Vita:Reggaetón
Új téma nyitása
|
Ez a szócikk témája miatt a Könnyűzenei műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Bővítendő | Ez a szócikk bővítendő besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. | ||
| Közepesen fontos | Ez a szócikk közepesen fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: Ary (vita), értékelés dátuma: 2011. május 10. | |||
| |||
Hogy írjuk?
[szerkesztés]
Reggaeton vagy reggaetón? Rövid vagy hosszú? A szócikkben 'ó' van, a leírásban 'o'. Voszkovenkó István vita 2013. december 21., 00:16 (CET)
- Spanyol nyelvterületről (Panama) származik az elnevezés, ezért a spanyol helyesírás szerint hosszú, ez javítva is lett a cikkben. - Gaja
2016. augusztus 16., 15:22 (CEST)
Egyik sem helyes. Eredetileg reggae-ton volt, majd regaeton lett, így használják angol környezetben. De – mivel a zenei stílus spanyol nyelvi eredetű – ezért a Spanyol Királyi Akadémia (Madrid) a spanyol kiejtés szerinti írásmódot veszi helyesek; forrás itt: http://dle.rae.es/?id=VkB6QvO Tehát így a helyes spanyolul: reguetón. Azon persze még vitatkozhatunk, hogy hogyan írjuk mi magyarok; vegyük az angolos vagy a spanyolos írásmódot vagy esetleg a kiejtés szerinti magyart. A magyar szócikkben (reggaetón) szereplő ékezet helytelen, mert a betűsor az angol módot tükrözi, és ott nincs helye ékezetnek. Az ékezet egyébként sem hosszú magánhangzót, hanem hangsúlyos szótagot jelöl a spanyol nyelvben. És még egy. Ahogy a szócikk is írja, nem csak zenei, hanem táncstílus is. Most nézem a spanyol és az angol szócikket. Ott is van reggaetón írásmód, de ez, szerintem, az angol írásmód spanyolosított változata, amit spanyol nyelvterületen alternatívként használnak. (rev. & sig.) Brtkr vita 2021. július 16., 20:56 (CEST)