Vita:Níluskék

Ez a szócikk témája miatt a Kémiaműhely érdeklődési körébe tartozik.
Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! Születő Ez a szócikk születő besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. Nem értékelt Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. Értékelő szerkesztő: Szaszicska (vita), értékelés dátuma: 2009. március 29.

Kémiai témájú szócikkek

Wikipédia:Cikkértékelési műhely/Index

Ezt egybe kell írni, nem? --Dani^{vita, szerk} 2007. május 15., 11:35 (CEST)

Úgy látom, hogy itt a "Nile" jelzői szerepű, tehát melléknév. Helyes magyar fordítása tehát "Nílusi kék" lenne, 2 szóban.--Linkoman 2007. május 15., 11:39 (CEST)

Értem, én a níluskékre gondoltam (nem láttam, hogy át lettem irányítva az angol nevű változatra), és a Google is azt dobja ki (nílusi kékre nincs találat). Egyébként is a magyar nevén kellene lennie. --Dani^{vita, szerk} 2007. május 15., 12:03 (CEST)

Az lehet, hogy "níluskék" fomában fordították le, de attól még nem helyes. A folyók neve + kötőjellel kapcsolat másik szó ugyanis birtokviszonyt jelöl (Duna-part), tehát a "Dunakék" ugyanúgy borzadály lenne. Legalábbis az én nyelvérzékem szerint.

Nem megoldás angol címen hozni a szócikket; utána kellene nézni, mi a szokásos formája magyarul.--Linkoman 2007. május 15., 12:21 (CEST)

sziasztok

mivel itt egy hisztológiai festékanyagról és nem egy színről van szó lehet hogy jobb ha megmaradunk a hisztológusok által használt Nile bluenál. ha van ilyen szín is, akkor annak (talán) egy külön cikk kéne nilusi kék néven. --Csörföly D Csörföly D 2007. május 15., 13:00 (CEST)