar elnevezés a hazai köztudatban. Ogodej ^vitalap 2019. október 19., 16:56 (CEST)Válasz