Vita:Szubotáj

Neve

A mongolról ennek mi lenne a a pontos átírása? Sta064? – M. V. ✉ 2022. január 24., 17:07 (CET)

Fogalmam sincs , de szerencsére benne van a KNMH-ban; szó szerint idézem:

Szubotáj tört, vö Szübötej (km)
Szübötej (km) tört; vö Szubotáj

A "(km)" rövidítés jelentése: "közép-mongol (XIII–XV sz.)", nem a klasszikus mongolt jelenti. Mongol oldal: https://mn.wikipedia.org/wiki/Сүбэдэй_баатар; orosz oldal: https://ru.wikipedia.org/wiki/Субэдэй. Az orosz oldalon szerepel az ujgur szkriptes (szerintem ez a "klasszikus mongol", amit felülről lefelé írtak) változat is: ᠰᠦᠪᠦᠭᠠᠲᠠᠢ; ez betűnként átírva "szübügatai", és akkor kijön a "Sübügätäi" latin átírás. Hogy a "Szubotáj"-t (cirill: Суботай) honnan szedték, nem tudom; eredetileg az volt a gyanúm, hogy ez az oroszon keresztül érkezett, de ez sem a mongol, sem az orosz oldalon nem szerepel, a hozzá legközelebbi a Субудай. Inkább az lehet, hogy a "Szubotáj" a mai kiejtés(hez legközelebbi magyar átírás), a "Szübötej" pedig a korabeli (a XIII. század stimmel). Ennyit tudtam összeszedni. Sta064 ^vita 2022. január 25., 12:07 (CET)