Vita:Numedal

Ez a szócikk témája miatt a Skandinávia-műhely érdeklődési körébe tartozik.
Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! Besorolatlan Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. Nem értékelt Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. Értékelő szerkesztő: ismeretlen

Skandináv témájú szócikkek

Wikipédia:Cikkértékelési műhely/Index

"Nore og Uvdal" szerintem "Nore és Uvdal"-nak fordítandó, lásd Trinidad és Tobago példáját. Djurika ^vita 2009. január 7., 15:51 (CET)

A párhuzam nem pontos. Trinidad és Tobago államalakulat, és a magyar „fordítást” ismerhetjük számos forrásból. Nore og Uvdal ezzel szemben egy településnév, amelynek fordítható elemeit sem szokás lefordítani. Pasztilla 2009. január 7., 15:54 (CET)

"A század elején ezüstlelőhelyeket fedeztek fel a Numedal-völgyében."

Itt völgytúltengést sejdítek, de nem látom a kihágót ... – Nullextra ^{NULLEXTRAKADÉMIA} 2009. január 7., 15:52 (CET)

Csak mert már tudod, hogy a dal völgy :-) Pasztilla 2009. január 7., 15:54 (CET)

Szal úgy értem, a Numedal végül is egy völgy, nem? :-) Pasztilla 2009. január 7., 15:57 (CET)

Annak tűnik. Csak el kéne dönteni, hogy Numedalban, vagy (Numeprózában) , Nume-völgyben. – Nullextra ^{NULLEXTRAKADÉMIA} 2009. január 7., 15:59 (CET)

Vajon az MTA-nak mi az állásfoglalása az ügyben? :) Djurika ^vita 2009. január 7., 16:02 (CET)

Lefordított alakkal nem találkoztam, ezért van csak jelentésként közreadva, macskakörmök között. Pasztilla 2009. január 7., 16:08 (CET)

Különben is, Nullextra, elég jól ismered szájtépőmunkásságomat, illik feltételezni, hogy a háttérben nem borocskát hörpölök. :-) Pasztilla 2009. január 7., 16:13 (CET)

Nagyon jó helyen van a macsak körmei közt, a Pasztilla-féle félrefordítás-óvatossági elv szerint eljárva. (Beteheted a Bennónak tulajdonított másik három pasztillizmus mellé, megengedem. Csinálunk mi itten neked olyan személyi kultuszt, hogy csak na! ... )

Hanem? Sört? – Nullextra ^{NULLEXTRAKADÉMIA} 2009. január 7., 16:19 (CET)