Vita:Ponciánus históriája

Mentett vita

A vitalaphoz kapcsolódó szócikket 2010 decemberében törölték (részletek itt). Az alábbi megjegyzések, viták e korábbi változathoz kapcsolódnak.

Untitled

Legutóbbi hozzászólás: 14 évvel ezelőtt2 hozzászólás2 résztvevő

Ez tkp. miért magyar irodalom? Amit lefordítottak magyarra, az mind az? – الانشاء ^{üzi / پيغام} 2009. december 16., 17:07 (CET)Válasz

Bizony, legalábbis 1700-ig bizonyosan :) Akkor ugyanis nem úgy fordítottak nálunk, mint manapság, ezer lektor, nyelvhelyesség, mifene, hanem "érzésre", azaz a fordító úgy-ahogy megtanulta a nyelvet, aztán szépen összerakva amit megértett belőle azzal, amit menet közben hozzáköltött, kanyarintott valamit. Ez pont erre a Ponciánusra nagyon igaz :) Kivételek persze vannak, maradtak fenn Pázmány-fordítások, azok mai szemmel is profik, de például a Vizsolyi Biblia is az, s ez utóbbi is biza magyar irodalom, mondjuk inkább a hatása miatt. Kérdezz még, osztok eszet szívesen :)) Data Destroyer^{Mi fáj, gyere mesélj...} 2009. december 16., 17:11 (CET)Válasz