Ugrás a tartalomhoz

Vita:Sylvester János

Az oldal más nyelven nem érhető el.
Új téma nyitása
A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
Ez a szócikk a következő műhely(ek) cikkértékelési spektrumába tartozik:
Középkori témájú szócikkek (besorolatlan)
Irodalmi témájú szócikkek (besorolatlan)
Életrajzi szócikkek (besorolatlan)

Az idézet vers átírásában szerintem hiba van, de azért szeretném, ha ezt más is megerősítené, vagy cáfolná. Kit haǵa hoǵ halgaſſ, kit haǵa hoǵ te koͤueſſ. Kit hagy(j)a, hogy hallgass, kit hagy(j)a, hogy te kövess. — ∪ ∪ ǀ — — ǀ — ǁ — ∪ ∪ ǀ — ∪ ∪ ǀ —

Ebben a sorban a kétszer is előforduló "haǵa" nem azt jelenti, hogy "hagy(j)a", ahogyan azt az átírás tartalmazza egy "j" betoldásával, tehát: engedi, hanem azt hogy "hagya" tehát elrendelé, még erősebben fogalmazva: megparancsolá. Mai magyar nyelvi példával: Meghagyta neki, hogy vásároljon be, intézze el ezt, vagy azt. Nem utolsó sorban a versnek formája tökéletes disztichon ritmus (ahogyan a cikk írója jelöli is). Ha ezek a "hagyja" szavak benne maradnának, akkor ez a ritmus is sérülne.

Megbeszélés indítása a(z) Sylvester János lapról

Megbeszélés indítása