Vita:Vlagyimir Vasziljevics Sztaszov

Orosz és angol - irodalmi, zenei, szakmai nyelvtudásúak és zenekedvelők figyelmébe.

A mai napon volt a nap egyik szócike a Mogyeszt Petrovics Muszorgszkij és ezen az oldalon találtam nemlétező hivatkozásokat. Az egyik volt a Vlagyimir Vasziljevics Sztaszov orosz zenekritikusé. Valószínüleg sokak számára a neve nem mond semmit de van magyar vonatkozása is. Az egyik ismert könyve Liszt Ferenc oroszországi szerepléseiről szól, a cime: Liszt Oroszországban. A szócikk elkészítése végül is nem nekem a segítség, hanem egyben tartalmi és logikai kiegészítése más szócikkeknek. Ezen szakaszt a vitalapon szimpla figyelemfelkeltésnek szántam. Akinek van kedve és a megfelelő (anyanyelvű szintű) nyelvtudása működjön közre a szerkesztésben. – Osizerok ^vita 2016. március 28., 19:21 (CEST)

A Vlagyimir Vasziljevics Sztaszov szócikk teljesebbé tételéhez szükséges lenne valós nyelvtudással rendelkező szerkesztők közreműködése. Sajnos magyar nyelvű tartalmas forrásanyagra nem akadtam ezidáig. Nagyon sok írás hivatkozik rá mint nagy tekintélyű zenekritikusra de életrajzi anyag keresésében megakadtam. Azonban létezik eredeti orosz és angol nyelvű Wikipédia változat és azokban megtalálható sok szükséges információ. Amatőr fordításra inkább nem vállalkozom, mivel ez a témakör nem az a szint, ahol általános nyelvtudás elegendő. A szócikk alap részét - saját fordítással - mégis elkészítettem és talán a kapcsolódó szócikkekkel így használható is. Az angol és főleg az orosz verziók magyaroknak idegen összefüggéseket tartalmaznak és emiatt a szimpla fordítás nem is elegendő. Egy átfogó jellegű átdolgozást, átfogalmazást tesz majd szükségessé a jövőben (vagy marad így ). – Osizerok ^vita 2016. március 29., 16:19 (CEST)