Vita:Szemiramisz

A királynőt megölni nem kell félnetek jó lesz

A szövegben vannak ehhez hasonló, félreérthető megfogalmazások.

„A történet szerint Derkétó tavi istennő volt Szemiramisz anyja. Anyja apját megölte, a kisdedet meg a tó partjára rakta.”

Ki kit ölt meg? Szemiramisz ölte meg anyja apját (vagyis a saját nagyapját), vagy Szemiramisz anyja ölte meg lánya apját, vagyis azt, akivel a kisdedet összehozta? Netán Szemiramisz anyja (vagyis Derkétó) a saját apját ölte meg? Vagy Szemiramisz anyja (Derkétó) megölte az anyja apját, vagyis Szemiramisz dédapját?

„Mikor felnőtt Ninosz király egyik főembere, Onnosz, beleszeretett, és feleségül vette.”

Szemiramisz nőtt fel, és őbelé szeretett Onnosz, vagy mikor Onnosz (Ninosz király embere) felnőtt, Szemiramisz szeretett bele és vette feleségül? Elég maszkulinnak tűnik a szöveg alapján ez a Szemiramisz (például háborúkat vezetett), tehát ezt is kinézném belőle.

Aki jobban ismeri a sztorit, kicsit fogalmazza át egyértelműbbé a szöveget, és ne feledkezzen el a mondat közbeni írásjelekről sem! Köszönettel: Filmfan ^vita 2008. január 9., 17:45 (CET)