Vita:Succubus (entitás)

A címe

Szia!

Felesleges a magyar Wikiben az egyértelműsítés, mivel a szó egyéb értelemben nem szerepel nálunk.

Az "entitás" valóban megfelel az angol "entity"nek, csakhogy nálunk ez távol ll a köznyelvtől. Ha kellene egyértelműsítés (még nem kell!), akkor Succubus (lény) lenne a megfelelő.

Kicsit várok, aztán átmozgatom az egyértelműsítő nélküli címre.--Linkoman ^vita 2019. január 8., 20:42 (CET)

@Linkoman: Az Incubus (entitás) mintájára tettem így, mert ott indokolt (egyértelműsítő lapja létezik). A két fogalom egymás párja, így (nekem) furcsa és logikátlan lenne, ha az egyikre simán, a másikra (entitás) utótaggal kellene hivatkozni. Jelzem még, hogy éppen az Incubus szócikken dolgozom, utána fog közvetlenül jönni a succubus fordítása is. Bigbilly ^vita 2019. január 8., 20:51 (CET)

 megjegyzés -- Az Incubus (entitás)-ra is megfelelően vonatkozik, amit az entitás szó magyar köznyelvi használatáról mondtam.

Kérlek, próbáld megérteni, hogy a szócikk címeinek angolról való fordítása során nem a szó szerintiség, hanem a magyar lexikonunk szükségletei szerint járunk el. Ha tehát nincs más Incubus ill. Succubus szócikkünk, akkor semmiféle egyértelműsítésre nincs szükség. Ez nem ízlés vagy egyéni megítélés kérdése.--Linkoman ^vita 2019. január 8., 20:57 (CET)

@Linkoman: Elbeszélünk egymás mellett. Én nem az Entitás/Lény fogalmi kérdésköréről beszéltem, hanem arról, hogy van két fogalom, amelyek egymás párjai és ha valaki az egyiket megváltoztatja, akkor az a másikkal inkonzisztens lesz. Jeleztem továbbá, hogy a succubus párjaként az incubus egyértelműsítő lappal rendelkezik. Nekem teljesen jó, hogy (entitás) vagy (lény) kiegészítés nélkül szerepeljenek ezek a szócikkek, csak jó lenne egységesen tenni ezt. "Megpróbáltam" tehát helyesen értelmezni az általad elmondottakat, remélem nem tűnök azért idiótának ... ;-) Bigbilly ^vita 2019. január 8., 21:20 (CET)

 megjegyzés-- Én sem akartalak kioktatni vagy hasonló. Bocs. Ha a két jelenlegi egyértelműsítést eltünteted, akkor részemre maximálisan meg van oldva a kérdés. Kellemes estét!--Linkoman ^vita 2019. január 8., 21:22 (CET)