Vita:National Institute of Standards and Technology

Ez a szócikk témája miatt a Műszaki tudományok műhelye érdeklődési körébe tartozik.
Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! Színvonalas Ez a szócikk színvonalas besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. Nélkülözhetetlen Ez a szócikk nélkülözhetetlen besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. Értékelő szerkesztő: Jzana (vita), értékelés dátuma: 2017. január 6.

Műszaki tudományokhoz kapcsolódó szócikkek

Wikipédia:Cikkértékelési műhely/Index

Végtelenül fontos volt ennek as lapnak a létrehozása. MZ/X ^vita 2017. január 6., 11:43 (CET)

Elnevezése

Nem vagyok barátja a tükörfordításnak. Ebben az esetben az intézmény nevét így fordítanám:

Országos Műszaki és Szabványügyi Intézet.

A név első tagja ugyanis arra utal, hogy ez nem egy állam (State), hanem az egész ország kutatóintézete. Ezt Amerikában hol Federal, hol National néven említik, mindkettő az ország egészére utal.

A másik problémám az, hogy Magyarországon a technológia kifejezést a gyártási eljárásokra vonatkoztatva használjuk. A NIST esetében a Technology ezzel szemben a műszaki tudományokat jelenti. Tehát az ismereteket és a kutatást is. Vagyis a két kifejezés nem kompatibilis. További alternatív elnevezés Amerikában az Engineering. Ez azonban leszűkítené a témakört a műszaki anyagtudományok területére (a gépészmérnöki tudományok területére). Holott a NIST feladatai közt vannak például a kémiai, biotechnológiai ismeretek is.

Megemlítem, hogy a NIST társintézete Magyarországon az Országos Mérésügyi Hivatal; hivatalos nevén a Budapest Főváros Kormányhivatal Mérésügyi Főosztálya.

Végűl, az általam javasolt elnevezés magyarosabban hangzik. MZ/X ^vita 2024. április 24., 09:24 (CEST)